Флаг удачи - Good Luck Flag

Подписано хиномару принадлежащий японскому солдату Эйхати Ямагути

В Флаг удачи (Ёсегаки хиномару (寄 せ 書 き 日 の 丸)) был традиционным подарком для Японский военнослужащих, дислоцированных в ходе военных кампаний Японская империя, особенно во время Вторая Мировая Война. Флаг обычно был Национальный флаг подписанный друзьями и семьей, часто с короткими сообщениями, в которых солдатам желают победы, безопасности и удачи.[1] Сегодня, хиномару используются для благотворительных и спортивных мероприятий.

Название 'хиномару' взято из названия флага Японии, также известного как хиномару, что дословно переводится как «круглое солнце». Когда Ёсэгаки Хиномару подписали друзья и родственники, текст Написанное на флаге, как правило, было написано вертикальным строем, исходящим из центрального красного круга, напоминая солнечные лучи. Этот вид упоминается в термине Ёсегаки (букв. «собрание сочинений»), что означает, что термин 'ёсэгаки хиномару' может быть интерпретирован как «набор надписей вокруг красного солнца», описывающий внешний вид текста, исходящего от круга в центре флага.[2]

История

В Хиномару Ёсегаки Традиционно дарили мужчине до его вступления в ряды японских вооруженных сил или перед его развертыванием. Родственники, соседи, друзья и коллеги человека, получившего флаг, писали свои имена, сообщения с пожеланиями удачи, увещевания или другие личные послания на флаге в форме, напоминающей лучи, рассеивающиеся от солнца, хотя текст был также написан на любом доступном месте, если флаг стал переполнен сообщениями.[2]

Японские солдаты часто несли личные флаги, подписанные друзьями и соседями, как патриотический символ. Этот флаг был захвачен во время битвы за Гуам.
Семья собирается вокруг мальчика в военной форме, окруженного знаменами и флагами. Некоторые дети тоже держат флаги.
Фотография военнослужащего 1930-х годов. В хиномару отображается на доме и держится несколькими детьми
Больше захваченных японских флагов. 26 сентября 1943 года: солдаты 2/6-й независимой роты демонстрируют японские флаги, захваченные ими во время битвы при Кайапите с 19 по 20 сентября 1943 года. Фото AWM 057510

Хиномару обычно содержал какие-то увещевания, написанные поверх белого поля, например бу-ун чо-кю (武 運 長久) («пусть ваши военные удачи будут долгими»); другое типичное украшение включает символы среднего размера вдоль правого или левого вертикального края флага, обычно имя человека, получающего флаг, и имя человека или организации, которые ему его представляют. Текст, написанный на флаге, обычно наносился с кисть для каллиграфии и чернила. Хотя обычно было принято ставить знак только вокруг красного центра флага, в некоторых случаях можно найти символы, написанные и в красном центре.[2]

Происхождение обычая писать на флагах неясно, с некоторыми спорами относительно периода времени, когда этот обычай впервые появился. Некоторые источники указывают, что подписанные флаги стали частью личного имущества солдат, наряду с символом "пояс с тысячей стежками " (сеннинбари), вовремя Первая китайско-японская война (1894–1895), хотя знамена удачи появились еще до Маньчжурский инцидент (1931 г.) считаются редкими. Принято считать, что большинство Ёсэгаки Хиномару увиденное сегодня произошло незадолго до или во время периода Вторая китайско-японская война (1937–1945).[2]

Для военного, находящегося вдали от дома и близких, хиномару возносил общие надежды и молитвы владельцу каждый раз, когда разворачивался флаг. Считалось, что флаг с его многочисленными подписями и лозунгами обеспечит объединенную силу или мощь, чтобы увидеть своего владельца в трудные времена, а также напомнить солдату о его обязанностях на войне, подразумевая, что выполнение этого долг означал, что воин не ожидал возвращения домой с битвы. Часто уходящие военнослужащие оставляли после себя подстриженные ногти и волосы, чтобы у родственников было что-то от него для проведения похорон.

Вера в самопожертвование занимала центральное место в японской культуре во время Второй мировой войны, формируя большую часть настроений военного времени. В культуре считалось, что семья тех, чьи сыновья, мужья, братья и отцы погибли на службе у страны и Императора, была оказана большой честью, и что, выполняя свой долг, любой солдат, моряк или летчик пожертвует своей жизнью. свободно.[2] В рамках культурного самурай или же бусидо Кодекс (образ воина), это мировоззрение было перенесено в Японию двадцатого века из предыдущих веков феодальной Японии и впечатлило солдат двадцатого века, большинство из которых происходили из несамурайских семей.

Счета ветеранов США

Морские пехотинцы США захватывают японский флаг на Иводзима

В Сид Филлипс книга, Ты будешь Сор-РиФиллипс описывает роль японских флагов в войне на Тихом океане: «Кажется, у каждого японца был личный шелковый флаг с японской надписью и большой фрикаделькой в ​​центре».[3] Существует множество книг, описывающих хиномару как сувениры, привезенные домой Морская пехота США и члены Армия США Пехота. Другой пример можно найти в Юджин Следж книга, Со старой породой: «Мужчины злорадствовали, сравнивали и часто меняли свои призы. Это был жестокий, ужасный ритуал, подобный которому издревле проводился на полях сражений, где противники испытывали глубокую взаимную ненависть».[4] В статье 2008 г. Новости Монро, ветеран Великой Отечественной войны рассказал о своем опыте возвращения флага из Тихоокеанская война, заявив, что он не обыскивал всех японских солдат, которых застрелил, поскольку обычно на это не хватало времени; флаг, который он в конце концов привез домой, был найден на острове Минданао в Филиппины. По его опыту, солдаты не забирали домой большие сувениры, такие как катаны, опасаясь, что кто-то украдет его, но флаг можно было легко спрятать. Флаг, который он сам взял на память, находился в процессе репатриации, вместе с доктором. Ясухико Кадзи ищу хозяина и свою семью в Японии.[5]

Попытка вернуть флаги

ОБОНСКОЕ ОБЩЕСТВО (ранее ОБОН 2015) - это некоммерческая партнерская организация, цель которой - вернуть «флаги удачи» их семьям в Японии.[6][7][8] Посольство США в Токио написало письмо ОБОН 2015, в котором объявлено: «ОБОН 2015 продолжает дух примирения и дружбы президента Кеннеди».[9] В 2015 году усилия ОБОНСКОГО ОБЩЕСТВА были отмечены правительством Японии, когда Рекс и Кейко Зиак, основатели ОБОНСКОГО ОБЩЕСТВА, отправились в Японию с группой ветеранов США и встретились с премьер-министром. Синдзо Абэ. В связи с 70-й годовщиной окончания Второй мировой войны работа ОБОНСКОГО ОБЩЕСТВА была признана министром иностранных дел Японии важным символом примирения, взаимопонимания и дружбы между нашими двумя странами.[10]

По состоянию на август 2017 года общество вернуло 108 флагов и имеет более 295 других флагов, над которыми они в настоящее время работают.[11] 15 августа 2017 года общество организовало для Марвина Стромбо, 93-летнего ветерана Второй мировой войны, поездку обратно в Японию, чтобы вернуть флаг, который он взял, семье человека, который его сделал.[12][13] Опубликованные новости и интервью указывают на то, что попытка вернуть флаги рассматривается как гуманитарный акт, обеспечивающий закрытие территории для членов семьи.[13][14][15][16][17][18][19]

Сохранение и восстановление

Хорошо сохранившийся японский шелковый флаг удачи времен Второй мировой войны

Соединенные Штаты' Национальный музей Второй мировой войны опубликовал руководство по консервации со списком рекомендаций по хранению и консервации синтетических материалов и тканей, таких как многие из хиномару произведенные во время предыдущих войн, рекомендуя хранить их в зонах с контролируемым климатом, вдали от яркого света и монтировать на подложке для демонстрации.[20][2]

Современное использование

Записки людей после Землетрясение Тохоку 2011 и цунами

В наше время, Ёсэгаки Хиномару до сих пор используются, с традицией подписания хиномару как талисман на удачу, но в ограниченном виде. В Ёсэгаки Хиномару часто демонстрируется на международных спортивных мероприятиях в поддержку национальной сборной Японии.[21] В Ёсегаки (寄 せ 書 き) («флаг групповых усилий») используется для проведения кампании солдат,[22] спортсменов, пенсионеров, переводчиков и друзей. В современной Японии его дарят человеку на проводах, спортсменам, на прощанье коллегам или переведенным студентам, на выпускной и пенсионный. После стихийных бедствий, таких как Землетрясение Тохоку 2011 и цунами люди обычно пишут заметки на Ёсэгаки Хиномару чтобы показать поддержку.

Рекомендации

  1. ^ Гэри Нила и Роберт Рольф, Японские специальные военно-морские десантные силы, 2006 Osprey Publishing
  2. ^ а б c d е ж Бортнер 2008.
  3. ^ Филлипс, Сид Ты будешь Сор-Ри, 2010, Valor Studios, INC.
  4. ^ Санки, Евгений Б. Со старой породой 1981 Presidio Press Издание Trade в мягкой обложке
  5. ^ Кузино, Дин (8 июля 2010 г.). "Ветеринар, возвращающий японский флаг времен Второй мировой войны". Вечерние новости Монро. Монро, Мичиган. Архивировано из оригинал 24 марта 2012 г.. Получено 21 декабря 2013.
  6. ^ http://obonsociety.org
  7. ^ http://obon2015.com/english/
  8. ^ http://www.returningyosegakihinomaru.com
  9. ^ http://obon2015.com/english/a-letter-from-the-embassy.html
  10. ^ http://www.seattle.us.emb-japan.go.jp/files/000126778.pdf
  11. ^ http://obon2015.com/id/
  12. ^ http://obonsociety.org
  13. ^ а б «Бывший морской пехотинец США возвращает флаг, который он взял у павшего японского солдата во время Второй мировой войны». Телеграф. Получено 16 августа 2017.
  14. ^ http://www.cbsnews.com/news/the-flags-of-their-fathers/
  15. ^ http://www.dailyastorian.com/Free/20170313/wwii-vet-hopes-japanese-flag-can-be-given-to-owners-family
  16. ^ http://democratherald.com/news/a-final-healing-act/article_17eaef45-5f58-5617-be6c-dac6ee297272.html
  17. ^ http://nwnewsnetwork.org/post/aging-us-veterans-seek-return-captured-wwii-flags-japan
  18. ^ http://www.abc.net.au/radionational/programs/breakfast/obon-2015-returning-hinomaru-yosegaki/5411242
  19. ^ http://www.navy.mil/submit/display.asp?story_id=75615
  20. ^ http://www.nationalww2museum.org/exhibitions/preservation-of-artifacts.html
  21. ^ Такенака 2003, п. 101
  22. ^ "西宮 市立 郷 土 資料 館 の 企 画 展示". Архивировано из оригинал 19 июня 2008 г.. Получено 16 октября 2019.

дальнейшее чтение

  • Бортнер, Майкл А. (2008). Императорские японские флаги удачи и ремни с тысячей стежков. Военные книги Шиффера. ISBN  978-0764329272.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка