Дьёрдь Байфельд - György Beifeld

Дьёрдь Байфельд (потом Джордж Байфилд) (ок. 1902–1982) был Венгерский еврей наиболее известен написанием богато иллюстрированных мемуары проведя более года в восточный фронт в 1942–1943 годах в составе исправительно-трудового батальона.

Дьёрдь Бейфельд был 40-летним венгерским евреем в 1942 году. Будапешт, где он получил образование юриста, но зарабатывал на жизнь биржевым маклером. Он также был талантливым художником, любившим рисовать и раскрашивать в свободное время. Весной 1942 г. Байфельд был одним из 50 000 мужчин-евреев, которые были размещены в Венгерская служба труда (Munkaszolgálat) в Советский союз для поддержки венгерских войск, отправленных на восточный фронт, чтобы помочь Ось завоевать Советский Союз.

В трудовой службе

Условия жизни на трудовой службе были ужасными, и еврейские призывники часто подвергались жестокому обращению со стороны своих офицеров и охранников. Злоупотребления в отношении них включали задержание или кражу их скудных пайков, отказ им в подходящей одежде или обуви для выполнения своих обязанностей, размещение их на долгое время на улице без крова, обливание водой и оставление их замерзать на сильном морозе русской зимы. . Во время отступления венгерской армии и ее вспомогательных рабочих частей зимой 1943 года после их поражения от Советского Союза венгерские солдаты часто грабили и даже убивали многих еврейских трудовых военнослужащих. Всего погибло более 40 000 еврейских трудовых военнослужащих.

Байфельд был принят в трудовую роту 109/13 в апреле 1942 года. Призывник-еврей взял с собой достаточный запас бумаги, краски и карандашей, чтобы занять его в свободное время, которое он мог найти. Как оказалось, эти художественные принадлежности не только помогли ему чем-то заняться в свободное время, но и помогли сохранить ему жизнь в течение года, проведенного в Советском Союзе.

Байфельд начал рисовать сразу после вступления в должность, создав акварели базового лагеря в Венгрии, где изначально размещалась компания. 20 апреля 1942 года рота Байфельда поездом отправилась на Русский фронт. Накануне отъезда сотрудники компании прошли поверхностный медицинский осмотр и проверку готовности. Как пишет Байфельд в своих мемуарах,

19 апреля командир Центра замены подполковник Домонкос проверил готовность роты к походу. Единственное, что его беспокоило, - это желтые нарукавные повязки [единственная форма еврейского военнослужащего] и жетоны. Правильно ли были пришиты желтые нарукавные повязки к курткам и пальто, и были ли у нас на шее жетоны? Кроме того, его интересовали только лошади. Он смотрел на нас с глубоким отвращением. Позже нам стало известно, что он прощался с Бановичем [командиром роты] в надежде, что ни одного еврея не будет среди тех, кого он вернет домой.

Компания Бейфельда прибыла в Орел в России 26 апреля. Он описывает сельскую местность, видимую из поезда, отмечая не только отсутствие молодых людей, но и отсутствие собак, которые все чаще использовались в качестве источника пищи в это время лишений.

Из Орла сотрудники компании несколько дней шли пешком к своей первой цели - строительной площадке на трассе Орел-Курск. В их задачу входили ремонтные работы на проезжей части. Байфельд описывает эту работу как трудную и непродуктивную, и как только они выполнили одну задачу, они получали другой приказ сделать прямо противоположное. К счастью для Байфельда, всего через 4–5 дней этой тяжелой работы его командир отдал приказ о создании дневника роты, и Байфельда попросили предоставить иллюстрации. В результате он был на время освобожден от строительных работ.

Рисование и живопись оказались для Байфельда прибыльным делом. Его портреты, пейзажи и карикатуры стали популярным товаром, и многие солдаты были готовы обменять еду или сигареты на его картины.

Летом 1942 года роту отправляли в длительные марши, которые привели ее к линии фронта. В их обязанности входило строительство укреплений, транспортировка боеприпасов, строительство мостов и дорог, установка мин, захоронение мертвых и унос раненых. По мере того, как лето продолжалось, жара усиливалась, их рационы сокращались, а обращение с ними ухудшалось. Компания неоднократно подвергалась рейдам со стороны военной полиции, которая конфисковала их скудные личные вещи, в том числе мыло и сигареты, в результате чего им нечего было обменять на дополнительное питание.

Призывники держались в надежде демобилизоваться в конце лета. Вместо этого в сентябре их отправили обратно на передовую. Во время работы многие военнослужащие, в том числе Бейфельд, получили осколочные ранения. Когда его рана серьезно заразилась, Байфельда отправили в полевой госпиталь в Плотаве, 15–20 км за линией фронта. Там он подружился с главным врачом доктором Белой Балтой.

Контрнаступление и отступление

Весь медицинский персонал полевого госпиталя относился к Байфельду с необычайной заботой и уважением и позволил ему остаться на весь срок его выздоровления. Как только его рука начала поправляться, Байфельд начал рисовать и раскрашивать изображения больницы и ее персонала. Впоследствии ему было поручено подготовить архитектурные чертежи для нового полевого госпиталя. Чтобы предотвратить отправку обратно в свое подразделение, Байфельд попытался сделать себя незаменимым, взяв на себя дополнительные обязанности, такие как ответ на телефонные звонки, набор текста и помощь в транспортировке раненых.

В свободное время Байфельд писал о тяжелых условиях, в которых находились его товарищи из трудового батальона во время русской зимы. Почти половина из 200 призывников его компании погибли или были выведены из строя из-за обморожений, недоедания и других болезней.

13 января 1943 года новый командующий Донской Советской Армией генерал Георгий Жуков, начал внезапное контрнаступление, которое привело к уничтожению большей части 2-й венгерской армии и отступлению оставшейся части к Киеву. Байфельд написал страницы подробных и наглядных описаний хаотичной эвакуации в снегу под бомбардировками российских самолетов. В одном пронзительном описании он пишет:

Мы начали наш ретрит в наполеоновском стиле [который длился с 13 января по 6 марта] в снегу глубиной 70 сантиметров при температуре до минус 46 ° C. Бегать ночь за ночью по глубокому снегу ... Спотыкаться, красться, скользить, держаться за сани обеими руками, пока они не затвердеют ... Вот как можно представить себе типичную картину отступления. Машины, запряженные лошадьми повозки с боеприпасами, танки, малые паровозы с пушками, корыты, русские санки, полное замешательство… Ветер дул нам в глаза сосульками. Наше дыхание застыло на ткани, которой мы закрывали лицо. У кого-то сильно болели ноги, волоча за собой тело… Тот, кто вымотался и сел на минуту, неминуемо замерзнет. Это в равной степени относилось к мужчинам и лошадям. Они лежали рядом друг с другом, замерзшие до смерти, солдат, лошадь и еврей.

Несмотря на все страдания до сих пор, худший период для еврейских призывников на венгерской трудовой службе наступил после их прибытия в Киев. Там они встретились с регулярными войсками венгерской оккупационной армии в Украина, которые безжалостно преследовали их в попытке пополнить запас военной добычи, которую они потеряли во время отступления.

Байфельду удавалось оставаться под защитой доктора Балты до первой недели апреля, когда его отправили в еврейские приемные лагеря, одетого в венгерскую военную форму с хорошо укомплектованными мешками для хлеба и пропуска. Он чудом избежал захвата военной полицией, а также грабежей и избиений в сборном пункте для призывников-евреев в Погорелом. В конце концов Байфельд встретился с остатками своей первоначальной компании в деревне под названием Видинье. Отсюда его и его товарищей перевели в другой лагерь, где почти не было еды и воды и где их встретили ударами охранников. Байфельду удалось сохранить здоровье благодаря помощи венгерского старшего лейтенанта, который каждый день давал ему еду в обмен на пару акварелей. Такая ситуация продолжалась около трех недель, до 23 мая, когда венгерский генерал, посетив персонал службы труда, приказал их эвакуировать. Через несколько дней выживших, включая Байфельда, отправили домой поездом.

Зная, что его картины спасли ему жизнь, Байфельд отказался отказываться от своих художественных творений во время долгого отступления, хотя его товарищи выбросили или обменяли все, что у них было, чтобы выжить.

Послевоенная сборка альбома Бейфельда

После своего возвращения в Будапешт Байфельду осталось недолго, чтобы восстановить силы, прежде чем положение венгерских евреев резко ухудшилось. В марте 1944 года Германия оккупировала Венгрию, и в течение нескольких недель гетто депортация еврейской общины. Хотя точная хронология того, что случилось с Байфельдом в 1944 году, недоступна, известно, что он был депортирован в концлагерь (вероятно, осенью того же года) и в конечном итоге освобожден в Дахау.

Бейфельд, скорее всего, собрал этот альбом оригинальных рисунков и повествовательного текста в период между его возвращением в Будапешт в 1945 году и эмиграцией в Австралию в 1948 или 1956 годах. Все, кроме нескольких из 400 изображений, которые тщательно помечены как основанные на эскизах нарисованные на месте, похоже, были созданы во время его трудовой службы в Советском Союзе, и текст основан на записях, сделанных им в то время. Некоторые рисунки были сделаны на обратной стороне военных открыток, которые были отправлены по почте друзьям и впоследствии извлечены.

После его переезда в Австралия Байфельд сменил имя на Джордж Байфилд и открыл табачную лавку. Позже он основал студию дизайна интерьеров, которая стала весьма успешной. Байфельд умерла в Австралии в 1982 году в возрасте 80 лет. По счастливой случайности альбом попал в руки австралийского историка Энн Мейджор и в 1999 году попал во владение австралийского историка Энн Мейджор. Благодаря ее неутомимым усилиям (сканирование большинства фотографий и составление резюме текста на английском языке), альбом в конечном итоге был отправлен в Вашингтон. Прошло еще пару лет, прежде чем различные бенефициары завещания Байфельда собрались вместе, чтобы одобрить последний дом альбома в Мемориальный музей Холокоста США.

Юмор в альбоме Beifeld

Уникальность альбома Beifeld заключается не только в богатстве иллюстраций и детализации описания, но и в очаровании авторского чувства юмора, которое проявляется почти на каждой странице. Байфельд оказался в горько иронической ситуации, когда он был евреем-призывником в одной антисемитской армии (Венгрия), борющейся против другого антисемитского режима (Сталинский Россия) по воле третьей, геноцидной державы (нацистская Германия ). Чтобы справиться с ужасающей абсурдностью своего положения, Байфельд прибегал к язвительной и сардонической форме литературного и художественного выражения. Юмор выражен языком в откровенных описаниях, двусмысленных словах, саркастических анекдотах и ​​шокирующих сопоставлениях в его рисунках и коллажах.

Примечания

Эта статья включает текст из Мемориальный музей Холокоста США, и был выпущен под GFDL.

внешняя ссылка