Х. Л. Фишер - Википедия - H. L. Fischer

Х. Л. Фишер (1822 - 5 ноября 1909 г.)^[1] (Генри Ли Фишер) был Пенсильвания немецкий язык писатель и переводчик. Он родился в так называемом голландском поселении в Округ Франклин, Пенсильвания, США в 1822 году и умер в 1909 году. Он работал учителем и юристом, а в более поздние годы, во время осады болезни, написал много стихов на немецком языке в Пенсильвании, включая перевод Эдгар Аллан По "s"Ворон ", которая была опубликована в виде брошюры в его доме в Мейплшейд в Йорке 1891-07-07.

Несколько строк из «Дер Краб», его перевода «Ворона»:

Es war mitternacht un 'schaurig,
Ich war schlaf'rig, грязь, un traurig
Uewer fiel so alte Bucher
Foll so ganz fergess'ne ne Lehr;
Un 'ich hab so halwer g'schlummert -
Hot 's uf e'mol so gebummert -
So wie 's macht wan' s bissel dunnert
-Das es rappelt an der Dheer;
"'S isch en B'sucher," sag ich zu mer
Selwert, - "Klopt an meiner Dheer -"
Des, allee, isch's was ich hor. "

Рекомендации