Зайцы на горе - Hares on the Mountain

"Зайцы на горе" (Руд 329) (иначе называется "Черные дрозды и дрозды", "Если все молодые женщины", "Нэнси Лэй спит", "Нож в окне", "Пастырь такой смелый", "Салли, моя дорогая", "Молния и гром", "Ползание и ползание" и "Больше не собираюсь этого делать") - английская народная песня. Версии этой песни были собраны у традиционных певцов в Англии, Канаде и США и записаны современными народными исполнителями.^[1]

Синопсис

Эта песня состоит из двух отдельных частей: «Зайцы на горе» и «Нож в окне», каждая из которых собрана как отдельные песни. Возможно, он зародился как две разные песни, которые исполнители объединили. Третья тема, «Ползание и ползание», очевидно являющаяся адаптацией мотива «Нож в окне», происходит в американской традиции.

"Зайцы на горе"

В этой теме певец представляет, что было бы, если бы девушки (а в некоторых случаях и юноши) превратились в различных существ или растений, и описывает реакцию противоположного пола:

Если бы девушки могли петь, как дрозды и дрозды [поется дважды]

Сколько молодых людей спряталось бы в кустах?
Пойте фал-де-раль, тал-де-раль, фал-де-раль-день.^[2]

"Если бы все эти молодые люди росли,

Потом косы косят все эти хорошенькие девицы ".^[3]

Воображаемые преобразования включают зайцев на горе, овец на лугу, заросшие тростником и другие. Еще одна современная версия:

Если бы все барышни были маленькими белыми кроликами
А я был зайцем, приучал бы их вредным привычкам ».^[4]

Это бессмысленный припев, который варьируется от певца к певцу.

«Нож в окне»

Этот раздел начинается как диалог между двумя молодыми любовниками, демонстрирующий его некомпетентность и ее первоначальную осторожность и последующую готовность (хотя временами несколько грубоватую):

Теперь дверь заперта, я не могу ее открыть x2^[5]

«О, теперь, - ответила она, - вы должны поставить перед этим колено».

Пойте фол-де-рол-и-до, пойте фол-де-рол-день.

В большинстве версий он завязал узлы (по ее инициативе) либо на своих штанах, либо на ее «мелочах», отсюда и название:

«Теперь твои мелочи тугие, любимый, и я не могу их исправить». [поется дважды]

«Ой, теперь, - ответила она, - в окне нож».

Пойте фол-де-рол-и-до, пойте фол-де-рол-день.^[5]

Песня обычно заканчивается тем, что пара вместе ложится в постель:

Он снял штаны и в кровать повалился [поется дважды]

Я оставлю вас гадать, как эта молодая пара возилась

Для меня ударить по дидле, сделать, мне ударить по дудлу

хотя одна версия, собранная в Вирджинии от Асы Мартин и озаглавленная «Молния и гром», заканчивается рождением ребенка:

Нож был получен, и штаны разрезаны на части [поется трижды]

А потом они набросились на это, как молнии и гром.
Пойте фол-де-ролл-день.

Ну, детка, он родился, и они все удивились [поется трижды]
Что он не был убит молнией и громом.

Пойте фол-де-ролл-день.^[6]

Ряд более откровенных версий этой песни был собран под названием "Roll Your Leg Over".^[7]

«Ползание и ползание»

В этой переработке более рискованных версий песни, таких как «Roll Your Leg Over me», рассказчику снится, что он «ползал и ползал, а я ползал в комнате, где спал мой ребенок». Она просыпается и кричит, его арестовывают и приговаривают к девяти месяцам тюрьмы. Каждый стих заканчивается фразой «И я больше не хочу этого повторять». или что-то подобное. Песня заканчивается предупреждением:

Слушайте сюда, молодые люди, когда вы спите

Никогда не приобретайте привычку ползать и ползать
И зайдя в комнату, где спит ваш ребенок

Ты никогда не захочешь делать это снова.^[8]

Ранние версии

Широкие и ранние печатные версии

Мелодия к песне вышла под названием в Полное собрание ирландской музыки Джорджа Петри, опубликованного в Лондоне в 1902 году под заголовком «Если бы все молодые девушки были черными дроздами и дроздами» (sic).^[9] Не было обнаружено ни одной книжки или листовок, содержащих стихи из «Зайцев на горе» или «Нож в окне».^[2]

Версии, собранные у традиционных певцов

В Указатель народных песен Роуд включает 27 версий, собранных у английских исполнителей. В основном это из Южной Англии и Восточной Англии, с единственной версией из Йоркшира. В указателе перечислено 13 различных версий из Соединенных Штатов, семь из которых относятся к типу «Ползание и ползание», а по три - к каждому из других мотивов. Есть две канадские версии, обе типа «Нож в окне».^[1] (Не всегда можно различить типы этой группы песен, поскольку некоторые версии сочетают в себе элементы типов «Зайцы на горе» и «Нож в окне», и коллекционеры могут использовать одно и то же название для всех собранных ими примеров. )

Записи

Полевые записи

Йоркширская версия, записанная Стивом Гардхэмом и спетая Дороти Бейви.^[10] и версия Somerset, записанная Бобом Паттеном и спетая Чарли Шоуерсом^[11] находятся в звуковом архиве Британской библиотеки.

Другие версии, записанные традиционными певцами, включают поразительное исполнение песни "Hares on the Mountain" певца из Нортгемптоншира Джеффа Уэсли.^[12] и версия "Knife in the Window" саффолкского певца Гарри Листа.^[13]

Записи исполнителей возрождения и групп

Многие исполнители возрождения исполнили каверы на эту песню. Ширли Коллинз и Дэйви Грэм,^[14] Стили Спан,^[15] Джозиен Кларк и Бен Уокер^[16] и Фрэнки Армстронг.^[17] Крис Вуд записал красивую переработку мотива "Зайцы на горе" с Энди Каттинг.^[18][19] Джонни Кирни и Люси Фаррелл также записали исправленную версию на своем шеститрековом EP Сеансы Северной Фермы, выпущенный в 2010 году Local Honeys, Линда Джин Стокли и Монтана Хоббс, записали версию на SomerSessions в Кентукки в 2016 году.^[20]

Другие известные записи

Английское инди-рок-трио Alt-J записал вариант Зайцы на горе для саундтрека к фильму 2017 года Яркий.^[21]

Рок-группа из Нэшвилла Все их ведьмы записал кавер на Зайцы на горе на их EP "Lost and Found". ^[22]

Обсуждение

По словам собирателя народных песен Джон Хаусон, песня "иногда приписывают Сэмюэл Лавер (1797–1865), включивший это в свой роман Рори о 'Море опубликовано в 1837 году. Однако, вероятно, оно предшествует книге Любовника .... "^[12]

Профессор Б. Х. Бронсон, опубликовал мелодии для "Зайцев на горе" в своем эпическом произведении. Традиционные напевы детских баллад потому что он думал, что это версия Волшебники тва (Ребенок 44, Роуд 1350). А.Л. Ллойд относится к песне как к «ослабленной форме» баллады.^[23] Рой Палмер утверждает, что «Это не просто серия сексуальных метафор, но отголосок древних песен и историй о метаморфозах, в которых преследуемая женщина теряет трансформацию и падает перед мужчиной».^[5]

Тем не мение, Стив Руд и Юлия Бишоп утверждают, что «Чтобы спутать магические превращения в этой балладе со сравнениями с нашей песней и предположить, что одно обязательно происходит из другого, требуется гигантский прыжок веры, подкрепленный ничем иным, как совпадением зайцев, рыб и т. д. на."^[2] В примечаниях к обложке ее компакт-диска "Till the Grass O'ergrew the Corn" (1997) Фрэнки Армстронг комментирует: "Широко признано, что эта песня взята из редкой баллады" The Two Magicians "(Child # 44), хотя тщеславие, безусловно, достаточно очевидно, чтобы быть изобретенным независимо, и все следы магии (и истории) исчезли, оставив нас с гениальной лирической мечтой ».^[24]

Рекомендации