Споры о незаконном подвале Генри Тана - Википедия - Henry Tang illegal basement controversy

Противоречие с Генри Таном о незаконном подвале
Basementgate2012 blueprint.jpg
Предполагаемый план этажа, обнаруженный в феврале 2012 года незаконного подвала на 7 York Road - резиденции Генри Тана.
ДатаФевраль 2012 г. -
Место расположения7 York Road, Коулун Тонг, Гонконг
Координаты22 ° 20′05 ″ с.ш. 114 ° 10′40 ″ в.д. / 22.334789 ° с.ш. 114.177822 ° в. / 22.334789; 114.177822
УчастниковГенри Тан, Лиза Куо (жена Тана), правительство Гонконга

В Споры о незаконном подвале Генри Тана (Китайский : 唐英年 大宅 僭建 風波) было событием, которое началось 13 февраля 2012 г. из-за несанкционированных пристроек подвала двух соседних жилых домов в Коулун Тонг принадлежит Генри Тан, а Выборы главы исполнительной власти Гонконга в 2012 г. кандидат. Несмотря на влияние на авторитет Тана, скандал не помешал его назначению 20 февраля того же года.

Обзор

Слухи о винных погребах

Вопросы, заданные Мин Пао Газета в октябре прошлого года встретила отрицание Тана, что у него в этом доме есть винный погреб в подвале. 13 февраля 2012 года он признал, что в его роскошной резиденции по адресу: No. 5A York Road, в высококлассном Коулун Тонг район, который он определил как навес над гаражом. По словам Танга, на момент покупки существовал подземный гараж на прилегающей территории его семьи (7 York Road), и с тех пор он был раскопан «для хранения», а не как винный погреб.[1]

Предполагаемый план этажа

15 февраля газета на китайском языке Sharp Daily опубликовал ряд планов этажей, якобы относящихся к незаконному подвалу площадью 2400 квадратных футов в одном из владений Тан, включая складское помещение, тренажерный зал, раздевалку, кинотеатр и дегустационный зал, датированный 2003 годом.[2]

Тан сказал, что рисунок «не совпадает. [Подвал на улице Йорк-роуд, 7] в основном используется для хранения вещей». Департамент строительства сообщил, что 22 января 2007 года объект был осмотрен, и никаких несанкционированных построек обнаружено не было.[3] Имущество принадлежало компании Британских Виргинских островов, в которой он когда-то владел акциями; Тан передал полную собственность своей жене в 2010 году.[4]

Представители СМИ собрались на Йорк-роуд 16 февраля, когда инспекторы посетили объект. Некоторые медиа-организации нанимали кранов, чтобы увидеть территорию с высоты птичьего полета, в то время как фотографы забирались на стену, чтобы сфотографировать территорию.[5] Демократ Леунг Квок-Хунг возглавил акцию протеста у дома Тана и призвал его отказаться от участия в выборах.[6]

Ответ Тан

15 февраля, признав существование подвала, Тан отклонил требования средств массовой информации осмотреть его по соображениям конфиденциальности, заявив: «Неважно, какие помещения находятся внутри».[7] На пресс-конференции 16 февраля жена Тан взяла на себя ответственность за незаконное строительство подвального помещения. Тан также извинился за неправильное решение проблемы и за то, что не обратил должного внимания на произведенный фурор. Тан отказался сниматься с выборов и сказал, что он «понял, что в моей резиденции был незаконный подземный подвал». Он винил в неправильном обращении семейные проблемы, с которыми он столкнулся в то время.[8] Его критиковали за то, что он «прячется за женой». На своем предвыборном сайте Тан обвинил свои беды в «беспрецедентных атаках, которые похожи на волчьи и жестокие».[9]

Ответы

СМИ и общественное мнение

Лидер Южно-Китайская утренняя почта 17 февраля был крайне критичным. Он утверждал, что у Тан не было другого выбора, кроме как уйти. В нем говорилось: «Одна оплошность, возможно, не фатальна. Но попытки скрыть свои ошибки - это политическое самоубийство. Подающий надежды главный исполнительный директор создал впечатление, что он сказал неправду, поскольку фиаско продолжает разворачиваться ... Вместо того, чтобы давать прямой ответ, он, похоже, играл словами и неоднократно уклонялся от ключевого вопроса, чтобы преуменьшить противоречие. Но его заявления были неубедительными, а его объяснения только вызвали новые вопросы ».[10]

Эксперты отметили, что секретный подвал, превышающий размеры дома, был не второстепенным, а инженеры отметили практически невозможность строительства такого большого подземного сооружения после завершения строительства главного дома.[11] План здания, поданный в Департамент строительства, показал чрезмерно спроектированный фундамент: сваи, забитые на глубину пять метров, достаточную для того, чтобы позволить хотя бы один этаж под землей.[12]

Эксперты говорят, что Тан, с его привилегированным прошлым и его покровителями-магнатами, олицетворяет политическую и экономическую элиту Гонконга, которая, по мнению широкой публики, не имеет связи с остальным населением.[13] Опрос, проведенный Университет Гонконга продемонстрировали резко снижающийся уровень поддержки Тан, чтобы продолжить гонку в течение двух дней разразившегося скандала.[14] Уровень поддержки Тана среди общественности продолжал падать: 66% считали, что он должен покинуть гонку.[15] Оппозиция Тан составила 72,2% (на 23,5 процентных пункта выше) через неделю после первоначального опроса.[16]

Партии в поддержку истеблишмента

Поддержка Тан со стороны политических партий, выступающих за истеблишмент, начала ослабевать: Либеральная партия указал, что, хотя он и не будет добиваться возвращения своих 62 кандидатур в избирательную комиссию, его члены могут не проголосовать за него на выборах. В Демократический альянс за улучшение и прогресс Гонконга сказал, что «тщательно рассмотрит сагу и личную честность Тана, чтобы определить, будут ли они выдвигать и поддерживать его на выборах главы исполнительной власти». Несмотря на скандалы, некоторые, например Питер Ву из Wharf Holdings, продолжал поддерживать Тан.[17]

Регина Ип Другой потенциальный кандидат призвал Тана отказаться от участия в гонке, заявив, что его «честность и авторитет были запятнаны».[18]

Лечебные работы

Правительство отказалось отдать приказ о сносе дома, так как владельцы согласились решить проблему.[19] Грегори Вонг, бывший президент Гонконгский институт инженеров, описал работу как относительно простую и ее можно было завершить в течение двух недель при затратах примерно 300 000 гонконгских долларов (38 500 долларов США).[20]

Правовые и политические последствия

потом Секретарь по развитию Кэрри Лам сказал, что расследование Департамента строительства по делу о незаконном строительстве Тан будет длительным процессом. Она предупредила об уголовном преследовании Тана и его жены, если есть доказательства того, что чертежи, представленные в Департамент строительства в 2007 году, были «сознательно» искажены.[19] Владельцы собственности, признанные виновными в сознательном ведении строительных работ без разрешения правительства, могут быть приговорены к двум годам тюремного заключения и штрафу в размере до 400 000 гонконгских долларов; Владельцы, искажающие любые чертежи, представленные в Департамент строительства, подлежат штрафу в размере 1 миллиона гонконгских долларов и трем годам тюремного заключения.[19] Поскольку глава исполнительной власти не застрахован от уголовного преследования, представители юридической профессии в Избирательной комиссии указали, что такая возможность может подорвать репутацию должности главы исполнительной власти и спровоцировать кризис управления.[21]

Комментаторы отметили, что Генри Тан поставил Пекин в неловкое положение и лишил его контроля над избирательным процессом.[22][23] Либеральная партия председатель Джеймс Тьен сказал, что его партия не поддержит Тана, если 50% или более населения продолжат выступать против его кандидатуры, поскольку он опасается, что Гонконг может «столкнуться с кризисом управления». Он предупредил, что если Тану удастся стать главным исполнительным директором, несмотря на его непопулярность, сто тысяч человек могут «вывести свой гнев на улицы».[24]

Незаконный подвал засыпали в марте 2013 года.[25]

В июле 2013 года Лиза Куо предстала перед судом, где признала себя виновной по одному из обвинений в «незаконном строительстве подвала» и невиновной по второму обвинению в «сознательном начале строительных работ без получения разрешения». Второе обвинение впоследствии было снято.[26] Тану не было предъявлено никаких обвинений. В ноябре суд оштрафовал Куо на сумму 110 000 гонконгских долларов. Тан пожаловался на размер штрафа, заявив, что самый большой штраф за последнее десятилетие составлял 15 000 гонконгских долларов.[25]

Рекомендации

  1. ^ Сиу, Фила (14 февраля 2012 г.). "Извините за незаконный навес гаража" В архиве 7 января 2013 в Archive.today. Стандарт
  2. ^ 最新 ： 面積 大 過 間屋 唐 宅 僭建 地下 行宮 [Последнее: площадь дома больше, чем сам дом; В резиденции Тан незаконно построен подвал]. Sharp Daily. 15 февраля 2012 г. Архивировано из оригинал 20 февраля 2012 г.
  3. ^ Сиу, Фила (16 февраля 2012 г.). «Голый подвал» В архиве 20 мая 2014 г. Wayback Machine. Стандарт
  4. ^ Лам, Лана (19 февраля 2012 г.). «Откровение Тан вызывает призывы к прозрачности». Южно-Китайская утренняя почта
  5. ^ «Над подвалом Генри Тана из Гонконга вспыхивает ряд». BBC (17 февраля 2012 г.).
  6. ^ Итак, Алиса; Сиу, Фила (17 февраля 2012 г.). "Безумие СМИ, когда инспекторы шагают по" дворцу "" В архиве 20 мая 2014 г. Wayback Machine. Стандарт
  7. ^ Штатные репортеры (17 февраля 2012 г.). «Тан объявляет подвал закрытым». Южно-Китайская утренняя почта. Архивировано из Сторонний сайт 27 февраля 2012 г.
  8. ^ Люк, Эдди; Сиу, Фила (17 февраля, 2012 г.) "Это все моя вина!" В архиве 20 мая 2014 г. Wayback Machine. Стандарт
  9. ^ Ли, Коллин; Чунг, Гэри (24 февраля 2012 г.). «Люн подписывается, когда Танг набрасывается». Южно-Китайская утренняя почта
  10. ^ Лидер (17 февраля 2012 г.). «У Тан нет другого выбора, кроме как выйти из гонки». Южно-Китайская утренняя почта
  11. ^ Ло, Алекс (23 февраля 2012). «Подвал Тана сексуальнее, чем его спальня». Южно-Китайская утренняя почта
  12. ^ Чунг, Чи-фай; Вонг, Ольга (16 февраля 2012 г.). «Эксперты говорят, что о подвале Тана нельзя забывать». Южно-Китайская утренняя почта
  13. ^ Дрю, Кевин (20 февраля 2012 г.). "Любимый Пекин, который возглавит Гонконг, видит, что его звезда падает". Нью-Йорк Таймс. Архивировано из оригинал 23 февраля 2012 г.
  14. ^ Юн, Мишель; Ричардсон, Бен (19 февраля 2012 г.). «Генри Тан должен покинуть гонконгские выборы лидера, по данным газетных опросов». Блумберг. Архивировано из оригинал 20 февраля 2012 г.
  15. ^ Чунг, Гэри (23 февраля 2012 г.). «66% публики хотят, чтобы Тан снялся с гонки». Южно-Китайская утренняя почта
  16. ^ Итак, Питер; Ли, Ада (24 февраля 2012 г.). «Поддержка Тан падает до рекордно низкого уровня». Южно-Китайская утренняя почта
  17. ^ Сиу, Фила (23 февраля 2012 г.).«Поддержка Тан продолжает расти». Стандарт.
  18. ^ Люк, Эдди; Итак, Алиса (17 февраля 2012 г.) «IP готов к работе, если Танг уйдет». Стандарт
  19. ^ а б c Лук, Эдди (24 февраля 2012 г.) «Момент истины для Тан». Стандарт.
  20. ^ Вонг, Ольга (23 февраля 2012 г.). «Заливку подвала займет 80 цементовозов». Южно-Китайская утренняя почта
  21. ^ Вонг, Ольга (24 февраля 2012 г.). «Сидя на пороховой бочке». Южно-Китайская утренняя почта
  22. ^ Помфрет, Джеймс; Тан, Сиси (22 февраля 2012 г.). «Китай обеспокоен тем, что гонконгский лидер выбрал не по сценарию», Рейтер. Архивировано из оригинал 23 февраля 2012 г.
  23. ^ Чугани, Майкл (22 февраля 2012 г.). "Public Eye" - "Давайте послушаем Генри, он сделал гонщика гонщиками гонок". Южно-Китайская утренняя почта
  24. ^ Ли, Коллин; Чунг, Гэри (25 февраля 2012 г.). «Либералы ставят Тану ультиматум». Южно-Китайская утренняя почта
  25. ^ а б Чан, Кахон (28 ноября 2013 г.).«Жена Генри Тана оштрафовала на 110 000 гонконгских долларов за незаконный подвал». В архиве из оригинала от 20 мая 2014 г.
  26. ^ Ли, Саймон; Вонг, Алан (12 июля 2013 г.). "Жена Генри Тана признала вину за незаконный подвал". В архиве из оригинала от 20 мая 2014 г.