Трибунал по правам человека Квебека - Human Rights Tribunal of Quebec

Трибунал по правам человека
Tribunal des droits de la personne
TDP-coeur-26.gif
Учредил10 декабря 1990 г.
ЮрисдикцияКвебек
Уполномоченный поЧлены назначаются Правительство Квебека в соответствии с Хартия прав и свобод человека
Призывы кАпелляционный суд, с отпуском
Количество позицийВ настоящее время в составе 13 членов (3 судьи и 9 заседателей).
ЯзыкФранцузский и английский
Тип трибуналаСуд первой инстанции
Интернет сайтhttp://www.tribunaux.qc.ca/mjq_en/TDP/index-tdp.html
Президент
В настоящее времяАнн-Мари Джонс, J.C.Q.
С1 сентября 2014 г.

В Трибунал по правам человека Квебека специализированный суд первой инстанции провинции Квебек, в Канада, который обладает юрисдикцией рассматривать и рассматривать судебные дела, касающиеся дискриминации и домогательств на запрещенных основаниях, указанных в Хартия прав и свобод человека, а также в отношении эксплуатации пожилых людей или инвалидов и программ позитивных действий.

Фон

Трибунал по правам человека был создан в соответствии с Хартия прав и свобод человека (Квебекская хартия).

Фактически, Трибунал был создан 10 декабря 1990 года в соответствии с Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne accountant la Commission et instituant le Tribunal des droits de la personne,[1] внесен в национальное собрание к Жиль Ремиллар, затем министр юстиции Квебека, принятый 22 июня 1989 года. Этот закон изменил механизм, обеспечивающий защиту прав и свобод в провинции, состоящий исключительно из Комиссии по правам человека в то время (в 1995 г. Комиссия по правам человека стала Комиссия прав человека и прав человека ). Целью этого закона было устранение трудностей, обозначенных в отчете 1988 года, поданном Комитетом по институтам Национального собрания.[2] особенно ограничительное толкование Хартии обычными судами, задержки в Комиссии, а также противоречивые роли, взятые на себя Комиссией.[3]

В 1990 году правительство Квебека назначило достопочтенную Мишель Риве, судью Суда Квебека, Председателем Трибунала по правам человека. Она председательствовала в Трибунале до 2010 года. Достопочтенная Мишель Позе впоследствии председательствовала в Трибунале с 2010 по 2014 год. С 1 сентября 2014 года достопочтенная Энн-Мари Джонс вступает в должность председателя Трибунала по правам человека.[4]

С момента своего создания Трибунал вынес множество решений по новым вопросам права, включая:

  • 10 октября 1991 г .: Трибунал вынес свое первое решение об интеграции ребенка-инвалида в школьную систему;[5]
  • 26 марта 1992 г .: Трибунал вынес важное решение относительно сексуальных домогательств;[6]
  • 13 мая 1994 г .: Трибунал вынес решение об эксплуатации престарелых,[7] первый в своем роде;
  • 11 сентября 2008 г .: Трибунал, дело Gaz Métropolitain[8] сочли, что женщины стали жертвами системной дискриминации;
  • 9 февраля 2011 г .: Трибунал вынес решение об обязанности государства соблюдать религиозный нейтралитет в случае чтения молитв на заседании муниципального совета города Сагеней;[9]
  • 18 апреля 2012 г .: Трибунал вынес первое решение по расовое профилирование с участием города Монреаль и SPVM;[10]
  • 31 мая 2012 г .: первое дело Трибунала о трудоустройстве программа позитивных действий;[11]
  • 20 июля 2016 г .: Трибунал вынес решение по делу комика против. Майк Уорд и певец Джереми Габриэль, который включал конфликт между двумя основными правами: запрет на дискриминацию на основании инвалидность и Свобода выражения, особенно в контексте художественного выражения.[12]

Для того, чтобы способствовать «развитию и развитию критического правового мышления в областях, подпадающих под его юрисдикцию» и улучшить защиту Права человека В течение многих лет Трибунал организовал несколько семинаров в сотрудничестве с юридическим сообществом:[13]

  • Трибунал по правам человека и Société québécoise de droit international, Доступ к специализированному трибуналу по правам человека: срочная необходимость действовать? (Прямой доступ лиц к Международным и национальным трибуналам по правам человека), Marriott Hotel Springhill Suites, Монреаль, 24 октября 2002 г .;
  • Трибунал по правам человека и Бар Квебека, "Ла Charte des droits et libertés de la personne : Pour qui et jusqu’où? »(Хартия прав и свобод человека: для кого и как далеко?), Intercontinental Hotel, 28–29 апреля 2005 г .;[14]
  • Трибунал по правам человека и Коллегия адвокатов Квебека, Доступ к специализированному трибуналу по правам человека: срочная необходимость действовать?, Гостиница «Интерконтиненталь», 22–23 ноября 2007 г .;[15]
  • Трибунал по правам человека и Коллегия адвокатов Квебека "Раса, женщина, ребенок, инвалидность: Les Conventions internationales et le droit interne à la lumière des enjeux pratiques du droit à l’égalité"(Раса, женщина, ребенок, инвалидность: международные конвенции в контексте практических вопросов, касающихся права на равенство); Centre Mont-Royal, 25–26 марта 2010 г .;[16]
  • Трибунал по правам человека и Коллегия адвокатов Квебека "Le Tribunal des droits de la personne: 25 ans d’expérience en matière d’égalité"(Трибунал по правам человека: 25 лет опыта в вопросах равенства), Intercontinental Hotel, Монреаль, 23 октября 2015 г.[17]

В 2015 году 25-летие Трибунала по правам человека было отмечено в Национальном собрании Квебека, а также в нескольких периодических изданиях и газетах, в том числе Журнал дю Барро.[18] Также были организованы различные мероприятия в рамках празднования этой годовщины, которая совпала с 40-летием Квебекской хартии:

  • 1 апреля 2015 г .: Достопочтенная Анн-Мари Джонс выступила с речью во время Conseil Général du Barreau;
  • 11 июня 2015 года Трибунал организовал семинар на Ежегодном Конгрессе Коллегии адвокатов Квебека;[19]
  • 10 сентября 2015 г .: Достопочтенная Анн-Мари Джонс выступила с речью во время церемонии вручения Journée du Barreau. Церемония ознаменовала начало нового 2015-2016 судебного года;[20]
  • 23 октября 2015 г .: Трибунал в сотрудничестве с Коллегией адвокатов Квебека организовал семинар под названием «Le Tribunal des droits de la personne: 25 ans d’expérience en matière d’égalité"(Трибунал по правам человека: 25-летний опыт в вопросах равенства).

Сочинение

В соответствии с разделом 101 Закона Квебек Устав «Трибунал состоит не менее чем из 7 членов, включая президента и заседателей, назначаемых правительством».[21] Раздел 103 Хартии Квебека гласит, что Правительство может назначать судей Суд Квебека заседать в качестве членов Трибунала.

Состав Трибунала является смешанным, поскольку некоторые из его членов (судьи) являются неотъемлемой частью правовой системы, тогда как другие (оценщики) не обязательно должны быть членами Бар ни юристы. Однако каждый член Трибунала должен иметь «опыт и знания, чуткость и интерес к вопросам прав и свобод человека».[22]

Роль участников

Дела, переданные в Трибунал, рассматриваются отделом, состоящим из трех членов (судьи и двух заседателей). Предварительные или случайные обращения рассматриваются только судьей, за некоторыми исключениями.

Хартия Квебека определяет различные роли и полномочия, возлагаемые на членов Трибунала, будь то судьи или заседатели.

Роль судей

Хотя дела, переданные в Трибунал, слушаются отделением, состоящим из трех членов, на слушании председательствует судья. Раздел 104 Хартии Квебека предусматривает, что только судьи обладают полномочиями по принятию решений: только они принимают решение по заявлению, выносят решения по вопросам, возникающим в ходе разбирательства, и подписывают решение.

Президент

Раздел 101 Хартии Квебека предусматривает, что председатель Трибунала назначается правительством после консультации с главным судьей Суда Квебека на возобновляемый пяти срок. Президент является единственным судьей Трибунала, работающим на полную ставку.

Разделы 106 и 110 Хартии Квебека определяют некоторые обязанности и ответственность президента. Президент обязан:

  • Способствовать достижению консенсуса среди членов относительно общей ориентации Трибунала;
  • Координировать работу Трибунала и распределять ее среди членов;
  • Составьте этический кодекс[23] и убедитесь, что это соблюдается;
  • Принять с помощью большинства членов постановление[24] процедуры, применимой к Трибуналу.
Назначенные судьи

В отличие от президента, срок полномочий судей, назначенных в Трибунал, не предписывается Квебекской хартией. Назначенные судьи назначаются по запросу президента и после консультации с главным судьей Суда Квебека на определенный срок, который может быть продлен.[25]

Назначенные судьи работают в Трибунале неполный рабочий день. Между назначениями они продолжают заседать в суде Квебека в назначенных им отделениях.

Роль оценщиков

Судьи назначаются в Трибунал в соответствии с процедурой[26] который находится под законодательной властью правительства Квебека и аналогичен процедуре назначения провинциальных судей.[27] В соответствии с Разделом 101 Устава оценщики назначаются на пятилетний срок, который может быть продлен или продлен на более короткий определенный срок.

Как судьи, эксперты независимы и беспристрастны. Однако у них нет полномочий по принятию решений. Следовательно, судебные функции заседателей в Трибунале являются косвенными, поскольку они оказывают помощь судьям.

Оценщики являются полноправными членами Трибунала; они работают от случая к случаю, в соответствии с работой, порученной Председателем Трибунала. Оценщики не обладают исключительными правами и могут продолжить свою карьеру, работая в Трибунале.

Текущий состав трибунала

В настоящее время Трибунал состоит из 13 членов: четырех судей Суда Квебека, включая президента, и девяти заседателей. Восемь экспертов - юристы и члены коллегии адвокатов, а один - антрополог.[28]

Биографии членов доступны на сайте Трибунала в Интернете.

Юрисдикция

Трибунал является специализированным трибуналом. Его конституционный акт, Квебек Устав, определяет полномочия, юрисдикцию и порядок рассмотрения дела Трибуналом.

Специализированная юрисдикция

Трибунал рассматривает судебные споры по следующим вопросам:[29]

  • Дискриминация (раздел 10 Хартии Квебека): прямая дискриминация, косвенная дискриминация, системная дискриминация и дискриминационное профилирование;
  • Дискриминационный преследование (раздел 10.1 Хартии Квебека);
  • Эксплуатация пожилых людей и / или инвалидов (раздел 48 Квебекской хартии); и
  • Программы позитивных действий (раздел 86 Хартии Квебека и Закон о равном доступе к занятости в государственных органах[30]).

В 2015 г. Движение laïque québécois v. (Город),[31] то Верховный суд Канады признал специализированную юрисдикцию Трибунала.

Однако Трибунал не обладает исключительной юрисдикцией: обычные суды ( Суд Квебека, то Верховный суд Квебека ) а также административные суды могут в соответствии со своей юрисдикцией рассматривать дела, подпадающие под юрисдикцию Трибунала. Кроме того, некоторые специализированные трибуналы, такие как Административный суд Квебека (TAQ)[32] и трудовые арбитры[33] обладают исключительной юрисдикцией, которая позволяет им рассматривать спор, основанный на Квебекской хартии, дополнительным образом. В таком случае Трибунал по правам человека не может быть привлечен к рассмотрению судебного разбирательства.[34]

Как попасть в Трибунал

Механизм, обеспечивающий защиту прав человека, как определено в Квебекской хартии, состоит из двух этапов:

  1. Процесс рассмотрения жалоб в Комиссия по правам человека и правам человека;
  2. Судебный процесс в Трибунале по правам человека.

Процесс рассмотрения жалоб в Комиссии по правам человека и правам человека

Согласно Квебекской хартии, любое лицо, которое считает себя жертвой дискриминации (в нарушение раздела 10 Квебекской хартии), дискриминационного преследования (в нарушение раздела 10.1 Квебекской хартии) или эксплуатации (в нарушение раздела 48 Хартии Квебека) может подать жалобу в Комиссия по правам человека и правам человека. Жалоба также может быть подана организацией, занимающейся защитой прав и свобод человека или благополучием группы лиц, с согласия предполагаемой жертвы или потерпевших.[35]

Если после расследования Комиссии,[36] Комиссары принимают резолюцию, в которой делают вывод о наличии достаточных доказательств в поддержку жалобы, могут быть предложены корректирующие меры.[37] Если эти меры не соблюдаются, Комиссия может представлять предполагаемую жертву в Трибунале по правам человека.[37] Если эти меры не соблюдаются, Комиссия может представлять предполагаемую жертву в Трибунале по правам человека.[38]

Если Комиссия отклонит жалобу, поскольку считает ее необоснованной, предполагаемая жертва не может получить доступ к Трибуналу по правам человека.[39] Однако он / она может самостоятельно подать иск в обычный суд ( Суд Квебека или Верховный суд Квебека ) в соответствии с юрисдикцией суда.

Разбирательство в суде по правам человека

Разбирательство в Трибунале по правам человека обычно инициируется Комиссия прав человека и прав человека. Судебные издержки берет на себя Комиссия, и без каких-либо расходов для предполагаемой жертвы.

В соответствии с разделом 84 Хартии Квебека предполагаемая жертва и / или организация, подавшая жалобу в Комиссию от его или ее имени, могут инициировать разбирательство в Трибунале по правам человека за свой счет. Однако они могут инициировать разбирательство в Трибунале только по собственной инициативе, если Комиссия по завершении расследования сочтет, что, несмотря на наличие достаточных доказательств в поддержку жалобы, Комиссия, тем не менее, не будет представлять истца в Трибунале.[40] Предполагаемая жертва и / или организация-заявитель должны возбудить дело в Трибунале в течение 90 дней после получения уведомления от Комиссии о ее решении закрыть дело.[41]

Лечебные полномочия

Законодатель Квебека наделил Трибунал значительными правовыми полномочиями, как указано в разделах 49 и 80 Хартии Квебека.[42] В соответствии с разделом 49 Хартии Квебека Трибунал может осудить виновную сторону в возмещении убытков потерпевшим за нанесенный материальный и / или моральный ущерб. Стоит отметить, что, вопреки другим действующим законам о правах человека,[43] Хартия Квебека не устанавливает максимального предела суммы, которую Трибунал по правам человека может выплатить в качестве компенсации за ущерб.

Раздел 49 Хартии Квебека также предусматривает, что Трибунал может осудить виновную сторону штрафные убытки если вмешательство в права или свободы жертвы является умышленным.

Кроме того, в соответствии с разделами 49 и 80 Хартии Квебека, Трибунал может издавать приказы, которые положат конец нарушению прав жертвы.[44] Приказ может включать в себя обязательство заниматься какой-либо деятельностью или, наоборот, запрет на участие в какой-либо деятельности.

Однако право отдавать приказы не ограничивается прекращением нарушения прав жертвы. В приговоре Бомбардье,[45] то Верховный суд Канады признал право Трибунала издавать приказы в общественных интересах.

Обратите внимание, что когда закон, постановление, директива или норма общественная организация является источником дискриминации, Трибунал может объявить указанное решение не имеющим исковой силы в отношении заинтересованных сторон, то есть объявить решение неприменимым только в отношении потерпевшего.[31] Однако Трибунал не может объявить решение недействительным или неконституционным, поскольку соответствующие полномочия подпадают под юрисдикцию высшие суды.

Доказательство и процедура

Трибунал был создан с целью обеспечения большей доступности правосудия и повышения эффективности судебного процесса.[46] Поэтому правила доказывания и процедуры, применимые к Трибуналу, отличаются своей гибкостью.

Доказательство

В перевес доказательств стандарт доказывания, применяемый в Трибунале по правам человека; то есть Трибунал должен быть убежден, что конкретная версия событий скорее будет правдой, чем неправдой.[47]

Трибунал обычно применяет правила доказывания, предусмотренные в Гражданский кодекс Квебека.[48] Однако раздел 123 Закона Квебек Устав гласит, что «[t] он, хотя и связан общими принципами правосудия, может признать любые доказательства полезными и относящимися к поданному ему заявлению и разрешить любые средства доказательства».

Процедура

Квебекская хартия и Постановление Трибунала по правам человека оговорить процедуру, применимую к Трибуналу по правам человека.[49] Кроме того, раздел 113 Хартии Квебека гласит, что Гражданский процессуальный кодекс[50] применяется с учетом требований при отсутствии конкретной процедуры в Уставе или Положении.

Разбирательство в трибунале по правам человека

Разбирательство в трибунале по правам человека

Судопроизводство в Трибунале начинается с подачи заявления о возбуждении дела с последующим представлением факта истца, который должен быть представлен в течение 15 дней с момента подачи заявления о возбуждении дела. Обвиняемая сторона может представить свой факт в течение 30 дней с момента получения факта истца. Однако, как предусмотрено в Хартии Квебека, обвиняемая сторона не обязана представлять факт.[51] Когда процедуры получены или истечет срок подачи факта ответчика, назначается дата судебного разбирательства.

В целях содействия доступу к правосудию в отношении прав человека Трибунал разместил на своем веб-сайте шаблоны процедур и формы (для заявления и фактов), а также руководства и пояснения для тех, кто представляет себя в Трибунале.[52]

Куда подавать процессуальные документы и где будут проходить слушания?

Трибунал по правам человека рассматривает дела во всех судебных округах, хотя его офисы расположены в Монреальский суд.

Заявление подается в канцелярию (стойку) Суда Квебека в судебном округе, где ответчик проживает или имеет основное место деятельности.[53] Затем все процессуальные документы должны быть поданы в том же судебном округе. За некоторыми исключениями, слушание будет проходить в здании суда соответствующего округа.

Как обжаловать приговор, вынесенный Трибуналом

После судебного разбирательства или слушания предварительного или промежуточного заявления Трибунал вынесет письменное решение.[54]

Окончательные судебные решения, то есть решения, положившие конец судебному разбирательству, могут быть обжалованы при условии разрешения на апелляцию от Апелляционный суд.[55]

В соответствии с условиями, изложенными в разделе 128 Устава, можно попросить Трибунал пересмотреть или отменить вынесенное им решение при условии, что решение не было исполнено или обжаловано. В Высший суд может также пересматривать решения Трибунала, относящиеся только к вопросам юрисдикции.[56]

Смотрите также

Статьи по Теме

внешняя ссылка

Примечания и ссылки

  1. ^ Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne accountant la Commission et instituant le Tribunal des droits de la personne, L.Q. 1989, г. 51.
  2. ^ КВЕБЕК, НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ, Экзамен по ориентации, деятельности и управлению Комиссией по правам человека в Квебеке, Заключительный отчет Постоянная комиссия учреждений2-я сессия 33-го законодательного собрания, 14 июня 1988 г.
  3. ^ "Люк ЮППЭ и Фредерик Ж. ДУСЕ," L'imagination au service de l'égalité: les pouvoirs de réparation du Tribunal des droits de la personne """.
  4. ^ Rapport d’activités 2015 du Tribunal des droits de la personne
  5. ^ Комиссия по правам человека c. Школьная комиссия де Сен-Жан-сюр-Ришелье, [1991] R.J.Q. 3003 (T.D.P.), онлайн: http://canlii.ca/t/1fv69
  6. ^ Комиссия прав человека v. Хабачи, [1992] R.J.Q. 1439 (T.D.P.), онлайн: http://www.canlii.org/en/qc/qctdp/doc/1992/1992canlii1/1992canlii1.html
  7. ^ Комиссия прав человека c. Бжозовский, [1994] R.J.Q. 1447 (T.D.P.), онлайн: http://canlii.ca/t/1fv8m
  8. ^ Комиссия прав человека и прав человека c. Gaz métropolitain inc., 2008 QCTDP 24, онлайн: http://www.canlii.org/en/qc/qctdp/doc/2008/2008qctdp24/2008qctdp24.html
  9. ^ Симоно c. Tremblay, 2011 QCTDP 1, онлайн: http://www.canlii.org/en/qc/qctdp/doc/2011/2011qctdp1/2011qctdp1.html
  10. ^ Комиссия прав человека и прав человека c. Монреаль (Служба полиции де ла виль де) (SPVM), 2012 QCTDP 5, онлайн: http://www.canlii.org/en/qc/qctdp/doc/2012/2012qctdp5/2012qctdp5.html
  11. ^ Комиссия прав человека и прав человека c. Gaz Métropolitain Inc., 2012 QCTDP 6, онлайн: http://canlii.ca/t/fr83m
  12. ^ Комиссия прав человека и прав человека c. сторожить, 2016 QCTDP 18, онлайн: http://www.canlii.org/fr/qc/qctdp/doc/2016/2016qctdp18/2016qctdp18.html
  13. ^ «Общие положения Трибунала по правам человека, изложенные 10 декабря 2006 г., раздел 4» (PDF).
  14. ^ Акты этого семинара опубликованы. См .: Tribunal des droits de la personne et Barreau du Québec, La Charte des droits et libertés de la personne: pour qui et jusqu’où?, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2005.
  15. ^ Акты этого семинара опубликованы. См .: Tribunal des droits de la personne et Barreau du Québec, Доступ к специализированному трибуналу по правам человека: срочная необходимость действовать в Квебеке?, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2008.
  16. ^ Акты этого семинара опубликованы. См .: Tribunal des droits de la personne et Barreau du Québec, Раса, женщина, ребенок, инвалидность: les Conventions internationales et le droit interne à la lumière des enjeux pratiques du droit à l’égalité, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2010.
  17. ^ Акты этого семинара опубликованы; электронная версия доступна бесплатно. См .: Tribunal des droits de la personne et Barreau du Québec, Le Tribunal des droits de la personne: 25 ans d’expérience en matière d’égalité, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2015, онлайн: http://unik.caij.qc.ca/permalien/90428
  18. ^ "Журнал дю Барро" (PDF).
  19. ^ "L'imagination au service de l'égalité: рассмотрение sur les pouvoirs de réparation du Tribunal des droits de la personne".
  20. ^ "Journée du Barreau". Архивировано из оригинал на 23.08.2016.
  21. ^ «Хартия прав и свобод человека».
  22. ^ «Разделы 101 и 103 Хартии Квебека».
  23. ^ Трибунал принял Кодекс этики: Кодекс этики членов Трибунала по правам человека, RLRQ, c. С-12, р. 1, онлайн: http://legisquebec.gouv.qc.ca/en/ShowDoc/cr/C-12,%20r.%201
  24. ^ Трибунал принял Постановление: Постановление Трибунала по правам человека, RLRQ, c. С-12, р. 6, онлайн: http://legisquebec.gouv.qc.ca/en/ShowDoc/cr/C-12,%20r.%206
  25. ^ Раздел 103 Хартии Квебека: http://legisquebec.gouv.qc.ca/en/showdoc/cs/c-12
  26. ^ Регламент, касающийся процедуры приема на работу и отбора лиц, подходящих для назначения на должность арбитра или назначения на должность асессора в Трибунале по правам человека, RLRQ, c. Ц-12, к.2, онлайн: http://legisquebec.gouv.qc.ca/en/ShowDoc/cr/C-12,%20r.%202
  27. ^ Люк ХЮППЕ "Le statut juridique des assesseurs du Tribunal des droits de la personne", (2011) 70 Р. дю Б. 219, онлайн: https://www.barreau.qc.ca/pdf/publications/revue/2011-tome-70-2.pdf
  28. ^ «О Трибунале, Состав».
  29. ^ "Трибубнал по правам человека".
  30. ^ Закон о равном доступе к занятости в государственных органах, RLRQ, c. А-2.01, онлайн:http://legisquebec.gouv.qc.ca/en/ShowDoc/cs/A-2.01
  31. ^ а б Движение laïque québécois v. Сагеней (Город), 2015 SCC 16, онлайн: http://www.canlii.org/en/ca/scc/doc/2015/2015scc16/2015scc16.html
  32. ^ Видеть: Генеральный прокурор Квебека) v. (Трибунал по правам человека), 2004 SCC 40, онлайн: http://www.canlii.org/en/ca/scc/doc/2004/2004scc40/2004scc40.html
  33. ^ Видеть : Квебек (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Квебек (Генеральный прокурор), 2004 SCC 39, онлайн:http://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/en/item/2153/index.do
  34. ^ Люк ХЮППЕ и Фредерик Ж. ДУСЕ "L’imagination au service de l’égalité: les pouvoirs de réparation du Tribunal des droits de la personne", онлайн: http://edoctrine.caij.qc.ca/congres-du-barreau/2015/1758636573/
  35. ^ Раздел 74 Хартии Квебека: http://legisquebec.gouv.qc.ca/en/showdoc/cs/c-12
  36. ^ Процесс рассмотрения жалоб в Комиссию подробно описан на интерактивной диаграмме, доступной на сайте Комиссии в Интернете: http://www.cdpdj.qc.ca/en/droits-de-la-personne/defendre-vos-droits/Pages/plainte-traitement.aspx#
  37. ^ а б «Жалобный процесс».
  38. ^ «Обращение в суд от имени истца».
  39. ^ Мишель Заклепка, "L'accès à un tribunal specialisé en matière de droit à l'égalité: l'urgence d'agir au Québec? Quelques отмечает вступление", в Доступ к специализированному трибуналу по правам человека: срочная необходимость действовать?, Коуэнсвилл, Издательство Ивон Блейс, 2008, с. 7
  40. ^ Менар c. Заклепка, [1997] RJQ 2108, 1997 CanLII 9973, онлайн: http://canlii.ca/t/1ncdm
  41. ^ «Достаточные доказательства в поддержку жалобы - Решение не представлять истца в суде».
  42. ^ Люк ХЮППЕ и Фредерик Ж. ДУСЕ "L’imagination au service de l’égalité: les pouvoirs de réparation du Tribunal des droits de la personne", онлайн: http://edoctrine.caij.qc.ca/congres-du-barreau/2015/1758636573/+er+ncdm
  43. ^ Например: Закон Канады о правах человека, R.S.C. 1985, г. H-6, онлайн: «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-10-29. Получено 2012-10-31.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  44. ^ Квебек (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Communauté urbaine de Montréal, 2004 SCC 30, онлайн: http://www.canlii.org/en/ca/scc/doc/2004/2004scc30/2004scc30.html
  45. ^ Квебек (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Bombardier Inc. (Аэрокосмический учебный центр Bombardier), 2015 SCC 39, онлайн: http://www.canlii.org/en/ca/scc/doc/2015/2015scc39/2015scc39.html
  46. ^ КВЕБЕК, НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ, Journal des débats, 1st Sess., 34th Legis., 10 декабря 1990 г., стр. 5978 (г-н Жиль Ремиллар).
  47. ^ "Éducaloi, Глоссарий".
  48. ^ «Гражданский кодекс Квебека (CQLR)».
  49. ^ "Постановление Трибунала по правам человека, CQLR, c. C-12, r. 6".
  50. ^ "Гражданский процессуальный кодекс, CQLR c. 25.01".
  51. ^ Люк ХЮППЕ и Фредерик Ж. ДУСЕ "L’imagination au service de l’égalité: les pouvoirs de réparation du Tribunal des droits de la personne" , онлайн: http://edoctrine.caij.qc.ca/congres-du-barreau/2015/1758636573
  52. ^ «Шаблоны процедур и руководства».
  53. ^ «Раздел 114 Хартии Квебека».
  54. ^ «Раздел 125 Хартии Квебека».
  55. ^ «Раздел 132 Хартии Квебека».
  56. ^ «Раздел 109 Квебекской хартии».