Я лучше буду плакать в БМВ - I would rather cry in a BMW

Я лучше буду плакать в БМВ
Традиционный китайский寧 在 寶馬 車裏 哭 ， 也不 在 自行車 上 笑
Упрощенный китайский宁 在 宝马 车里 哭 ， 也不 在 自行车 上 笑
Буквальное значениеСкорее плачет в машине BMW, чем смеется на велосипеде.

"Я лучше заплачу в БМВ " цитата, которая стала онлайн-сенсацией в Китайская Народная Республика в 2010 году. Старая, давно знакомая фраза стала известной благодаря Ма Нуо, 20-летней участнице телешоу. Фей Ченг Ву Рао (также известный на английском языке как Если ты один). Очередь была ответом на вопрос безработного жениха, который спросил, будет ли Ма «кататься с ним на велосипеде» на свидании. Серия событий была резюмирована в СМИ с шуткой: «Я лучше буду плакать в BMW, чем улыбаться на велосипеде».

Автор

В интервью после шоу Ма демонстративно отрицала, что она "золотокопатель "- говоря, что она" просто хотела творчески отвергнуть [своего жениха] ".[1] Тем не менее, эта фраза обошла китайскую блогосферу и стала символом культуры материализм и отсутствие аутентичности, которое сейчас якобы пронизывает китайское общество, особенно в процессе свиданий и ухаживания.[нужна цитата ] Социальный обозреватель Чэнь Чжиган заметила: «Ма Нуо говорит только за себя? Нет. Ее мнение находит отклик у молодежи; они выросли в обществе, которое быстро накапливает материальные блага. Они снобы. Они поклоняются деньгам, машинам и домам, потому что высокоразвитая экономика заставил их сделать это ".[2]

Анализ

Тупой характер заявления хорошо работает в формате шоу знакомств, и это не первая спорная фраза, возникающая из Фей Ченг Ву Рао. Критики назвали его окном в «деградацию китайских социальных ценностей».[1] и даже привлекла внимание государственных цензоров, которые в конечном итоге вынудили продюсеров изменить формат шоу, сделав его более профессиональным и «чистым» от морально сомнительного содержания.[3] Эта фраза также прославила Ма, чьи якобы фотографии начали появляться в Интернете, несмотря на резкую неприязнь публики.[4]

Профессор Цзиньхуа Чжао из Университет Британской Колумбии сослался на цитату, чтобы отсылать к тенденциям последнего десятилетия, когда жители Пекина предпочитали отказываться от велосипедов в пользу автомобилей как вида транспорта, ссылаясь на общественное мнение, что «велосипеды теперь для проигравших».[5]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б Ян, Сиюнь (18 июля 2010 г.). "Цензоры Китая обуздывают" пошлое "реалити-шоу". Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 5 января 2012.
  2. ^ Линь Ци (24 апреля 2010 г.). "Игра" Свидания "от Jiangsu TV". China Daily. Получено 5 января 2012.
  3. ^ Вонг, Эдвард (1 января 2012 г.). "Китайское телевидение набирает обороты и получает сопровождающего". Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 5 января 2012.
  4. ^ «Участницу шоу свиданий забанили за сексуальное моделирование?». Danwei.org. Получено 5 января 2012.
  5. ^ Бруно, Дебра (10 апреля 2012 г.). "Дебикификация Пекина". Атлантические города. Получено 10 апреля 2012.