Джек Тиссен - Википедия - Jack Thiessen

Джек Тиссен (родился в 1931 г.) Русский меннонит учитель, переводчик и писатель из Манитоба, Канада. Наряду с Арнольд Дайк и Рубен Эпп, он вносит важный вклад в развитие Меннонитская нижненемецкая литература а также один из самых известных лексикографы.[1][2]

ранняя жизнь и образование

Тиссен родился в Гнаденфельде, недалеко от Grunthal.[3]Тиссен окончил Университет Манитобы и получил докторскую степень в Марбургский университет.

Карьера

В добавление к Plautdietsch письма, он также писал на идиш и перевел множество работ, в том числе Антуан де Сент-Экзюпери с Маленький принц в Plautdietsch. Тиссен, пожалуй, наиболее известен своими влиятельными Plautdietsch язык толковый словарь.[4] Издание 1977 года словаря Тиссена, опубликованное за два года до словаря Германа Ремпеля, было первым опубликованным словарём Плаутдиеша, языка, который до этого был преимущественно разговорным. С тех пор словарь был значительно расширен в редакциях и использовался писателями, такими как Руди Вибе желающие писать, а не просто говорить на языке Plautdietsch.[5][6][7][3]

По словам Джона Консадина, соредактора Преломления Германии в канадской литературе и культуре, Приверженность Тиссена изучению Плаутдича выросла из его желания быть творческим писателем на малом языке, который был его родным.[8] Тиссен был профессором германистики в Университет Виннипега на протяжении многих лет.[9]

Публикации

  • Джек Тиссен: Идиш в Канаде: смерть языка. Schuster-Verlag, Leer 1973, ISBN  3796300405
  • Аль Реймер и Джек Тиссен (Hrsg.): Мешок Плаутдича: сборник меннонитских нижненемецких рассказов и стихов. Hyperion Press, Виннипег, 1983, ISBN  0-920534-25-2
  • Джек Тиссен: Predicht fier haite. Буске-Верлаг, Гамбург 1984, ISBN  3-87118-598-1
  • Виктор Петерс и Джек Тиссен: Mennonitische Namen / Mennonite Names. Эльверт-Верлаг, Марбург 1987, ISBN  3-770808-52-5
  • Виктор Петерс и Джек Тиссен: Plautdietsche Jeschichten: Gespräche - Интервью - Erzählungen. Elwert-Verlag, Marburg 1990 (in der Schriftenreihe der Kommission für Ostdeutsche Volkskunde in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde), ISBN  3-7708-0927-0
  • Джек Тиссен: дань уважения грузовикам. Американская историческая пресса, Сан-Вэлли, 1990 г., ISBN  0897813464
  • Антуан де Сент-Экзюпери; Джек Тиссен (Übersetzer): Ди Тжлиена Принц. Plautdietsch, hrsg. фон Вальтер Зауэр, Naumann-Verlag, Nidderau 2002 (Le petit prince in deutschen Mundarten, Band 15), ISBN  3-933575-85-0
  • Вильгельм Буш; Джек Тиссен (Уберсетцер): Макс энн Мориц. Eene Jungesjeschijcht enn sewen Schowanacke, hrsg. фон Вальтер Зауэр, издание Tintenfaß, Неккарштайнах 2003, ISBN  3-9808205-6-4
  • Джек Тиссен: Mennonite Low German Dictionary = Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch. Макс-Кейд-Институт германо-американских исследований, Университет Висконсин-Мэдисон, Мэдисон, 2003 г., ISBN  0-924119-09-8
  • Джек Тиссен: Dittsied. Plautdietsche Jeschichte, Tweeback-Verlag, Бонн 2011, ISBN  978-3-98119787-7

Рекомендации

  1. ^ Кран, Корнелиус и Аль Реймер (1990). Mennonite Encyclopedia Vol. 5. Геральд Пресс. С. 232–233.
  2. ^ Лёвен, Гарри и Аль Реймер (1985). "Истоки и литературное развитие канадско-меннонитского нижненемецкого языка". Ежеквартальный обзор меннонитов. Журнал Cite требует | журнал = (помощь)
  3. ^ а б "Низкий и вот: Оживленный словарь подвигом любви". Карильон. Получено 4 марта, 2019.
  4. ^ "'Монументальный труд »: нижненемецкий словарь человека из Манитобы возвращается в книжные магазины». CBC. Получено 28 мая, 2019.
  5. ^ Консидайн, Джон (2003). «Меннонитский нижненемецкий словарь: обзорная статья». Журнал исследований меннонитов. Журнал Cite требует | журнал = (помощь)
  6. ^ Консидайн, Джон (2005). «Диалектология, рассказывание историй и память: Меннонитские словари Джека Тиссена». Журнал исследований меннонитов. Журнал Cite требует | журнал = (помощь)
  7. ^ "Джек Тиссен". INS. Получено 7 марта, 2019.
  8. ^ Берк, Мика (2005). «Преломления Германии в канадской литературе и культуре (обзор книги)». Канадские этнические исследования. 37 (1): 143. ProQuest  215635451.
  9. ^ Джек Тиссен (2018). Меннонитский нижненемецкий словарь.