Завтра варенье - Jam tomorrow

Завтра варенье или же джем завтра (старое написание) - это выражение невыполненного обещания. Некоторое приятное событие в будущем, которое, скорее всего, никогда не произойдет. Это происходит из Льюиса Кэрролла 1871 книга В Зазеркалье и что там нашла Алиса.^[1] Это каламбур на мнемонике употребления латинского слова я (раньше часто писалось и произносилось варенье), что означает «в настоящее время», но только в будущем или прошедшем времени, а не в настоящем (вместо этого nunc "сейчас же"). В книге белая Королева предлагает Алису "варенье через день "как побуждение работать на нее:

"Я уверен, что возьму тебя с удовольствием!" - сказала Королева. «Два пенса в неделю и варенье через день».
Алиса не могла удержаться от смеха, когда сказала: «Я не хочу, чтобы ты нанимал мне - и я не люблю варенье ".
«Это очень хорошее варенье», - сказала Королева.
"Ну, я не хочу ничего сегодня, во всяком случае."
"У тебя не было бы этого, если бы ты сделал хочу, - сказала Королева. - Правило таково: варенье завтра, а вчера - но никогда не варенье сегодня.
"Это должен иногда приходите «джем сегодня», - возразила Алиса.
«Нет, не может», - сказала Королева. "Это варенье каждый Другой день: сегодня нет ни одного Другой день, знаете ли ".
«Я вас не понимаю», - сказала Алиса. "Это ужасно сбивает с толку!"

Этот отрывок вдохновил название мюзикла 1979 года. Но никогда не заедай сегодня.

использование

В последнее время эта фраза использовалась для описания множества невыполненных политический обещания по таким вопросам, как налог, и использовался К. С. Льюис в высмеивании экстраполяции эволюция от биологической теории к философскому руководящему принципу в его стихотворении 1957 года «Эволюционный гимн»:^[2]

Веди нас, эволюция, веди нас
Вверх по бесконечной лестнице будущего:
Рубите нас, изменяйте нас, подталкивайте нас, пропалывайте нас.
За застоем - отчаяние:
Нащупывая, гадая, но продвигаясь,
Веди нас неизвестно куда.

Неправильно или справедливо в настоящем,
Радость или печаль, какие они
Хотя завтра всегда варенье,
Пока мы идем вперед?
Никогда не зная, куда мы идем,
Нам никогда не сбиться с пути.

Джон Мейнард Кейнс также используется образ «никогда не заедайте сегодня», чтобы наглядно изобразить тенденцию к чрезмерной экономии, которая может привести к экономической стагнации:

Ибо целенаправленность означает, что мы больше озабочены отдаленными будущими результатами наших действий, чем их собственным качеством или их непосредственным воздействием на нашу окружающую среду. «Целенаправленный» человек всегда пытается обеспечить своим действиям ложное и иллюзорное бессмертие, продвигая свой интерес к ним во времени. Он любит не свою кошку, а котят своей кошки; ни, по правде говоря, котят, а только котят котят, и так далее навсегда до конца кошачьего дома. Для него варенье - это не варенье, если это не варенье завтра, и никогда не варенье сегодня. Таким образом, всегда продвигая свое варенье вперед, в будущее, он стремится обеспечить своему акту варки бессмертие.^[3]

Британский народный музыкант Билли Брэгг использует это в своем 1986 песня "Тыловой фронт":

Постоянное обещание завтрака варенья,
Литания и стихи Новой породы,
Если понадобится еще одна война, чтобы заполнить церкви Англии,
Тогда какой мир унаследуют кроткие?

Рекомендации