Джеймс Янг Гибсон - Википедия - James Young Gibson

Джеймс Янг Гибсон
Памятник Джеймсу Яну Гибсону, Деканское кладбище
Родившийся	19 февраля 1826 г. (1826-02-19)
Умер	2 октября 1886 г. (1886-10-03) (в возрасте 60 лет)

Могила Джеймса Янга Гибсона и Маргарет Данлоп Гибсон, Динское кладбище, Эдинбург

Джеймс Янг Гибсон (19 февраля 1826 г. - 2 октября 1886 г.) был эссеистом и переводчиком, известным своей работой по оказанию помощи Александр Джеймс Даффилд переведите "Дон Кихот »на английский язык в 1881 году, а также на его собственные переводы« Путешествие на Парнас »в 1883 году,« Нуманция »в 1885 году и« Эль Сид »в 1887 году.

Жизнь

Он родился в Эдинбург, сын Уильяма Гибсона, городского купца.

Он присутствовал на Эдинбургский университет с 1842 года, а затем изучал богословие в Объединенной пресвитерианской церкви с 1847 по 1852 год. Во время каникул в 1851–1852 годах он учился в Университет Галле в Германии.

По возвращении он получил должность репетитора в семье Генри Биркбека в Keswick Hall в ожидании поста министра. В июле 1853 года он был рукоположен и занял пост в Объединенной пресвитерианской церкви в Мелроузе в Шотландских границах. Он занимал эту должность до тех пор, пока в 1859 году его здоровье не ухудшилось. Затем он сделал длительный перерыв, в котором он посвятил себя учебе и путешествиям, включая поездку в Каир и Святую Землю в 1865 году.^[1]

В 1871 году он сопровождал Александра Дж. Даффилда в поездке по железным рудникам в Испании. В этот период Гибсон сильно полюбил испанскую поэзию и начал работать над переводами. В 1872 году он вернулся в Великобританию, живя в Лондон. К 1878 году он снова был в плохом состоянии. В этот период он работал над переводами Даффилда «Дон Кихота», придавая им более поэтический оттенок. В конечном итоге это было опубликовано в 1881 году.

11 сентября 1883 г., довольно поздно, он женился Маргарет Данлоп Смит,^[2] один из "Вестминстерские сестры ". Брак состоялся в Wildbad в Германии. Она была интеллектуалом и писателем, опубликовавшим книгу «Как был основан Кодекс». С 1884 года они жили в Лонг Диттон.

Он умер в Рамсгейт но похоронен в Деканское кладбище в Эдинбург возле северо-восточного угла оригинального кладбища. Бронзовый портрет на его памятнике принадлежит Фрэнсис Джон Уильямсон.

Неопубликованные работы и некоторые из его мемуаров были посмертно опубликованы его женой Маргарет Данлоп Смит с дополнительными мемуарами ее сестры Агнес Смит Льюис. Из трех Агнес сейчас наиболее исторически значимая (см. Отдельную статью Агнес и Маргарет Смит ).

Опубликованные работы

• История зулусов
• Мигель де Сервантес, Сааведра
• Путешествие на Парнас, сочинение Сервантеса
• Нуманция, трагедия Сервантеса
• Баллады Сида (Эль Сида) и другие стихи на испанском и немецком языках

Рекомендации