Жан Бельмэн - Википедия - Jean Belmain

Жан Бельмэн, также известный как Джон Белмейн или же Джон Беллеман (умер после 1557 г.) Французский Гугенот ученый, который служил учителем французского языка в будущем английский монархи Король Эдуард VI и Королева Елизавета I при дворе своего отца, Генрих VIII.[1]

Рьяный Кальвинист Жан Бельмен был беженцем от преследований протестантов во Франции. Крупный и суровый, он был хорошо вознагражден за свои услуги и вполне мог сыграть важную роль в формировании общества Эдварда. Протестантский взгляды.[2]

Бельмайн начал свои преподавательские обязанности в 1546 году.[3] а также выполнил перевод на французский язык прозы Плач грешника написано последней королевой Генри Кэтрин Парр, в котором его наиболее заметной адаптацией было добавление восклицаний.[4]

В британский музей содержит рукописный перевод на французский язык второй Молитвенника Эдуарда VI, написанного Бельмэном, с посвятительным посланием своему бывшему ученику.[5] Это предисловие из королевского дворца Шин датировано 18 апреля 1553 года. В том же собрании рукописей можно найти перевод Василий Великий письмо к Святой Григорий об уединенной жизни. Это произведение Бельмэйн в довольно любопытном предисловии посвящает леди Елизавете с уверенностью, что оно переведено с греческого оригинала. В этом вводном письме содержится довольно резкая атака на фонетический принцип французской орфографии, входящей в то время в моду, хотя его автор, кажется, полностью готов принять хорошо продуманный реформированный метод орфографии; и действительно, он заявляет о своем намерении написать трактат на эту тему. Кажется, что нет никаких средств установить дату этого перевода, но он, вероятно, более ранний, чем французская версия Молитвенника.[5]

Жан Бельмэн был воинственный. 20 ноября 1552 г. он получил оружие от сэра Гилберт Детик как: Лазурный шеврон Аргент врезал горностай между тремя безантами Или на каждом безанте свирепый полусвет Гулес. Герб: Голова грифона Или между двумя крыльями Лазурные безанты.[6]

Рекомендации

  1. ^ Гвинн, Робин Д. (1985). Наследие гугенотов: история и вклад гугенотов в Великобритании (стр. 81). Рутледж. ISBN  0-7102-0420-5.
  2. ^ Иордания, Эдуард VI: Молодой король, Том 1 (стр.68)
  3. ^ Лоудс, Д. М. (2004). Интриги и измена: Тюдоровский суд, 1547–1558 (стр. 60). Pearson Education. ISBN  0-582-77226-5.
  4. ^ Гибсон, Джонатан (2004). Написание женских рукописей раннего Нового времени (страницы 34, 41). Издательство Ashgate, Ltd. ISBN  0-7546-0469-1.
  5. ^ а б "Беллеман, Джон". Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.
  6. ^ «Лот 34: Грант на оружие для Жана Бельмена, - наставник французского короля Эдуарда VI и королевы Елизаветы I», аукцион Древатта, 9 сентября 2015 г., «Западные рукописи» Лот 34. Более подробную информацию см. В S.J.F. Пахарь, 'Оружие: Жан Бельмен 1552', Heraldry Online 19 августа 2017 (wordpress)

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: "Беллеман, Джон ". Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.