Хосе Родригес Мигуэс - José Rodrigues Miguéis

А барельеф бюст писателя Хосе Родригеса Мигуэса на его могиле в Cemitério do Alto de São João [pt ], Лиссабон, Португалия.

Хосе Родригес Мигуэс (9 декабря 1901 г., Лиссабон - 27 октября 1980 г., Нью-Йорк ) был португальский переводчик и писатель.

биография

Родился в семье среднего класса в Алфама район Лиссабона, изначально предполагалось, что он сделает карьеру юриста; получил степень в 1924 году. Однако он никогда не практиковал, решив продолжить литературные исследования и педагогика вместо. Преследуя эти новые интересы, он посетил Université libre de Bruxelles и окончил его в 1933 году по специальности "педагогические науки". Там он познакомился и женился на преподавателе российского происхождения по имени Печия Коган Портной. Вместе с Рауль Брандао, он создал набор новых основных считывателей, но они никогда не были одобрены для использования правительством Португалии.

Фактически, унаследовав прогрессивное мировоззрение от своего отца, уроженца Галиция, он вступил в конфликт с Estado Novo и уехал из Португалии в добровольное изгнание в Соединенных Штатах. С 1935 года и до своей смерти он бывал на родине лишь ненадолго. Его литературная деятельность поддерживалась работой переводчиком и редактором журнала Ридерз Дайджест. Он повторно женился в 1940 году и получил гражданство США в 1942 году. После войны он серьезно заболел и чуть не умер. С этого момента он отказался от революционной деятельности и полностью посвятил себя писательству.

В 1961 году он был избран членом Испаноязычное общество Америки а в 1976 году получил членство в Лиссабонская академия наук. Всего за год до смерти он был награжден Военный орден Святого Иакова Меча.

Его биография была написана Марио Невес и опубликовано в 1990 году.

Работает на английском

  • Счастливой Пасхи (Паскоа Фелис, 1932), переведенный Джоном Бирном ISBN  1-85754-204-5
  • Мужчина улыбается смерти в половину лица (Um homem sorri à morte com meia cara, 1959), переведенный Джорджем Монтейро ISBN  0-8745-1503-3
  • Управление и десять других историй (1983), разные переводчики ISBN  0-943722-06-3