Хуана Биньоцци - Juana Bignozzi

Хуана Биньоцци
Родившийся1937 (1937)
Буэнос айрес, Аргентина
Умер (78 лет)
Буэнос-Айрес, Аргентина
Род занятийПереводчик, журналист, поэт
НаградыПремия Konex (2004)

Хуана Биньоцци (1937 - 5 августа 2015) был аргентинским переводчиком, журналистом и поэтом.

биография

Хуана Биньоцци родилась в 1937 году в анархист и антиперонист [es ] семья.[1][2][3] Несмотря на то, что она росла с экономическими ограничениями, она всегда имела привилегированный доступ к культуре и образованию по сравнению с другими расходами, что Биньоцци очень ценил.[2][4]

В конце 1950-х Биньоцци стал активистом Коммунистическая партия, и оттуда увлеклась кружком поэтов Эль Пан Дуро, где познакомилась Хуан Гельман,[5] Хуан Карлос Портантьеро, и Хосе Луис Манжери [es ].[1][4] В 1960-е вышла из Коммунистической партии, хотя работала над изданием. Vanguardia Comunista. Она начала и бросила карьеру в области искусства и права в Университет Буэнос-Айреса. Она работала профессором бухгалтерского учета, бухгалтером и помощником администратора.[2]

В 1974 году она вышла замуж за Уго Мариани и переехала в Барселону до начала Национальный процесс реорганизации.[6] Она ушла, думая, что вернется через несколько лет, и по этой причине она не приняла слово эксилиада (сослан), но принял слова desterrada, apátrida (в изгнании, без гражданства). Она провела 30 лет своей жизни в Испании, работая переводчиком.[5] и часто путешествуете во Флоренцию.[1]

О поэзии Биньоцци сказал:

Я хочу, чтобы то, что я говорю, было понятно, но не всегда легко понять [...] Вы поэт, который работает с языком по-другому. В поэзии должна быть какая-то тайна, то, что видит поэт, а публика - нет. Мы обязаны раскрывать тайны, но иначе, чем это делает журналистика.[2]

Она была удостоена Городской поэтической премии 2000 г., премии 2004 г. Премия Konex,[7] и премию Роза де Кобре 2013 г. Национальная библиотека Аргентины.[8][9]

Биньоцци вернулась в Аргентину в 2004 году, где умерла в 2015 году в возрасте 78 лет.[4][8]

Книги

  • 1960: Los límites
  • 1962: Tierra de Nadie
  • 1989: Regreso a la patria
  • 1990: Mujer de cierto orden
  • 1993: Интерьер с поэта
  • 1997: Partida de las grande líneas
  • 2000: La ley tu ley
  • 2010: Si alguien tiene que ser después

Рекомендации

  1. ^ а б c Халфон, Мерседес (29 августа 2010 г.). "Хуана де серка" [Хуана крупным планом]. Страница / 12 (на испанском). Получено 4 августа 2018.
  2. ^ а б c d Основатель, Хорхе (15 августа 2010 г.). Хуана Биньоцци: «Идеология эс уна форма вечной жизни»'" [Хуана Биньоцци: «Идеология - это форма вечности»]. Ñ (на испанском). Архивировано из оригинал 2 августа 2017 г.. Получено 4 августа 2018.
  3. ^ Джанера, Пабло (6 августа 2015 г.). "Хуана Биньоцци: поэта де тоно унико и красавица неизбежна" [Хуана Биньоцци: поэт уникального тона и неизбежной красоты]. La Nación (на испанском). Получено 4 августа 2018.
  4. ^ а б c "Мурио ла поэта Хуана Биньоцци" [Умер поэт Хуана Биньоцци]. Кларин (на испанском). 5 августа 2015 г.. Получено 4 августа 2018.
  5. ^ а б Лоруссо, Адриана (6 августа 2015 г.). "Хуана Биньоцци: una grande casi desconocida" [Хуана Биньоцци: Великий, почти неизвестный]. Perfil (на испанском). Получено 4 августа 2018.
  6. ^ «Хуана Биньоцци: Поэмы». Литературный журнал Национальная библиотека. Архивировано из оригинал 19 декабря 2011 г.. Получено 4 августа 2018.
  7. ^ "Хуана Биньоцци" (на испанском). Фонд Konex. Получено 4 августа 2018.
  8. ^ а б "Muere la поэта Хуана Биньоцци" [Умер поэт Хуана Биньоцци]. Eñe (на испанском). 6 августа 2015 г.. Получено 4 августа 2018.
  9. ^ "Entregaron los Premios Rosa de Cobre en la Biblioteca Nacional" [Премии Розы де Кобре, врученные в Национальной библиотеке] (на испанском языке). Телам. 22 ноября 2013 г.. Получено 4 августа 2018.