Кавал Свири - Kaval Sviri

Кавал Свири (Болгарский: Кавал свири), название которого переводится "А Кавал Игры" это болгарский Народная песня. Оригинальная песня показывает уникальность высоко оцененных болгарских голосов, которые невозможно воспроизвести. Популярную версию аранжировал Петар Лёндев и исполняется ансамблем Trakia на альбоме, отмеченном премией Грэмми. Le Mystère des Voix Bulgares, Vol. II (альбом), выпущенный в 1987 году компанией Дискеты Селье в Швейцарии.[1][2]

Песня была использована композитором Джозеф ЛоДука как основу боевой темы Зены в Зена: королева воинов,[3] хотя вокал, который появляется во вступительной части шоу, поет разные тексты.[4]

Песня также семплируется в Австрийский Neue Deutsche Härte группа Stahlhammer песня Сталинград, из альбома 1997 года Винер Блат.

Песня использовалась для продвижения Леди Гага Документальный фильм 2017 года »Пять футов два ".[5]

Текст песни

Болгарский (Кириллица алфавит)Транслитерация на латинский алфавитПереведено на английский язык

Кавал свири, мамо,
горе доле, мамо, горе доле, мамо.
Кавал свири мамо,
горе доле, мамо, под селото.

Я ще ида, мамо, да ще го видя,
да го видя, мамо, да го чуя.

Ако ми е нашенчето
ще го любя ден до пладне,
Ако ми е ябанджийче
ще го любя дор до живот.[6]

Кавал свири, мамо,
кровь, пособие по безработице, мамо, кровь, пособие по безработице, мамо.
Кавал свири, мамо,
gore dole, mamo, pod seloto.

Ja shte ida mamo da go vidja,
да иди видья мамо, да иди чуджа.

Ако ми э нашенчето
shte go lubja den do pladne,
ако ми е джабанджийче,
ште го любя дор до живот.

Кавал играет, мама,
вверх, вниз, мать, вверх, вниз, мать.
Кавал мать играет,
вверх, вниз, мать, возле села.

Я пойду, мама, посмотреть,
видеть это, мама, слышать это.

Если это кто-то из нашей деревни
Я буду любить его от рассвета до заката,
Если это незнакомец
Я буду любить его всю жизнь.

Рекомендации

  1. ^ "Марсель Селье-Преценте" Тайна голоса Бульгара - Тайна голоса Булгара (Том 2) " (изображение). Discogs. Получено 10 декабря 2017.
  2. ^ «Прошлые победители». Grammy.com. Национальная академия звукозаписывающих искусств и наук. Архивировано из оригинал 21 июля 2014 г.
  3. ^ Макэван, Эмили (2012). Священное искусство постмодерна: духовность популярной культуры в жанрах научной фантастики, фэнтези и городского фэнтези. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company. С. 81–82. ISBN  9780786463886.
  4. ^ Бьюкенен, Донна А., изд. (2007). Балканская поп-культура и музыка, имидж и региональный политический дискурс османской ойкумены. Ланхэм, штат Мэриленд: Scarecrow Press. п.256. ISBN  9780810866775.
  5. ^ «Леди Гага разместила в Instagram видео с болгарской народной песней». Новости BNT. 24 августа 2017.
  6. ^ Буря, Лили. "Архив народных песен - Кавал Свири". songbat.com. Получено 10 декабря 2017.