Лоран де Премьерфе - Laurent de Premierfait

Декамерон: презентация книги и написание Лорана де Премьерфе

Лоран де Премьерфе (ок. 1370 - 1418) был латинским поэтом, гуманист и в первом ранге французский язык переводчики пятнадцатого века,[1] во времена безумного короля Карл VI Франции.[2] Судя по использованию Du cas des nobles hommes et femmes в Англии, и огромное количество сохранившихся рукописей (шестьдесят пять по подсчетам 1955 года),[3] он был чрезвычайно популярен в Западной Европе на протяжении пятнадцатого века. Лоран сделал два перевода произведения Боккаччо, второй - значительно более свободный. Большой процент сохранившихся рукописей тщательно написан и освещенный иллюстрациями.

биография

Лоран родился в Премьерфе, небольшой деревне недалеко от Труа. Он жил в папский двор в Авиньоне какое-то время и шла плечом к плечу с другими гуманисты будучи нанятым Папский суд. Лоран был известен переводом Аристотеля,[4] Цицерон и Ливий. Он также был первым французским переводчиком Джованни Боккаччо работает.[5][6] В одной из своих работ он заявляет, что, как и его собеседник Жан де Монтрей, был clerc du diocèse de Troyes и секретарь-нотариус Жан-Алларме де Брони, кардинал Салюсского. Лоран также работал на Амадей VIII, герцог Савойский, Жан Шантеприм, Генеральный контролер финансов, и для короля Карл VI. Он зарабатывал на жизнь переводчиком для таких дворян, как Луи де Бурбон, епископ Льежа и великий коллекционер-ценитель, Жан, герцог Берри,[7] оба являются родственниками Карла VI.[8] Жак Монфрен заявляет, что переводы Лорана были сделаны не для широкой публики, а в большей степени для богатых аристократических покровителей.[9]

Возможно, он умер от Черная смерть это уничтожило около половины европейского населения, неоднократно повторяющееся с середины четырнадцатого века. Однако есть вероятность, что он был убит во время вторжения бургундов в Париж в 1418 году в результате Арманьяк-бургундская гражданская война что бушевало во Франции после Иоанн Бесстрашный, Герцог Бургундский, убил брата короля Луи Орлеанского в 1407 году.[10]

Портрет Лорана, который считается подлинным изображением, фигурирует среди иллюстраций в рукописи Du cas des nobles hommes et femmes которая была посвящена герцогу де Берри и пришла вместе с бывшей королевской библиотекой в Bibliothèque Nationale.[11]

Работы по переводам

Экономика (1418)
De quattuor virtutibus
De amicitia (1416)
De senectute (1405) [15]
De Casibus Virorum Illustrium (1400 и снова 1409)
De Mulieribus Claris (1405)[17]
Декамерон (1410) В этом Лоран работал с латинской версии.

Сноски

  1. ^ «Если судить по количеству и объему его переводов, он - самый значительный переводчик Франции пятнадцатого века», - писала Патриция М. Гатеркол, представляя его (Гатеркол, «Лоран де Премьерфаит: переводчик De casibus virorum Боккаччо» Illustrium " Французский обзор 27.4 (февраль 1954: 245-252), стр. 245.
  2. ^ Боццоло, Карла (1984) Laurent de Premierfait et Terence, Vestigia. Studi in onore di Giuseppe Billanovich, Рим: Edizione di storia di Litteratura, 1, 93-129.
  3. ^ Патрисия М. Гатеркол, "Рукописи" Du Cas des Nobles "Лорана де Премьерфе (" De Casibus Virorum Illustrium "Боккаччо)" Italica 32.1 (март 1955: 14-21).
  4. ^ Для Аристотеля он работал с латинским переводом.
  5. ^ Французские переводчики Боккаччо
  6. ^ Лоран де Премьерфе: переводчик De Casibus Virorum Illustribus Боккаччо
  7. ^ Ротшильды MS. в Британском музее Les Cas des Malheureux Nobles Hommes et Femmes; Лоран написал третий пролог к ​​Жану, герцогу де Берри (Gathercole 1955: 15).
  8. ^ «Jhesu Nichil Est Commune Ligurgo»: дебаты французских гуманистов ок. 1405 Гровер К. Ферр
  9. ^ Жак Монфрен, "Traducteurs et leur public en France au Moyen âge", Journal des Savants, Январь – март 1964: 5-20.
  10. ^ Анри Ховетт, Де Лауренцио де Примофато (Париж, Ашетт, 1903 г.)
  11. ^ Б.Н. фр. 226. Полин Пэрис, в Французские манускрипты Королевской библиотеки, отмечает Gathercole 1955: 16.
  12. ^ Жак Монфрен. Humanisme et traduction au Moyen âge, в L'Humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle (Париж: Fourrier, 1964), стр. 217-46. особенно 233 сл .; Р. Х. Лукас, Средневековые французские переводы латинских классиков до 1500 г. Зеркало 45 (1970): 225-53
  13. ^ Г.С. Пуркс приписал этот перевод Лорану в "Laurent de Premierfait", Итальянские исследования IV (1949).
  14. ^ Лукас, Р. Х. Средневековые французские переводы латинских классиков до 1500 г. Зеркало 45 (1970): 225-53
  15. ^ Париж, BnF, мс шир. 7789
  16. ^ Орнато, Per la fortuna, п. 261, номер 5
  17. ^ Принадлежит ли французский перевод Лорану, вызывает споры; Х. Ховетт, биограф Лорана, утверждает, что это не так.

Рекомендации

  • Гровер К. Ферр, Ссора Романа де ла Роз и гуманизма четырнадцатого века. Неопубликованный доктор философии диссертация, Принстонский университет, январь 1979 г.
  • Ковиль, Альфред Gontier et Pierre Col et l'Humanisme en France au temps de Charles VI (Париж: Droz) 1934: 175-86.
  • Арефорд, Дэвид С. Раскопки средневекового образа, (Издательство Ashgate) 2004: 59-75, 341-62 ISBN  0-7546-3143-5
  • Gathercole, Патрисия Мэй «Перевод пятнадцатого века. Развитие Лорана де Премьерфе». MLQ 21 (1960:365-90)
  • Боццоло, Карла (1973) Manuscrits des traductions francaises d'œuvres de Boccacce: XVe siècle (Падуя: Антенор) (1973)
  • Фамильетти, Ричард "Лоран де Премьерфе: Карьера гуманиста в Париже в начале пятнадцатого века", Журнал средневековой истории (1983)
  • Hauvette, Анри. Де Лауренцио де Примофато (Париж: Ашетт) 1903. Все еще единственная полноценная жизнь.