Рунические камни Лиллы Вилунда - Lilla Vilunda runestones

В Рунические камни Лиллы Вилунда три Эпоха викингов мемориал рунические камни которые были возведены членами одной семьи и расположены в Лилла Вилунда (также известном как Сталлгатан) в Upplands Väsby, Стокгольм, Швеция, и в исторической провинции Uppland.

U 293

Рунический Камень U 293.

Руническая надпись U 293 - это Рундата каталожный номер для надписи на гнейс камень высотой 1,8 метра. Этот камень был обнаружен во время исследований рунных камней, проведенных в Швеции в 17 веке. Йоханнес Буреус и Йоханнес Резелиус.[1] Надпись состоит из рунического текста, вырезанного на змее, в котором заключен Христианский крест. Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня Pr3 или Pr4, также известный как Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее. По стилистическим соображениям надпись была отнесена к мастер рун Visäte, который был активен во второй половине XI века на юге Уппланда.[1] Восемь выживших рунические камни которые подписаны Visäte, включают U 74 в Husby, U 208 в Råcksta, U 236 в Lindö, U 337 в Гранби, U 454 в Кумле, U 669 в Kålsta, U 862 в Саве и У Фв1946; 258 в Fällbro, и более двадцати других были приписаны этому мастеру рун на основе стилистического анализа.

В руническом тексте говорится, что камень является памятником, воздвигнутым двумя братьями по имени Форкуннр и Торир в память об их отце Кетилле. Читатели текста сочли бы Форкунра старшим братом, поскольку он был указан первым.[1] В соответствии с крестом в надписи, текст заканчивается молитвой о душе Кетиля. В композиции подчеркиваются руны для муравьи смысл и ханс («его дух»), поместив слова на расширении, которое поднимается к основанию креста. В надписи также используется слово stæina или камни, предполагая, что второй памятный камень также был установлен. Рядом с этим руническим камнем находится кладбище с высоким менгир, и было высказано предположение, что использование множественного числа камней относится к этому камню.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

' forkuþr × auk 'þurir × lata' reisa 'steina' þisa 'eftʀ' faþur sn 'ketil' koþ hi-lbi + ant 'hns'[2]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Forkuðr ok Þoriʀ lata ræisa stæina þessa æftiʀ faur sinn Kætil. Guð привет [а] lpi и ханс.[2]

Перевод на английский

Форкуннр и Торир воздвигли эти камни в память об их отце Кетилле. Да поможет Бог его духу.[2]

U 294

Рунический камень U 294.

Руническая надпись U 294 это каталожный номер Rundata для этой надписи, высеченной на гранитном камне высотой 2,1 метра. Он находится примерно в 200 метрах от рунического камня U 293, а U Fv1972; 172 находится между этими двумя камнями. Все три камня, по-видимому, были расположены рядом с бывшей дорогой, ведущей в соседнюю деревню Смедби в Уппланде.[1] Подобно U 293, этот камень также был обнаружен при обследованиях 17 века. Надпись состоит из рунического текста, высеченного на нескольких переплетенных змеях. Надпись классифицируется как вырезанная в стиле рунического камня Pr3 или Pr4, оба из которых считаются стилем Урнеса.

В руническом тексте говорится, что это памятник, воздвигнутый женщиной по имени Гулауг в память о ее муже Форкунне, который сам поднял рунический камень U 293. В тексте указывается, что Кетилельфр также был ответственен за вырезание надписи. Кетилельф, вероятно, был родственником Форкунна, потому что его имя имеет общий элемент с отцом Форкунна, Кетиллем. В то время в Скандинавии распространенной практикой было повторение одного из элементов имени члена одного поколения в именах детей следующего поколения, чтобы показать семейную связь.[3]

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

kuþrlauk * lit * пятно hkua iftiʀ * forkun bonta * sin auk kitelfʀ[4]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Guðlaug позволил stæin haggva æftiʀ Forkunn, bonda sinn, ok Kætilælfʀ (?).[4]

Перевод на английский

Гуглауг вырезал камень в память о Форкунне, ее земледельце; и Кетилельфр (тоже был вырезан).[4]

У Фв1972; 172

Рунический Камень U Fv1972; 172.

Руническая надпись У Фв1972; 172 это каталожный номер Rundata гранитного рунического камня высотой 1,6 метра. Он был обнаружен при рытье траншеи для электрического кабеля 19 декабря 1971 года и поднялся в этом месте, которое считается первоначальным местоположением камня.[1] Его надпись состоит из переплетенного змея, который находится над рунической полосой, пересекающей нижнюю часть надписи. Эта надпись классифицируется как вырезанная из рунического камня в стиле Pr4, который также известен как стиль Урнес.

Подобно рунному камню U 293, этот рунный камень также был приписан мастеру рун Висэте.[1] Вырезая второй рунический камень рядом с другим его камнем, Визате использовал дизайн, отличный от первого, как это было сделано здесь. Другой пример пары рунических камней, на втором камне которой Visäte менял композицию, - U 613 и U 614 из Торсатры.[1]

В руническом тексте говорится, что Гулауг воздвигла рунический камень как памятник своему мужу, имя которого не названо. Считается, что эта надпись была вырезана после ближайшей надписи U 294, и поэтому не было необходимости называть ее мужа Форкуннра, поскольку это было уже на другом руническом камне.[1] Большая часть текста нанесена на руническую ленту, но руны bonta sn за Бонда Синн («ее земледелец») отделены от основного текста и высечены на змее. Имя Guðlaug на этой надписи написано с использованием о-руна вместо u-руна как было сделано на U 294. Это альтернативное написание аналогично Gu («Бог») на надписях U 74 в Husby и U 337 в Granby, оба из которых подписаны Visäte, которые также используют о-руну вместо u-руны.[1]

Обозначение Rundata для этой надписи Uppland, U Fv1972; 172, относится к году и номеру страницы выпуска Fornvännen в котором впервые был описан рунический камень.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

' koþlauh 'reisti' afʀ 'bonta sn[5]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Guðlaug ræisti æftiʀ bonda sinn.[5]

Перевод на английский

Гулауг воздвигла (камень) в память о своем земледельце.[5]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я Янссон, Свен Б. Ф (1972). "Den Nyfunna Runstenen vid Lilla Vilunda i Upplands Väsby" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 67: 170–179. ISSN  1404-9430. Получено 14 июн 2010.
  2. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для U 293.
  3. ^ Петерсон, Лена (2002). «Развитие личных имен от древних нордических до древних нордических». В Бандле, Оскар; Эльмевик, Леннарт; и другие. (ред.). Северные языки: международный справочник по истории северных германских языков. 1. Вальтер де Грюйтер. С. 745–753. ISBN  3-11-014876-5. п. 750.
  4. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для U 294.
  5. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для U Fv1972; 172.

внешняя ссылка