Лланедейрн - Llanedeyrn

Церковь Святого Эдейрна, Лланедейрн

Лланедейрн (валлийский: Llanedern) - бывшее село, ныне район и сообщество, на востоке город из Кардифф, Уэльс, расположенный примерно в 5,6 км от центра города. Приход Лланедейрн стоит на берегу River Rhymney и виден как гнездящийся на склоне холма над A48 (M), на запад на подходе к Кардиффу.

Название

Название, используемое в английском языке «Llanedeyrn», на самом деле является продолжением ошибочной валлийской формы.

На валлийском языке это имя произносится как [anˡe · dəɪrn]. На английском это произносится [lanˡɛdɪn], как если бы имя было Ланедин[1], где валлийский [ɬ] становится [l], а трудный, для не говорящих на валлийском языке, «Эдейрн» становится более легким «Эдин», возможно, из-за знакомства с названием шотландского города Эдинбург.

Преподобный Сабина Баринг-Гулд (Жития британских святых, 1908) утверждает, что между именами Эдерн и Эдейрн возникла путаница, и что Эдерн - это «латинское Aeternus, но обычно оно пишется в более позднем валлийском Эдейрне, т. Е. действительно другое имя ».[2]Имя «Aeternus» или «Eternus» означает «вечный, вечный».

Одной из причин использования Эдейрна вместо Эдерна могло быть убеждение в том, что он основан на валлийском «тейрн» («король, принц, господин» в более раннем уэльском языке, хотя в настоящее время «тиран, деспот, угнетатель»)

Самые ранние формы имени показывают, что это Лланедерн [ɬanˡe · dɛrn], хотя пара действительно показывает «Edeyrn». Значение - «церковь Эдерна».

Когда здесь говорили на гвентском валлийском (до начала 1900-х годов), местное произношение было основано на лланедерне. Это был Лланетарн [ˡanˡe · tarn][3], демонстрируя типичное юго-восточное изменение последнего слога / e / на / a / (также характерное для северо-западного валлийского языка в Gwynedd и Ynys Môn) и доказательство / d / to / t / в начале предпоследний слог.

Более стандартной формой этого является Лланедарн (юго-восточное доказательство является несколько стигматизированной чертой в валлийском языке), и это форма, которую использовал Сэмюэл Льюис в 1834 году в его Топографическом словаре Уэльса. Он добавляет «Ллан-эдейрн» в скобках после «Лланедарн».[4]

Джон Хобсон Мэтьюз (Mab Cernyw), редактор журнала Cardiff Records, являющегося материалом для истории округа с древнейших времен, упоминает Лланедерн в томе 5 (1905) в «Списке географических названий».

«ЛЛАНЕДЕРН (церковь Святого Этерна). Деревня и приход в Сотне Сибвр, в трех милях к северо-востоку от Кардиффа, на главной римской дороге…».

Далее он отмечает, что «Лланедейрн» неверен, поскольку это не историческая форма, как и Лланедарн (который он произносит с заключительной «е» - «Лланедарн»), потому что это разговорная форма. «Написания« Лланедейрн »и« Лланедарн »одинаково ошибочны; первая основана на ошибочной этимологии, вторая - на варварстве ».[5]

В Уэльсе есть и другие места, названные в честь кельтского святого Эдерна (например, деревня Эдерн в Гвинедде, ранее называвшемся Эдейрн), и Бодедерн («Жилище / церковь (из) Эдерна») в Англси.

В западной Бретани есть деревни с его именем - одна названа Эдерн в обоих Бретонский и французский, и еще один назывался бретонским Lannedern (Lannédern на французском языке), точный эквивалент Кардиффского Лланедерн / Лланедейрн. Также есть деревня Plouedern (Бретон) / Plouédern (Французский) («приход Эдерн»).

История

Считается, что название деревни относится к принцу VI века и кельтская святой по имени Санкт-Эдейрн или Эдерн.[6]

В шестом веке святой Эдейрн и его собрат-монах St Isan, получили задание распространять веру и основывать места поклонения. Первым местом, выбранным двумя монахами, было Лланишен. Это имя отмечает святой Исан (Ллан + Исан) и другие[требуется разъяснение ] Санкт-Эдейрн (Llan означает церковь или приход на валлийском языке). Считалось, что святой Эдейрн много путешествовал, и в результате в Северном и Южном Уэльсе есть церкви, посвященные его памяти. Святой Эдейрн собрал около 300 человек, которые жили и поклонялись в районе Лланедейрн.

Оригинал Норман - церковь в стиле 1123 года существует только в виде остатков каменной кладки после реставрации, завершенной в 1888 году; Церковь сегодня представляет собой простое сооружение с башней и шестью колоколами. Рядом с этой церковью находится трактир под названием Единорог. Здание датируется 14 веком и было переоборудовано.[требуется разъяснение ] в конце 18 века.[6]

Поблизости в Pen-y-Groes (валлийский: Pen-y-groes) кальвинистский методист школьная комната и часовня построены в 1840 году.

Лланедейрн, состоящий всего из нескольких зданий, стал частью Кардиффа в 1889 году.[6]

В конце 1960-х гг. Кардиффский совет решила построить дешевое социальное жилье в Лланедейрне, где, по оценкам, будет построено 3 500 домов для 12 000 бедняков (2 000 домов принадлежат городскому совету и 1 500 частных домов). Первая из усадеб в этом районе была открыта в 1968 году. Совет предоставил сборные дома и рядные дома, было построено много двух-, трех- и многоэтажных жилых домов.

В 1974 году был построен торговый центр Maelfa.[6] был открыт частично занятый полицейский участок, а в 1975 году - паб Ретрит по соседству. Публичный дом «Пенсильвания», построенный в 1972 году, был закрыт и вновь открылся в 2004 году как «Нью-Пенн».[7]

В этом районе также была построена первая общеобразовательная школа в Уэльсе, Средняя школа Лланедейрн, который Колин Джексон присутствовал в юности.

Maelfa

Кто бы ни выбрал название «Маэльфа» [məɪlva] для торгового центра, неизвестно, но Лланедейрн, вероятно, единственный в Уэльсе экземпляр «Маэльфа» в качестве географического названия. Это слово использовалось в литературном валлийском языке девятнадцатого века, означающее «магазин, рыночная площадь», впервые появившееся в 1803 году в валлийско-английском словаре лексикографа Уильяма Оуэн-Пуге и, по-видимому, придуманное им. Это буквально «прибыльное место» (mael = прибыль, преимущество, выгода) и (-fa = суффикс, означающий «место»). «Mael» фактически происходит от среднеанглийского «vail» (= прибыль, доход, выручка), от старофранцузского «vail», от латинского и связано с английским словом «value».[8]

Жилые комплексы

Жилые комплексы в Лланедейрне:

КвинвудWellwoodАвель-Мор
Студентка ЭдеринЭль-и-БринSpringwood
HillriseGlenwoodВерн Гох
Брин ФедвПенсильванияCoed-y-Gores
Круглый лесChapelwoodCoed-y-Caegwyddau

Правительство

Расположение сообщества Llanedeyrn в Кардиффе

В 2016 году Лланедейрн стал одним из четырех новых сообщества в Кардиффе,[9] ранее были частью Пентвин сообщество.[10] Однако, как и во многих сообществах Кардиффа, здесь нет общественный совет.

Для выборов в Кардиффский совет Лланедейрн является частью Пентвин избирательный участок.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дик Мортимер (23 ноября 2012 г.). "Давайте танцевать". Получено 22 августа 2017. Вы говорите Ланедин, я говорю Лланедурн ...
  2. ^ Сабина Баринг-Гулд, Джон Фишер (1908). "Жития британских святых". Благородное общество Cymmrodorion. Получено 22 августа 2017.
  3. ^ Дилан Фостер Эванс (6 августа 2018 г.). "Блог Gwadd Amgueddfa Cymru. Lleisiau coll Cymraeg Caerdydd. Enwau'r ddinas - o Blwyf Mair i Lanetarn". Получено 22 августа 2017.
  4. ^ Сэмюэл Льюис (1834). «Топографический словарь Уэльса, включающий несколько графств, городов, районов, корпоративных и рыночных городков, приходов, часовен и поселков, с историческими и статистическими описаниями; иллюстрирован картами разных графств». С. Льюис и Ко. Получено 22 августа 2017.
  5. ^ Джон Хобсон Мэтьюз (1858-1914) (1905). "Cardiff Records, являющиеся материалами для истории округа с самых ранних времен (1898-1911)". Кардиффский комитет записей, Кардифф. Получено 22 августа 2020.
  6. ^ а б c d "История пригородов Кардиффа - Лланедейрн и Пентвин". Cardiffians.co.uk. Получено 9 апреля 2017.
  7. ^ "Новый Пенн". Cardiffpubs.co.uk. Получено 9 апреля 2017.
  8. ^ "маэльфа (1)". Получено 22 августа 2020.
  9. ^ Рут Мосальски (23 марта 2015 г.) «Покупатели жилья больше не смогут издеваться над агентами по недвижимости ... Понтканна станет одним из четырех городских районов, получивших официальный статус», Уэльс Интернет. Проверено 9 апреля 2017 года.
  10. ^ Приказ города и округа Кардифф (сообщества) - 2016 № 1155 (W. 277) (PDF). Валлийские законодательные акты. 2016 г.. Получено 9 апреля 2017.

внешняя ссылка

Координаты: 51 ° 30′49 ″ с.ш. 3 ° 09′05 ″ з.д. / 51,51361 ° с. Ш. 3,15139 ° з. / 51.51361; -3.15139