Манохар Мули Бисвас - Manohar Mouli Biswas

Манохар Мули Бисвас
Манохар Мули Biswas.jpg
Родившийся (1943-10-03) 3 октября 1943 г. (возраст 77)
Дакшин Матиаргати, Хулна, Неделимая Бенгалия, Британская Индия
НациональностьИндийский
Род занятийДвуязычный писатель и поэт
Родители)Поздний Прахлад Чандра Бисвас и Поздний Панчу Бала Бисвас

Манохар Мули Бисвас[1][2] псевдо-имя Манохара Бисваса, популярного и, скорее всего, самого известного двуязычного поэта, эссеиста и писателя.[3][4][5] из Литература Далитов из Бенгалия.

Жизнь и карьера

Манохар Мули Бисвас родился в Намасудра каста в Дакшин Матиаргати, Хулна в Восточной Бенгалии (бывшая неразделенная Бенгалия в Британская Индия ) в 1943 году.[6] Страдая от ужасной бедности с детства, он боролся и преодолевал все препятствия на своем пути, получил образование и, наконец, зарекомендовал себя как признанный Далит писатель в Индия. Ни один из его предков не имел привилегии ходить в школу. Он видел боль, которую испытывали его неграмотные массы, и унижение, с которым они столкнулись. Ему не стыдно признать, что он ученик первого поколения в своей семье. Вся эта боль, скованная в его сердце, заставила его стать писателем. Это было во время его пребывания в Нагпур в 1968–1969 гг. он тесно контактировал с Далит люди и литературное движение далитов в Махараштре, которые изменили его жизнь как литератора.

Манохар Мули Бисвас - сам по себе легенда. Он нынешний президент Бангла Далит Сахитья Санстха. Он редактировал новаторский литературный журнал, выходящий два раза в месяц. Далит Зеркало на английском языке более десяти лет. Журнал поддерживает дело далитов в Бенгалии. Он написал четыре тома стихов, один сборник рассказов, семь сборников эссе и автобиографию под названием Амар Бхубани Ами Бенче Тхаки (2013), который позже переведен Анганой Даттой и Джейдип Саранги и опубликовано как Выживание в моем мире: взросление далита в Бенгалии[7] (2015). Эта переведенная автобиография заработала национальную и мировую репутацию и была включена в учебные программы различных университетов. Джейдип [Саранги отредактировал о нем сборник эссе «Писатель из бангла-далита пишет ответ» (2019)

Стихи в переводе

Его стихи широко переводятся с Bangla на английский и другие языки. Его переведенные стихи постепенно привлекают широкое внимание читателей и становятся предметом научных дискуссий. Роза восстания: два стихотворения на бенгальском языке автор: Манохар Мули Бисвас[8] –

ফুলন দেবী

চব্বিশবারের বদলা নিয়ে ছিলে একুশটি ইচ্ছা তো ছিল চব্বিশটির এই সাহস তোমাকে কে দিয়েছিল? অপমান, না লজ্জা ঢাকার পণ? শুনেছি, হে ফুলন, তুমি শূদ্রা ছিলে দূর গাঁয়ের দরিদ্র দুর্বলার যারা বলাৎকারী জেনে নিক এই সত্য বেহড়বাগী ফুলন প্রতিটি রমনী।

Пхулан Деви

В возрасте двадцати четырех лет
Она стреляла из пистолета
Против унижения
Ее определение зарегистрировано
Ой! Пхулан, ты пришел из
Низшая каста
Из маргинальной деревни.
Угнетатели женщин, имейте в виду -
Она сопротивляется в некоторых моментах;
Каждая женщина по духу - фулан

সংগ্রাম

আমার শরীরের জ্যান্ত মাংসের মধ্যে কিল বিল হাঁটে, কাটে, পোকা? ভিনসার অলিতে গলিতে ক্যান্সার, খরার গোটা শরীরটাকে টুকরো টুকরো- হায়রে, খান্ খান্ ঝরে কেন? লাল পতাকা রক্তের নেশা প্রতিরোধ কনিকার প্রয়াস তরতরে তাজা ব্যক্তিতে আমার প্রয়োজন ওই সংগ্রাম বাঁচার।

Военное дело
В плоти моего тела
Черви поедают по крупицам.
Почему рак распространяется по всему телу?
Красный флаг жаждет крови;
Роза восстания.
Все мои разлагающиеся клетки
Восстановите мой дух
Жить рельсами протеста.

- переведено Джейдип Саранги

Список работ

Поэтические сборники

  • Ора Амар Кабита (8 мая 1985 г.), Книжный дом Дипали, Калькутта, Западная Бенгалия
  • Тарер Канна: Титикша (31 декабря 1987 г.), J / 3 Tangra Govt. Жилой комплекс; распространен Адитьей Пракашалая, Калькутта, Западная Бенгалия
  • Вивикто Утани Гар (июнь 1991 года), J / 3 Tangra Housing Estate; распространяется Книжным Домом Дипали, Калькутта, Западная Бенгалия
  • Поэтический рендеринг как еще нерожденный, (перевод поэзии бангла на английском языке) (2010), опубликованный Шубхрой Бисвас в Калькуттская книжная ярмарка 2010, Калькутта, Западная Бенгалия, ISBN  978-81-926702-1-8
  • Бикшата Калер Банши (16 августа 2013 г.), Чатурта Дуниа, Stall22 Bhabani Dutta Lane, Калькутта, Западная Бенгалия, ISBN  978-81-926702-5-6
  • The Wheel Will Turn (Перевод стихов Bangla на английском языке) (2014), Cyberwit.net, Аллахабад, Индия, ISBN  978-81-928187-3-3

Короткий рассказ

  • Кришна Мриттикар Мануш (8 мая 1988 г.), опубликовано Сатьябрата Маджумдар; распространяется книжным агентством «Нирмал», Калькутта, Западная Бенгалия

Автобиография

  • Амар Бхубани, Ами Бенче Таки (13 июня 2013 г.), Чатурта Дуниа, Калькутта ISBN  978-81-926702-4-9
  • Выживание в моем мире: взросление далита в Бенгалии (2015), Стри ISBN  978-81-926702-4-9

Эссе

  • Далит Сахитьер Дигболой (1992), J / 3 Tangra Govt. Жилой комплекс; распространяется доктором Амбедкаром Пракашани, Далуа, Гариа, Южный 24 Парганас, Западная Бенгалия
  • Юктивади Бхаратбарша: Экти Айтихер Сандхан (1998), Чатурта Дуниа, Калькутта, ISBN  81-86551-13-1
  • Воннохокхе Прабандха Мала (14 апреля 2003 г.), Чатурта Дуниа, Калькутта ISBN  978-81-926702-6-3
  • Далит Сахитьер Рупареха (февраль 2007 г.), Бани Силпа, Калькутта
  • Прабандхе Прантаджан Authoba Asprisher Diary (январь 2010 г.), Chaturtha Dunia, Калькутта, ISBN  978-81-926702-2-5
  • Интерпретация далитовской литературы, эстетики, теории и движений: сквозь призму амбедкаризма (январь 2017 г.), опубликовано Шубхрой Бисвас от имени Бангла Далит Сахитья Санстха и Чатурта Дуниа, Калькутта, ISBN  978-81-926702-7-0

Отредактированные книги

  • Адвайта Малла Бармен: Экти Сахитик Пратишрот (1995), Чатурта Дуниуа, Калькутта
  • Shatobarsher Bangla Dalit Sahitya: Bangla Dalit Writings from 1911–2010 (26 января 2011 г.), Chaturtha Dunia, Калькутта, ISBN  978-81-926702-3-2
  • Чатурта Дуниар Галпа (2005), Чатурта Дуниа, Калькутта
  • Кришна Чандра Тхакур (Кесто Садху): Смрити Самбхар (1999), Чатурта Дуния, Калькутта
  • Аня Бхашар Далит Кабита (сентябрь 1994 г.), Чатурта Дуниа, Калькутта

Журнал / редакция

  • Dalit Mirror (регистрационный номер правительства Индии 71031/97), ISBN  978-81-926702-0-1

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Бхаумик, Махуя и Саранги, Джейдип (2017). «Взросление далита в Бенгалии: разговор с Манохаром Мули Бисвасом». Прозрачный. 4 (1): 37–45. Дои:10.1515 / clear-2017-0005.
  2. ^ Халдар, Сантану (8 марта 2013 г.). "Манохар Бисвас: революционный голос далитов в бенгальской литературе далитов". Merinews.
  3. ^ Ачарья, Индранил. «Поиск альтернативной эстетики в поэзии бангла-далитов» (PDF). Журнал Рупката по междисциплинарным исследованиям в области гуманитарных наук. VI (2): 96–106.
  4. ^ Джонни, С. "Голоса низшей диаспоры: прочтение книги Манохара Мули Бисваса" Выживание в моем мире " (PDF). Исследовательский журнал английского языка и литературы. 5 (2): 44–47.
  5. ^ Дас, Сувасис (апрель 2017 г.). "Подчиненный может говорить: чтение автобиографии Манохара Мули Бисваса" Выжившие в моем мире: взросление далита в Бенгалии " (PDF). Международный исследовательский журнал междисциплинарных и междисциплинарных исследований. 3 (3): 84–93.
  6. ^ «Роза восстания: два стихотворения на бенгальском языке - Firstpost». www.firstpost.com. Получено 15 июн 2020.
  7. ^ Тим, Джон (весна 2016 г.). "Обзор (ы): Выживание в моем мире: Выросший далит в Бенгалии, Манохар Мули Бисвас. Пер и ред. Ангана Датта и Джайдип Саранги, Калькутта: Самья". Очерки и исследования Содружества. 38 (2): 135–137.
  8. ^ "Роза восстания: два стихотворения на бенгали" автор: Манохар Мули Бисвас ".