Маргарет Тайлер - Margaret Tyler

Маргарет Тайлер
Родившийся
c. 1540
Умерc. 1590
Национальностьанглийский
Род занятийпереводчик
Активные годы1570-е годы
Известная работа
'Зеркало княжеских подвигов и рыцарства

Маргарет Тайлер (ок. 1540 - ок. 1590[1]) была первой англичанкой, которая перевела испанский романтика и первая женщина, опубликовавшая роман в Англия.[2][3] Она также опубликовала защиту серьезности и важности женского письма. Она предложила, чтобы и к мужчинам, и к женщинам относились как к разумным существам, аргументируя это тем, что «женщина может сочинить рассказ, а мужчина - рассказать свою историю женщине».[4]

В 1578 г. издание Зеркало княжеских подвигов и рыцарства, Перевод Маргарет Тайлер Диего Ортуньес де Калаорра испанский романс, Espejo de Príncipes y Cavalleros, был встречен критикой, потому что его мужская и светская тема была сочтена неуместной для женщины. Другие женщины переводили религиозную литературу, поскольку это соответствовало представлению о том, что женское образование должен способствовать благочестию. В договорах и справочниках по образованию подчеркивается опасность того, что студенткам разрешается читать иностранные сказки о любви. Тайлер в своем письме «к читателю» протестовала против ограничений, налагаемых на литературную деятельность женщин.

Жизнь

Биография Тайлера остается спекулятивной. Определение даже ее класса и религии сложно и противоречиво. Единственная уверенность в ее жизни описана в посвящении, которое она написала. Лорд Томас Ховард в ее переводе первой части Зеркало княжеских деяний и рыцарства.[4] В этом посвящении Тайлер объясняет, что она была служанкой аристократической семьи Говардов, и описывает себя как «среднего возраста». Основываясь на этих двух фактах, некоторые ученые опознали ее как жену другого слуги, Джона Тайлера, который отвечал за съемочную и земельную документацию герцога.[5][6] Ссылки на «жену Тайлера» в письме того времени указывают на то, что она, возможно, служила в семье Говарда в 1560-х и служила Вудхаузам и Бэконам в 1570-х. Завещание, написанное Маргарет Тайлер в 1595 г. Замковые лагеря, город рядом Кембридж, указывает на то, что у нее могли быть сын Роберт Тайлер и дочь по фамилии Росс.[6]

Некоторые ученые, в первую очередь Мария Фергюсон и Луиза Шлейнер, считают, что Тайлер был Католик так как она служила в католической семье Говарда.[6][7] Возможно, она также родилась в Испании и отправилась бы в Англию со свитой Альваро де ла Квадра, посол Филипп II.[1] Фергюсон, однако, предполагает, что Тайлер, возможно, был псевдонимом Маргарет Тирелл, которая была связана браком с Ховардами.[2]

Источник знания испанского языка Тайлером неизвестен. В то время знание испанского языка было ценным для английских купцов из-за важности экономики Испании.[4] В ту эпоху этот язык могли выучить дочери торговцев или слуги путешествующих дипломатов.[6]

Основные работы

Зеркало княжеских подвигов и рыцарства

Публикация 1578 г. Зеркало княжеских подвигов и рыцарства, Перевод испанского романа Диего Ортуньеса де Калаорры, сделанный Маргарет Тайлер, стал драматическим вхождением в литературную сферу.[5] На протяжении всего этого романа перевод Тайлера точно следует оригиналу и вносит лишь некоторые небольшие изменения. Тайлер обычно разбивает длинное предложение на более короткие. Она предпочитает ясность сохранению элегантности и плавности оригинала. Иногда она добавляет несколько слов и / или меняет заголовок главы.[5] Например, заголовок главы 29 Тайлера подчеркивает переодевание героя в переодевание, а Ортуньес - нет. Тайлер также включает предложение в главе 15, которого нет в версии Ортунеса.

Пример сходства и различий между работами Ортуньеса и Тайлера можно увидеть на изображениях ниже. Испанская и английская версии похожи. В первом предложении романа порядок слов и словарный запас в переводе довольно близки к оригиналу, и заметна лишь небольшая разница.[5]

Después quel grande emperador Constantino pobló la gran ciudad de Constantinopla de los nobles ciudadanos romanos, reedificando los antiquos edificios fundados por Pausania, rey de los partos, entre todos los emperadores que después dégo el quécedioon secediero ni su nombre hiziesse tan famoso, como el grande y muy nombrado emperador Trebacio, cuyos hechos y las inmortales hazañas de los cavalleros de su tiempo quiero aquí contar, según que Artimidoro el griego en los grandes volúmines lox corónicas dize ansí.5 [Конец страницы 299]

После этого великий император Константин заселил Константинопольский город расой благородных граждан Рима и обновил древние постройки, основанные Пансаниасом, царем Парфян. Среди всех императоров, преуспевших в этой греческой империи, ни один, казалось, не прославил свое собственное имя или сделал его таким знаменитым, как великий и могущественный император Требатио. Я расскажу здесь о достойных участницах с отважными действиями рыцарей своего времени, как и оставил их греческий Артимидоро в больших томах своей Хроники.

Перевод Тайлера имел огромный успех, настолько, что Вторая часть Зеркала рыцарства был вскоре введен в эксплуатацию, хотя его перевел валлийский поэт Роберт Парри а не Тайлер. Тина Кронтирис думает, что это, вероятно, связано с тем, что Тайлер к тому времени был «слишком стар для другой трудоемкой задачи по переводу».[8] Полная серия испанских оригиналов была опубликована в восьми томах.

Посвящение Томасу Ховарду

В посвящении Томасу Ховарду Тайлер объясняет и оправдывает свои действия, заявляя, что «искренность моих друзей убедила меня в том, что было удобно раскрыть свой талант для роста или поставить свою свечу на подсвечник, а также рассмотреть моя недостаточность заставляла меня думать, что для моей легкости будет лучше либо полностью похоронить свой талант ... или, скорее, погасить свечу, чем о том, что это должно омрачить каждый неотметанный уголок моего дома; но мнение моих друзей возобладало над моя собственная причина ».[9] Короче говоря, она утверждает, что взяла на себя этот труд, чтобы сделать своих друзей счастливыми. Она добавляет, что ни в коей мере не хотела, чтобы ее работа казалась неблагодарной для семьи Ховард: «Под защитой вашей Чести я буду меньше бояться нападения завистников и вашего доброго принятия».[5] Поскольку она служила семье Томаса Ховарда, она чувствовала необходимость дать ему свидетельские показания, поскольку его родители уже умерли. В стандартной манере таких посвящений Тайлер хотела убедиться, что ее сочтут благодарной и верной семье Ховард:[10] «Я приношу твоим родителям, пока они были живы, тогда будучи их слугой, а теперь я в долгу перед их потомством после их смерти за их недостатки».[5]

Читателю

Предисловие Тайлера оправдывает ее деятельность в качестве переводчика. Кронтирис предполагает, что переводчицы-женщины обычно были более буквальными, чем мужчины, чтобы подчеркнуть их покорность. Тайлер следует этому условию, говоря, что «изобретение, расположение и обрезка этой истории полностью принадлежат другому человеку, моя часть не принадлежит к этому, кроме перевода». Однако после этого стандартного заявления о скромности Тайлер бросает вызов условностям, отстаивая свое право как женщины на авторство.[11] Она неявно допускает, что мужчины могут сохранять за собой право «говорить в процессе обучения», но никогда не принимает его напрямую. Однако она уверенно утверждает, что рассказывание историй - это прерогатива обоих полов, и поэтому «все едино» независимо от того, рассказывает ли сказка женщина или мужчина.

Рекомендации

  1. ^ а б Фостер, Дональд В. (2014). Женские работы, Том II. США: Wicked Good Books. п. 134. ISBN  978-0988282032.
  2. ^ а б Энциклопедия английской литературы эпохи Возрождения. Джон Вили и сыновья. 2012. С. 976–978. ISBN  978-1405194495.
  3. ^ Саймон, Шерри (1996). Гендер в переводе: культурная идентичность и политика передачи. Психология Press. С. 48–51. ISBN  0415115353.
  4. ^ а б c Белл, Сандра. "Бродвью антология поэзии и прозы шестнадцатого века". Сандра Белл, Мари Лафлин, Патрисия Брэйс
  5. ^ а б c d е ж Сравнительное литературоведение, v044 44.
  6. ^ а б c d Шлейнер, Луиза (март 1992 г.). «Маргарет Тайлер, переводчик и ожидающая женщина». Примечания к английскому языку. 29 (3): 1. Получено 31 марта 2012.
  7. ^ Ортуньес, Де Калаорра, Диего, Маргарет Тайлер и Кэтрин Коуд. Маргарет Тайлер. Олдершот, Англия: ученый, 1996.
  8. ^ Тина Кронтирис, Оппозиционные голоса: женщины как писатели и переводчики литературы в период английского Возрождения, Рутледж, 11 июня 1997 г., стр.154.
  9. ^ Ортуньес, Де Калаорра, Диего, Маргарет Тайлер, переводчик, и Кэтрин Коуд, редактор. Маргарет Тайлер. Олдершот, Англия: ученый, 1996.
  10. ^ «Книги для женщин XV и XVI веков - Все империи». Интернет. 30 ноября 2011 г.
  11. ^ Кронтирис, стр. 22.