Марион Молтено - Marion Molteno

Марион Молтено (родившийся Блумфонтейн, 1944) - отмеченная наградами писательница и писательница, чьи художественные произведения черпают вдохновение из межкультурного диапазона ее жизненного опыта. Она покинула Южную Африку после того, как участвовала в студенческих протестах против апартеид режима, прожила в Замбии восемь лет, а с 1977 года жила в Лондоне, где работала с сообществами меньшинств и просителями убежища. Она была советником по политике в Спасите детей, поддержка работы с уязвимыми детьми по всему миру. Она редактирует работы Урду ученый Ральф Рассел.^[1]

Романы

Неуверенный свет (2015)^[2] вошел в шорт-лист International Indie Book Awards 2016 и International Rubery Book Awards 2017.^[3] Расположенный частично в Центральной Азии после гражданской войны, он отражает жизни людей, которые работают в сфере международного развития и гуманитарных кризисов.^[4] Аластер Нивен, судья премии Man Booker Prize 2014 года, назвал его «трогательным и необходимым романом», а The Bookseller назвал его «ужасающе захватывающим, актуальным и незаметно трогательным романом о взаимосвязанных мирах и отношениях».^[5]

Если ты можешь ходить, ты можешь танцевать (1999 ^[6]) получил премию писателей Содружества за лучшую книгу африканского региона.^[7] В 2017 году он был переиздан издательством Niyogi Books в Индии, где был номинирован на премию литературного фестиваля Атта Галатта в Бангалоре.^[8] Он следует за молодой женщиной, спасающейся от угрозы тюрьмы в Южной Африке, из разных стран и культур, чтобы найти новый смысл своей жизни через музыку. Композитор Дайана Баррелл назвала ее «захватывающей книгой, воспевающей силу музыки как универсального языка, целителя, политического инструмента - нити, которая связывает человечество между культурами и континентами».^[9] Бойд Тонкин, рецензент для Независимый, назвал его «амбициозным и захватывающим… красноречивым исследованием того, что музыка может значить в жизни… обработанным с изюминкой, которая затмевает большую часть какофонии музыкальных произведений этого года».^[10]

Где-то проще (2007^[11]Действие происходит в небольшом мире островов Силли, недалеко от побережья Корнуолла. Это история пришельцев на острова, которых привлекает, казалось бы, более простая жизнь в месте, благословленном природой и, очевидно, отрезанном от давления материка; но за ними следуют их собственные сложности. The New Zealand Sunday Herald назвала его «интенсивным, глубоко личным романом… приглушенным размышлением о необходимости разрешения». ^[12] Рецензент Radio Scilly сказал, что это «прекрасно написанная и проницательная книга о сложностях любви и жизни на острове… История любви, желания, потери и прощения, которая меня очень вдохновляет и волнует».^[13]

Щит самого холодного воздуха (1992)^[11] получил приз Дэвида Сент-Джона Томаса за художественную литературу.^[14] Он вращается вокруг дружбы между двумя молодыми матерями, одна из которых - сомалийка, бежавшая от гражданской войны, но не сумевшая вывезти с собой всех своих детей. Египетский писатель Наваль Эль Саадави сказал, что это «красивая художественная литература, раскрывающая скрытые реальности».^[14] Индепендент в воскресенье рецензент сказал: «Молтено так успешно вдохнул жизнь в своих персонажей, что мы действительно чувствуем их уязвимость, их ярость, их печаль и их удивительную стойкость».^[14]

Рассказы

Общий язык (1987)^[15] представляет собой сборник рассказов о женщинах из Южной Азии в Великобритании, иммигрантах в первом поколении, которые встречаются на уроках английского языка. Пакистанский писатель Ахмед Рашид назвал ее «Самая необычная книга рассказов - одна из первых попыток в художественной литературе преодолеть социальный разрыв между белыми британцами и азиатами».^[16] Он был переиздан в 2000 году компанией Addenda, Новая Зеландия, где New Zealand Herald описал Мольтено как «ясного, непретенциозного писателя, в котором проявляются сострадание и честность».^[17]

Два ее рассказа получили призы:

• «То, что когда-то было городом», о работе в организации «Спасем детей» в раздираемом войной Могадишо, было удостоено первой премии Литературной премии Йовила в 2017 году.^[18]
• «Браслеты» (1995), повествующие об отношениях между матерью и дочерью в разных культурах, выиграли конкурс рассказов в Лондоне и были включены в сборник «Хорошо отсортированный: Лондонский сборник рассказов».^[19]

«Сказки, которые я рассказываю своим внукам», беседа с маленькими детьми о современных проблемах беженцев, была опубликована в Стучите дважды: 25 современных сказок о тревожных временах (2017)^[20][21]

Литературные мероприятия

Она опытный публичный оратор и рассказывала о своих письмах аудитории в Великобритании, Новой Зеландии, Индии и Пакистане.^[22]

Литература урду

Она узнала Урду от ученого и переводчика урду Ральфа Рассела и проработал с ним 26 лет до его смерти в 2008 году.^[23] Теперь она его литературный исполнитель, выпускает новые издания его работ и использует его переводы, чтобы знакомить с литературой урду более широкую аудиторию, в том числе в Центре перевода поэзии в Лондоне. ^[24] и Королевское азиатское общество в Лондоне.^[25]

Новые издания литературных произведений Ральфа Рассела, отредактированные ею и с ее вступлениями:

• Тысяча желаний: книга поэзии и прозы на урду (2017)^[26]
• Знаменитый Галиб: Звук моего движущегося пера (2015)^[27]

Она опубликовала статьи о его работе в The Annual of Urdu Studies и других изданиях.^[28] и отредактировал свою автобиографию:

• Находки, Хранения, Часть I (2001)^[29]
• Потери Прибыли ;;, Часть II (2010)^[30]

Работа в образовании

Она имеет степень по истории в Кейптаунском университете, аспирантуру по преподаванию английского языка в Манчестерском университете, степень магистра в области преподавания современного языка в Институте образования Лондонского университета и изучала урду в Школе английского языка. Востоковедение и африканистика.^[1]

За долгую карьеру в сфере образования она преподавала от дошкольного до образования для взрослых, готовила учителей истории и языков, писала книги для учителей, разрабатывала новые учебные программы в ответ на изменения в обществе, организовывала уроки английского для взрослых, впервые приехавших в Британию, и проводила кампании. для преподавания языков более крупных меньшинств в школах Великобритании. В ответ на рост числа просителей убежища в Великобритании в начале 1990-х годов она основала Южный Лондонский проект беженцев.^[23]

Она создала и продолжает соуправлять Our Lives Press,^[31] который публикует короткие автобиографии людей, которые приехали в Великобританию уже взрослыми.

Работа в международном развитии

Она занимала руководящие должности в политике «Спасите детей» и побывала в более чем 30 странах для работы с сотрудниками программы. Как первый советник по образованию в головном офисе организации, она собрала воедино опыт образовательных программ по всему миру, чтобы создать серию книг, которые были переведены на несколько языков и широко используются практикующими специалистами.

Публикации по образованию и международному развитию включают:

• Начиная с самого раннего возраста: принципы и практика раннего развития детей (1996: Спасите детей, ISBN  1899120300)
• Шанс в жизни: принципы и практика базового начального образования для детей (1998: Спасите детей, ISBN  1899120696)
• Работа для перемен в образовании: руководство по планированию адвокации, с Биллом Беллом, Ванессой Херрингшоу, Дэвидом Норманом, Патриком Проктором (2000: Спасите детей, ISBN  184187034X)
• На пути к адаптивным школам: поддержка лучшего школьного образования для детей из неблагополучных семей, с Кимберли Огадхо, Эммой Кейн, Бриджит Крамптон (2000: Департамент международного развития, исследовательские документы в области образования, № 38). Группа по политике и обучению, которую она возглавляла, отвечала за обеспечение регулярной оценки воздействия работы организации, и руководствовался своими принципами прав ребенка и интеграции.

Личное

Ее муж - Роберт Молтено, ранее редактор и директор Zed Книги. У них две дочери, и она активная бабушка.

Рекомендации

внешняя ссылка

Molteno блоги на marionmolteno.co.uk