Марта Хиллерс - Marta Hillers

Марта Хиллерс (Крефельд 26 мая 1911 г.Базель 16 июня 2001 г.)[1] был немецким журналистом и автором мемуаров, Eine Frau в Берлине (Женщина в Берлине ), опубликованные анонимно в 1959 и 2003 годах на немецком языке. Это дневник немки с 20 апреля по 22 июня 1945 г., во время и после Битва за Берлин. В книге подробно рассказывается об изнасиловании автора в контексте массовое изнасилование оккупационными силами, и как она и многие другие немки предпочли Советский офицер как защитник.

Книга была впервые опубликована на английском языке в 1954 году в США. Когда он был опубликован в Германии в 1959 году, автора обвинили в «порочении чести немецких женщин».[2] Хиллерс отказалась опубликовать еще одно издание при ее жизни.[2] Выйдя замуж и переехав в Швейцарию, Хиллерс оставил журналистику и не публиковал других крупных работ. Она умерла в 2001 году.

Новое издание ее книги было опубликовано посмертно в Германии в 2003 году, опять же анонимно. Он получил признание критиков и неделями оставался в списке бестселлеров. Споры разгорелись, когда литературный редактор назвал автора Хиллерсом. Больше никого не предлагали. Новые издания на английском языке были опубликованы в Великобритании и США в 2005 году, а также на семи других языках. Книга была адаптирована как фильм и впервые выпущена в 2008 году в Германии и Польше. В США он известен как Женщина в Берлине.

ранняя жизнь и образование

Марта Хиллерс родилась в Крефельд, Германия, 26 мая 1911 года. После посещения местной школы она училась в Париже в Сорбонна. Позже она много путешествовала по Европа, в том числе Советский союз. Помимо родного немецкого, она говорила по-французски и немного по-русски.[2]

Карьера

Хиллерс работал журналистом в Берлине, писал для журналов и газет. Она также выполняла небольшую работу для нацистского режима, но, как полагают, не была членом партии.[2]

В 1945 году она была в Берлин когда Советы захватили его. В этот период она вела дневник, в котором описывала, как выживали в городе женщины, дети и старики в те дни. Она описывает, что ее и других женщин любого возраста неоднократно насиловали солдаты Красной Армии. Чтобы защитить себя, она и другие женщины взяли советских солдат в качестве защитников; она выбрала мужчину самого высокого ранга, которого могла найти, и описала это как «сон ради еды».[2] Приблизительно 100 000 женщин в Берлине были изнасилованы во время оккупации.[3]

После войны и при поддержке друга в 1954 году она опубликовала свои мемуары на английском языке в Соединенных Штатах. Она не раскрыла свою личность. Хиллерс женился в 1950-х и переехал в Женева Швейцария, бросая журналистику. В 1959 году ее мемуары были опубликованы на немецком языке в Швейцарии, опять же анонимно. На основании отрицательных отзывов, полученных в Германии, и обвинений в том, что она оскорбила честь немецких женщин, она отказалась публиковать какие-либо новые издания при ее жизни. Она умерла 16 июня 2001 г. в г. Базель.[4] Женщина в Берлине была ее единственной серьезной работой.[2]

Женщина в Берлине

Основная статья: Женщина в Берлине

С помощью немецкого автора Курт Марек Хиллерс опубликовала свою книгу в Соединенных Штатах в 1954 году. Марек согласился на ее пожелание остаться неизвестным и договорился о переводе на английский язык.[5] В 1955 году книга вышла в объединенное Королевство Секкера и Варбурга.[6]

В 1959 году Хиллерс опубликовала свои мемуары на немецком языке швейцарским издателем Коссодо и снова настояла на анонимности. Книга получила враждебные отзывы в Германии и плохо продавалась. Хиллерс (имя которого в то время не разглашается) обвинялся в «порочении чести немецких женщин»,[7] "бессовестной аморальности" и антикоммунистической пропаганды. В одном обзоре ее обвинили в фальсификации своей учетной записи и в оказании «медвежьей услуги берлинским женщинам».[8]

Ганс Магнус Энценсбергер Издатель немецкого издания 2003 года так писал о приеме книги в послевоенные годы:

«Немецкие читатели, очевидно, не были готовы столкнуться с некоторыми неприятными истинами ... Немецкие женщины не должны были говорить о реальности изнасилований; а немецкие мужчины предпочитали не выглядеть бессильными наблюдателями, когда победившие русские забирали свои военные трофеи. отношение автора было отягчающим фактором: лишенная жалости к себе, с ясным взглядом на поведение своих соотечественников до и после краха нацистского режима, все, что она писала, шло наперекор царившим послевоенным самодовольству и амнезии ».[9]

После этого противоречия Хиллерс отказалась разрешить переиздание книги при ее жизни.[10] Он распространялся в Германии в виде фотокопий и был популярен среди немецких феминисток в 1970-е годы.[11] Ганс Магнус Энценсбергер, поэт и эссеист, узнал, что Ханнелоре Марек владеет авторскими правами и согласилась с запретом Хиллерса на публикации при ее жизни. Она связалась с ним после смерти бывшего журналиста.

Энценсбергер, поэт и публицист, организовал издание нового издания Eine Frau в Берлине как часть его Die Andere Bibliothek серии.[12] В 2005 году мемуары были переизданы в новом английском переводе авторами Вираго Пресс, а феминистка издательство в Лондоне[13] и в США компанией Macmillan. Он стал бестселлером как в немецком, так и в английском изданиях.

В 2003 году журналисты провели оперативное расследование, чтобы установить личность автора. Йенс Биски, литературный редактор журнала Süddeutsche Zeitung, написал в сентябре 2003 г., что Хиллерс мог быть анонимным автором. Он написал профиль ее жизни, отметив, что она была журналистом, работала в журналах и газетах в нацистскую эпоху и выполняла небольшую работу для нацистского правительства. Он думал, что она, вероятно, не была членом Нацистская партия.[14][15] Ханнелоре Марек, владеющая авторскими правами, не подтвердила, что Хиллерс был автором Женщина в Берлине. Энценсбергер осудил комментарии Биски как «Скандал-журналистика».[16] Других кандидатов на авторство книги не предлагалось.

В своем послесловии к английскому изданию 1954 года Марек отметил, что книга основана на машинописном тексте, сделанном с рукописных заметок. Его вдова, Ханнелора Марек, хранила их после его смерти в 1971 году. Во время разоблачения Биски в 2003 году Кристиан Эш писал в Berliner Zeitung, отметил различия между изданиями и записями, хранящимися в материалах Марека. Он сказал, что, если дневник будет признан полностью подлинным произведением, оригиналы должны быть исследованы экспертами.[14]

Впоследствии изучение записей было проведено Вальтер Кемповски от имени издательства. Он пришел к выводу, что это настоящий дневник периода войны. Он отметил, что машинописный текст и опубликованная книга содержат материал, которого нет в дневнике, но в этом нет ничего необычного, поскольку книги готовятся к публикации.[17] Энтони Бивор британский историк, написавший «авторитетную книгу» о Битва за Берлин, подтвердил свою веру в подлинность книги. Он сказал, что это соответствует его собственному детальному знанию того периода и другим первичным источникам, которые он накопил.[18][19] Книга издана на семи языках помимо английского и немецкого.[3]

Книга адаптирована как немецкий художественный фильм. Макс Фарбербек направленный Anonyma - Eine Frau в Берлине (2008), в главной роли Нина Хосс как Женщина; он был впервые выпущен в Германии и Польше.[20] Фильм был выпущен в США как Женщина в Берлине (2009).

Англоязычные издания мемуаров

  • Женщина в Берлине, Нью-Йорк: Харкорт, Брейс, Йованович, 1954.
  • Женщина в Берлине, Лондон: Мартин Секер и Варбург, 1955.
  • Eine Frau в Берлине, Женева: Косодо, 1959 г.
  • Eine Frau в Берлине, дневник с 20 апреля по 22 июня 1945 г., Die Andere Bibliothek Band Nr. 221, ISBN  3-8218-4534-1
  • Женщина в Берлине, 2005 г. мягкая обложка, 320 стр., Virago Press Ltd, ISBN  1-84408-112-5
  • Женщина в Берлине: восемь недель в завоеванном городе: дневник, под редакцией Филипа Бема, Нью-Йорк: Macmillan, 2005

Смотрите также

Примечания

  1. ^ [1] Кларисса Шнабель
  2. ^ а б c d е ж Хардинг, Люк (5 октября 2003 г.). «Ссора из-за имени жертвы изнасилования». Наблюдатель. Лондон.
  3. ^ а б Ганс Магнус Энценсбергер, Предисловие, Женщина в Берлине: восемь недель в завоеванном городе: дневник, под редакцией Филипа Бема, Нью-Йорк: Macmillan, 2005, с. xi
  4. ^ Бивор, введение в Женщина в Берлине, 2005, с. 5
  5. ^ Женщина в Берлине, New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1954. Ганс Магнус Энценсбергер в своем послесловии к английскому изданию 2005 года говорит, что годом публикации был 1953 год.
  6. ^ Энтони Бивор, Введение в Женщина в Берлине, Выпуск 2005 г., 3
  7. ^ Люк Хардинг (2003-10-05). «Ссора из-за имени автора изнасилования». Наблюдатель. Получено 2014-09-08.
  8. ^ Фредерик Лемпе, Берлин 1961 г., Putnam's Sons, 2011, стр. 14-18. Лемпе цитирует отзыв Марии Сак в берлинской газете Tagesspiegel, 12 июня 1959 г .: Schlechter Dienst an der Berlinerin / Bestseller im Ausland - Ein Verfälschender Sonderfall.
  9. ^ Ганс Магнус Энценсбергер, послесловие к Женщина в Берлине, 2005 Virago edition, 310
  10. ^ Бивор, введение в Женщина в Берлине, 5
  11. ^ Энценсбергер, Послесловие, 311
  12. ^ Eine Frau в Берлине, Eichborn Verlag AG, Франкфурт-на-Майне, 2003 г.
  13. ^ Женщина в Берлине, Virago Press, Лондон, 2005 г.
  14. ^ а б Эш, Кристиан (25 сентября 2003 г.). "Eine belanglose Person? (Обычный человек?)". Berliner Zeitung. Архивировано из оригинал 24 октября 2008 г.
  15. ^ Готтесманн, Кристоф (11 сентября 2005 г.). "Редактору: 'Женщина в Берлине'". Нью-Йорк Таймс. для "брошюры о наборе военно-морского флота"
  16. ^ Бивор, введение в Женщина в Берлине, 4
  17. ^ Гюнтнер, Иоахим (19 января 2004 г.). «Эйне Фрау в Берлине». Neue Zürcher Zeitung. Архивировано из оригинал 26 сентября 2009 г.
  18. ^ Галлей, Джанет (2008). "Изнасилование в Берлине: пересмотр криминализации изнасилования в международном праве вооруженных конфликтов". Мельбурнский журнал международного права. 9 (1): 78.
    В Сноска 70 цитирует:В Сноска 71 цитирует:
    • Кемповски, Вальтер (20 января 2004 г.). «Неизменный тон: о женщине в Берлине сомнений нет»"". Frankfurter Allgemeine Zeitung.
    • Бивор, Энтони (2005), «Введение», в Anonymous (ed.), Женщина в Берлине, п. xvi
  19. ^ Бивор, Энтони (25 сентября 2005 г.). «Письмо в редакцию: Женщина в Берлине». Нью-Йорк Таймс.
  20. ^ Anonyma - Eine Frau в Берлине В архиве 2012-10-19 в Wayback Machine (Английское название: Женщина в Берлине), запись в Британский институт кино база данных В архиве 2010-06-04 на Wayback Machine, дата обращения 15 июня 2010

Рекомендации

внешняя ссылка