Мешари - Meshari

Отрывок из Мешари к Гьон Бузуку.

Мешари (албанский для "Миссала") является старейшим опубликованным книга в албанский. Книгу написал Гьон Бузуку, а Католик священнослужитель в 1555 году. Книга содержит 188 страниц и написана в две колонки. Мешари перевод основных частей Католик Литургия на албанский. Содержит литургии главных религиозных праздников года, комментарии из молитвенника, отрывки из Библия а также отрывки из ритуала и катехизис. Он был написан, чтобы помочь христианам совершать ежедневные религиозные службы. Единственная известная оригинальная копия этой книги в настоящее время находится в Библиотеке Ватикан.

Мешари написано в Гег албанский диалект и использование Латинский алфавит, одна буква (ћ) из Кириллица,[1] с некоторыми измененными буквами. Книга имеет богатый словарный запас и орфография и грамматические формы кажутся хорошо установившимися, что указывает на более раннюю традицию написания Албанский язык. Диалект, используемый в Мешари был одним из главных предметов Селман Риза работает.[2]

Открытие книги

Мешари был открыт в 1740 г. Гьон Николлэ Казази, затем утерян и обнаружен заново в 1909 году. В 1930 году книга была фотокопия впервые отцом Джастин Ррота, который принес копию Албания.[3] В 1968 году он был опубликован с транслитерациями и комментариями лингвистов.

Ниже первый абзац Мешариэпилог, написанный Бузуку:

Я, Джон, сын Бенедикта Бузуку, часто считая, что наш язык не содержит ничего внятного из Священного Писания, хотел ради нашего народа попытаться, насколько я мог, просветить умы тех, кто понимает , чтобы они могли понять, насколько велик, могущественен и прощает наш Господь тех, кто любит Его всем своим сердцем. Я умоляю вас с сегодняшнего дня чаще ходить в церковь, чтобы слышать слово Божье. Если вы сделаете это, пусть наш Господь помилует вас. Те, кто страдал до сих пор, больше не будут страдать. Да будете вы избранным нашим Господом. Он будет с вами во все времена, если вы будете стремиться к праведности и избегать беззакония. Поступая так, Господь даст вам прибавку, потому что урожай ваш продлится до сбора урожая, а урожай - до времени сева. Более того, я хочу закончить свою работу, если будет угодно Богу. Я начал его в 1554 году 12 августа и закончил в 1555 году 12 августа. Если случайно были допущены ошибки в какой-либо части, я молю и прошу тех, кто более образован, чем я, исправить их. Я не удивлюсь, если допустил ошибки, поскольку это самая первая работа, отличная и трудная для перевода на наш язык. Те, кто напечатал ее, испытывали большие трудности и поэтому не могли не ошибаться, потому что я не мог быть с ними все время. Управляя церковью, мне приходилось служить в двух местах. А теперь я прошу всех вас помолиться Господу за меня.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Станишич, Ваня (1990), Из историје примене словенске писмености за албански језик (Из истории использования славянской грамотности в албанском языке) (PDF) (на сербском), 1, Приштина: Баштина, а пет ћириличких знаков за особене албанске гласове у првој албанској штампано књизи, Мисалу Ђона Бузукуа из 1555 ... То су :: 1) ƹ / z, zh / ... 2) c̨ / c / ... 3) ћ / q, gj / ... 4) ξ / th, dh / - ... 5) ɣ / u, у / –.... од ових знакова само је један (3) искључиво ћирилички ("ђерв" који је одлика само српске ћирилице, а нарочито босанске и средњевековне ћирилице далматинских католика)
  2. ^ Игла, Биргит; Борецкий, Норберт; Штольц, Томас (2001-10-24). Был ich noch sagen wollte. Akademie Verlag. п. 43. ISBN  978-3-05-003652-6. Получено 8 июля 2011.
  3. ^ «Мешари». Национальная библиотека Албании. Получено 2010-05-14.

внешняя ссылка

дальнейшее чтение