MetaTexis - MetaTexis

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Эта статья содержит контент, который написан как Реклама. Пожалуйста помоги Улучши это путем удаления рекламный контент и неуместно внешняя ссылка, а также путем добавления энциклопедического содержания, написанного с нейтральная точка зрения. (Октябрь 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Похоже, что один из основных авторов этой статьи тесная связь со своим предметом. Может потребоваться очистка для соответствия политике содержания Википедии, в частности нейтральная точка зрения. Пожалуйста, обсудите подробнее страница обсуждения. (Октябрь 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Тема этой статьи может не соответствовать Википедии рекомендации по продуктам и услугам. Пожалуйста, помогите установить известность, указав надежные вторичные источники которые независимый темы и обеспечить ее подробное освещение, помимо банального упоминания. Если известность не может быть установлена, статья, вероятно, будет слился, перенаправлен, или же удалено. Найдите источники: «МетаТексис»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Октябрь 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья слишком полагается на Рекомендации к основные источники. Пожалуйста, улучшите это, добавив вторичные или третичные источники. (Октябрь 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Название MetaTexis используется для нескольких программных продуктов, разработанных MetaTexis Software and Services.^[1] Основными программными продуктами являются MetaTexis для Word и MetaTexis Server. MetaTexis для Word - это память переводов программное обеспечение, также называемое Компьютерный перевод инструмент (CAT-инструмент), который работает в Microsoft Word. Сервер MetaTexis - это серверное программное обеспечение для баз переводов (TM) и терминологических баз данных (TDB), которое позволяет множеству переводчиков работать с одними и теми же TM и TDB через локальную сеть или Интернет.

Компания MetaTexis Software and Services находится в Трире, Германия.

История

Первая версия MetaTexis для Word была выпущена в июле 2002 года. С самого начала MetaTexis для Word использовала технологию надстройки COM для MS Word. С тех пор программное обеспечение постоянно расширялось и улучшалось. Версия 3 MetaTexis for Word была выпущена в сентябре 2010 года.

В 2006 году была выпущена первая версия MetaTexis Server. С тех пор программное обеспечение постоянно расширялось и улучшалось. Версия 3 сервера MetaTexis была выпущена в октябре 2010 года.

Товары

MetaTexis для Word

MetaTexis for Word - это так называемая надстройка COM, которая работает в Microsoft Word в Windows. Функции доступны через меню и панель инструментов и / или через ленту внутри Microsoft Word. Документ, переведенный в MetaTexis for Word, преобразуется в двуязычный документ (содержащий как исходный текст, так и перевод). Текст сегментируется, и сегменты один за другим предоставляются переводчику. Когда перевод завершен, окончательный переведенный документ создается в процессе очистки. Рабочий процесс аналогичен более старым версиям Trados или Wordfast Classic.

Сервер MetaTexis

Поддерживаемые форматы исходных документов

MetaTexis for Word может обрабатывать следующие форматы: любой тип файла, поддерживаемый Microsoft Word, простые текстовые файлы, документы Word (DOC / DOCX), Майкрософт Эксель (XLS / XLSX), Силовая установка (PPT / PPTX), Расширенный текстовый формат (RTF), HTML, XML, Документы TRADOS Word, TRADOS TagEditor (TTX), TRADOS Studio (SDLXLIFF), Manual Maker, несколько других форматов.

Поддерживаемые форматы памяти переводов и глоссариев

MetaTexis может использовать пять профессиональных механизмов баз данных для сохранения и администрирования памяти переводов и данных терминологии.

Продукты MetaTexis также могут импортировать и экспортировать файлы нескольких типов для обмена данными, в частности, поддержку MetaTexis. TMX файлы для обмена памяти переводов с другими инструментами памяти переводов. MetaTexis также может импортировать TBXfiles для обмена терминологией с другими CAT-программами.

Программы MetaTexis поддерживают несколько TM и глоссариев. Размер TM и TDB ограничивается только используемым механизмом базы данных, хранилищем базы данных и вычислительными возможностями системы, в которой установлено программное обеспечение.

MetaTexis для Word может получить доступ к серверу MetaTexis и другим серверным TM, а MetaTexis может получать данные из машинный перевод услуги, доступные через Интернет (в том числе переводчик Google и Переводчик Microsoft ).

Документация и поддержка

Для каждого программного продукта MetaTexis доступны исчерпывающие справочные ресурсы. Руководства по программе, ответы на часто задаваемые вопросы, демонстрации и т. Д. Доступны на этой странице в Интернете: http://www.metatexis.com/support.htm .

Индивидуальная поддержка предоставляется по электронной почте. Поддержка предоставляется бесплатно. Не нужно подписывать договор о поддержке, платить не нужно.

Смотрите также

• Компьютерный перевод

Рекомендации

внешняя ссылка

• Официальный сайт MetaTexis

Отзывы

• Сравнение инструментов TM (немецкий), MDÜ-Nachrichten 2011
• Сравнение инструментов TM (немецкий), MDÜ-Nachrichten 2005
• Обзор (испанский), Aitor Medrano 2004
• Обзор (английский), MultiLingual Computing & Technology, # 47, том 13, выпуск 3, 2002 г.

Группы пользователей

• MetaTexis Yahoogroup
• Форум ProZ.com

Эта статья о компьютерный перевод это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.