Моравагин - Moravagine

Моравагин это роман 1926 года Блез Сендрарс, опубликованный Grasset. Это сложный опус, в котором центральная фигура (персонаж Моравагина) похожа на темную личность автора, от которой он избавляется посредством письма. На его создание ушло десятилетие (на что Сендрар намекал еще в 1917 году), и Сендрар никогда не прекращал работу над ним. В 1956 году автор несколько переписал текст, добавил постфейс и раздел «Pro domo: Как я писал МоравагинВ последней редакции Сендрарс говорит, что книга определенно неполная, так как она должна была быть предисловием к «полному собранию сочинений Моравагина», которого там нет.

Синопсис

Рассказчик, Раймонд ла Сайенс, представленный как знакомый Блэза Сендрара (который сам фигурирует в романе), пишет, как, будучи врачом, он встречает Моравагина, безумца-убийцу, содержащегося в приюте. Моравагин - последний выродившийся наследник длинной линии дворян Восточной Европы. Очарованный этим человеком, врач помогает ему сбежать, а затем делится своим жутким путешествием по миру, натыкаясь от русских террористов на американских туземцев по следу преступлений. Наконец они возвращаются в Европу как раз к Первой мировой войне, когда «весь мир делал Моравагин».

Стиль, Смерть и Женщина

В то время как персонажи переживают дикие приключения, стиль, напротив, прямой и контролируемый (в отличие от, например, Путешествие в конец ночи ). Этот контраст способствует возникновению у некоторых читателей особых чувств при чтении романа.

«Moravagine» звучит по-французски как «mort-a-vagin», или по-английски «death-has-vagina» или «death-to-vagina».^[1] Действительно, Моравагин убивает женщин, а в главе I (о женщине по имени Маша) можно прочитать

La femme est sous le signe de la lune, ce reflet, cet astre mort, et c'est pourquoi plus la femme enfante, plus elle engendre la mort.

Женщина находится под знаком луны, этого отражения, этой мертвой звезды, и поэтому чем больше Женщина рожает, тем больше она порождает смерть.

New York Review Books Classics издание книги ( ISBN  978-1590170632 ) имеет обложку с изображением скелета в женском платье.

Сендрарс прекрасно понимал, что Моравагин был чем-то вроде другого, отличного от него самого. В про домо он написал

J'ai nourri, élevé un parasite à mes dépens. A la fin je ne savais plus qui de nous plagiait l'autre. Вояж на место. Il a fait l'amour à ma place. Mais il n'y a jamais eu réelle identity car chacun était soi, moi et l'Autre. Tragique tête-à-tête qui fait que l'on ne peut écrire qu'un livre ou plusieurs fois le même livre. C'est pourquoi tous les beaux livres se ressemblent. Это просто автобиография. C'est pourquoi il y a un seul sujet littéraire: l'homme. C'est pourquoi il n'y a qu'une littérature: celle de cet homme, de cet Autre, l'homme qui écrit.

Кормила, паразита вырастила за свой счет. В конце концов, я больше не знал, кто занимается плагиатом другого. Он путешествовал вместо меня. Он занимался любовью вместо меня. Но настоящего отождествления никогда не было, потому что каждый был самим собой, я и Другой. Трагическая встреча один на один, позволяющая написать только одну книгу или несколько раз одну и ту же книгу. Вот почему все прекрасные книги похожи. Все они автобиографичны. Вот почему в литературе есть только один предмет: человек. Вот почему существует только одна литература: этого человека, этого Другого, человека, который пишет.

Вдохновения

Среди реальных людей, которые могли использоваться в качестве моделей, были упомянуты:

• Отто Гросс, врач и психоаналитик
• Адольф Вёльфли (1864–1930), очень жестокий психиатрический заключенный приюта Вальдау, недалеко от Берн, известный своим плодовитым Искусство аутсайдера работай.
• Фавез по прозвищу «Вампир Ропраза», швейцарский уголовник, которого Сендрарс, возможно, встретил во время Первой мировой войны во французской армии.

Редакции

• Моравагин, Париж, Грассе, 1926 г.
• Моравагин, Париж, Le Club français du livre, 1947.
• Моравагин, Paris, Grasset, 1956. Édition revue et augmentée de "Pro domo: comment j'ai écrit Моравагин"et d'une postface.
• Моравагин, Париж, Le Livre de Poche, 1957.
• Моравагин, Лозанна, La Guilde du Livre, 1961 (версия 1926 г.).
• Моравагин, Париж, Club des Amis du Livre, авангард Клода Роя, иллюстрации Пьера Шапле, 1961.
• Моравагин, данс Uvres совокупные, т. II, Париж, Деноэль, 1961.
• Моравагин, Лозанна, Éditions Rencontre, 1969.
• Моравагин, данс Uvres совокупные, т. IV, Париж, Французский клуб дю Ливр, 1969. Préface de Raymond Dumay.
• Моравагин, Париж, Грассе, колл. "Les Cahiers rouges", 1983 год.
• Моравагин, Париж, Деноэль, колл. "Tout autour d'aujourd'hui", т. 7, 2003. Моравагин est suivi de La Fin du monde filmée par l'Ange N.-D, "Le Mystère de l'Ange Notre-Dame" и др. L'Eubage. Тексты представленные и аннотации Жан-Карло Флюкигера.

Ссылки критиков

• Флюкигер, Жан-Карло, Au cœur du texte. Essai sur Blaise Cendrars, Невшатель, À la Baconnière, 1977.
• Турэ, Мишель, Блез Сандрарс. Романтический роман (1920-1930), Париж, Чемпион, кол. "Cahiers Blaise Cendrars", № 6, 1999.
• Sous le signe de Moravagine (Réunies Par Jean-Carlo Flückiger et Клод Лерой ), Париж-Кан, Minard-Lettres modernes, серия "Blaise Cendrars", № 6, 2006 г.

Исследования

• Оксана Хлопина, Мораважин де Блез Сандрар, Bienne-Gollion / Paris, ACEL-Infolio éditions, коллекция Le cippe, 2012.

Рекомендации