Myfanwy Fychan - Википедия - Myfanwy Fychan

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на валлийском. (Февраль 2015 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google - полезная отправная точка для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять текст, переведенный машиной, в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи валлийской Википедии на [[: cy:]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведенная страница}} в страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Myfanwy Fychan Уэльская дворянка, родившаяся в середине 14 века, была вовлечена в знаменитый роман с бардом.

Ее история вдохновила на создание стихотворений и песен.

История

Всего одно стихотворение поэта Хиуэл аб Эйнион Ллиглив [Сай ] сохранилась, но среди самых известных работ - ода Мифанви Фичан " Кастель Динас Бран ":

Lliw eiry cynnar pen Аран,
Lloer bryd, lwys fryd o lys Frân.^[1]

[цвет] раннего снега на вершине Аран,
с ликом луны со двора Брана

К тому времени, когда было написано стихотворение, Кастель Динас Бран был в руинах, но похоже, что девушкой, о которой писал Хиуэл, была Мифани ферч Йорверт Дду. Мифани вышла замуж за Горонви Фичан ап Тудур, и она является героем многих стихов, написанных ее мужем, а также поэтами. Тот факт, что стихотворение Хиуэла аб Эйниона озаглавлено «Ода Мифанви Фихан из Кастель Динас Бран», предполагает, что название было написано позже, чем само стихотворение, и что стихотворение было написано до того, как Мифани вышла замуж. Однако также возможно, что музыка принадлежит Amour Courtois традиция пения замужним женщинам.

В алебастр Надгробие Горонви Фихана, умершего в 1382 году, вместе со статуей его и его жены можно найти в приходской церкви Penmynydd.

Романтизм 19 века

Текст стихотворения Хиуэла аб Эйниона Ллиглиу был напечатан в В Мивирская архаология Уэльса который принес ему известность в стране. Перевод автора Томас Пеннант гарантировал, что он был хорошо известен историкам и антикварам в Уэльсе и за его пределами.

Поэма послужила вдохновением для популярного стихотворения. Myfanwy Fychan к Джон Сейриог Хьюз. Он был составлен для Llangollen Eisteddfod в 1858 году и впервые был опубликован два года спустя в книге. Ориау'р Хвир (Поздние часы). Это типичное викторианское стихотворение, в котором описываются очень лиричные и влюбленные Хиуэл аб Эйнион и Мифани Фихан. В поэме качества и черты прекрасной девушки превозносятся в сознательном ответе на осуждающий доклад о валлийской морали, содержащийся в современном парламентском докладе (известном как Предательство синих книг ).

Слова были вложены в музыку Джозеф Парри и опубликовано под заголовком Myfanwy, которая впоследствии стала одной из самых популярных валлийских песен за всю историю.

Библиография

• В. Дж. Грифид, Ceiriog (1939)
• Рианнон Ифанс (гол.), Гвайт Грифад Ллвид-ар-Ллигливиад Эрайль (Аберистуит, 2000).

Рекомендации

Этот Уэльс -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.