NHeures Souris Rames - Википедия - NHeures Souris Rames

N'heures souris rames: рукопись замка Куси
N'Heures Souris Rames.jpg
АвторОрмонд де Кей
СтранаСоединенные Штаты
Предметомофонический перевод с английского на французский
ЖанрЮмор
ИздательК. Н. Поттер
Опубликовано на английском языке
1980
Тип СМИкнига
ISBN0-517-54081-9
OCLC6378996

N'Heures Souris Rames (Детские стишки) это книга гомофонические переводы с английского на французский, опубликовано в 1980 г. Ормонд де Кей.[1] Он содержит около сорока детских стишков, среди которых Coucou doux de Ledoux (Cock-A-Doodle-Doo), Сигне, гарсон. Neuf Sikhs se pansent (Спой шестипенсовую песню) и Hâte, carrosse bonzes (Hot Cross Buns).

Ниже представлен де Кей Джорджи Порги на оригинальном английском языке с переводом на французский:

Джорджи Поржи, пудинг и пирог,
Поцеловал девушек и заставил их плакать.
Когда мальчики вышли играть;
Джорджи Порги убежала.
Джорджи Порт-Рэжи, peu digne en paille,
Qui se dégeule sans mais. Дама Craille.
Où haine de bouées ce qu'aime a tout plié:
Джорджи Порт-Рэги Рень. Ой.

Каждое стихотворение сопровождается серией сносок, якобы объясняющих непонятные термины и ссылки на французском языке, которые пародируют научные сноски филологических текстов.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ де Кей, Ормонд (1980). N'Heures Souris Rames [Детские стишки]. ISBN  9780517540817. OCLC  6378996.