Нафудакаке - Nafudakake

Нафудакаке (名 札 掛 け, лит. "именная табличка-стойка") - это японский метод отображения всех имен членов группы путем сбора имен на отдельных табличках, называемых нафуда (名 札, "именная метка ") и свесив их вместе в специальном футляре, называемом каке (掛 け, "стойка"). Нафудакаке можно найти в традиционных формы искусства Такие как чадо, в современных формах искусства, таких как дзюдо, в Синтоистские святыни (где они используются для отображения имен благотворителей) и в некоторых современных организациях, таких как добровольные пожарные депо.[1][2][3][4] В английском языке этот термин чаще всего ассоциируется с японскими боевыми искусствами, а нафудакаке обычно считается элементом традиционных боевых искусств. додзё.[5]

Нафуда

Нафуда тонкие прямоугольные деревянные бляшки, на которых имена людей написаны вертикально кандзи или же Кана или по горизонтали в Латинский шрифт. Бляшки обычно изготавливаются из светлого дерева, например сосны, и расписываются вручную. На обратной стороне мемориальной доски может содержаться информация об истории пребывания человека в додзё.[6]

Термин «нафуда» не следует путать с обозначением, нанесенным на тара из кендо броня, для которого можно использовать то же слово.

Назначение и применение нафуда

Нафуда используется для разных целей в разных додзё. В некоторых додзё нафуда расположены в соответствии с рангом, и нафуда человека перемещается при достижении более высокого ранга, хотя в других додзё отображается только нафуда Юданша но не те из муданша.[7][8] В некоторых додзё нафуда используется для отслеживания посещаемости, а в других нафуда участника удаляется за неуплату вовремя сборов додзё.[9][10] В некоторых додзё отображаются только нафуда активных в данный момент членов, в то время как в других нафуда бывших членов, которые ушли или умерли, отображаются как своего рода мемориал.[11][12] Некоторые додзё демонстрируют нафуда иностранных филиалов додзё, но делают это отдельно от активных членов додзё.[13] В некоторых додзё взрослые и детские нафуда отображаются отдельно.[14] В других додзё каждый, кто получил степень дан в додзё, указан как юданша на нафудакаке.[15] Нафудакаке можно использовать для отображения имен основателей додзё и их стиля.[16][17][18] В Сиэтл Додзё, старейшем дзюдо в США,[19] демонстрация нафуда первых членов помогает сохранить историческую память о додзё.[20]

Дизайн и размещение нафудакаке

Для нафудакаке не существует стандартизированного дизайна. Нафуда можно подвесить на крючках на каке или удерживать на деревянных фермах.[21][22]Нафудакаке можно положить в Шимоза (космологический «юг» - часто фактическая южная стена) додзё, хотя он также может быть расположен в других местах, таких как симосеки (космологический «запад»), который в даосской мысли олицетворяет порядочность или правильные отношения между членами додзё.[23][24] Дзёсэки (космологический «восток») также может использоваться, и если искусство более чем одного рю (流) преподаются в одном додзё, могут отображаться отдельные нафудакаке для обеих школ.[25]

Расположение нафуда на каке может сильно отличаться от одного додзё к другому. Хотя китайские иероглифы традиционно читаются вертикально и столбцами справа налево, некоторые додзё помещают своего старшего члена в верхнюю левую часть своего нафудакаке.[26][27]

Следующий пример нафудакакэ висит на западной стене (симосэки) японского додзё айкидо. В додзё есть один нафудакаке для инструкторов и отдельный для Юданша. В этом примере нафуда следует читать справа налево следующим образом:

нафудакаке в японском додзё айкидо
(немаркированная версия в Wikimedia Commons )
нафудакаке инструкторов
нафуда
(читать L-R)		транслитерация
"перевод"		цель
合 気 道 無限 塾Айкидо Мугендзюкуназвание додзё
代表дайхё
"делегация"		классифицирует все последующие нафуда как
представители додзё
師範шихан
"владелец"		классифицирует следующую нафуду как
главный инструктор додзё
ジ ャ ッ ク パ イ エ"Жак Пайе"имя главного инструктора
指導員шидоин
"инструкторы"		классифицирует следующие нафуда как
инструкторы в додзё
 имяимя инструктора
 имяимя инструктора
指導 補助 員Shidohojoin
"помощники"		классифицирует следующие нафуда как
помощники инструктора
 имена6 имен помощников
Юданша нафудакаке
нафуда кандзи
(читать L-R)		транслитерация
"перевод"		цель
四段йондан
«4 степень»		классифицирует следующую нафуду как
занял 4-й дан в додзё
 имяимя обладателя 4-го дана
二段нидан
«2-я степень»		классифицирует следующие нафуда как
2-й дан в додзё
 имяимя обладателя 2-го дана
 имяимя обладателя 2-го дана
初段Shodan
«1 степень»		классифицирует следующие нафуда как
1-й дан в додзё
 имена11 имен обладателей 1-го дана

Помимо терминологии, представленной в этом примере, нафудакаке может обозначать сенсей (учитель), семпай (старшеклассник) или любую из других должностей, признанных в додзё боевых искусств.

внешняя ссылка

  • Даниэль Родригес Валеро. "La distribución de un Dojo" Айкидо Аликанте [Испанский]: сообщение в блоге с описанием нафуда в Куманодзюку (включает фотографии)

изображения нафудакаке

виртуальный нафудакакеНекоторые додзё боевых искусств начали размещать на своих сайтах «виртуальные нафудакаке». В некоторых случаях простой список членов додзё называется «нафудакаке», но некоторые додзё используют CGI для своего нафудакаке. Ниже приводится список примеров «виртуального нафудакаке»:

Рекомендации

  1. ^ Список цветов в додзё японской чайной церемонии
  2. ^ Дрегер, Д. Методы тренировки дзюдо: справочник Tuttle Publishing, 2011. См. Также Dalien, J. «Этикет дзюдо» JudoInfo.com
  3. ^ Изображения синтоистского святилища
  4. ^ Хилл, К. сообщает, что видел нафудакаке в японском пожарном доме. Форум AikiWeb.com, 2003 г.
  5. ^ «Додзё: место пути» Глоссарий веб-сайта Shin Ki Tai Karate.
  6. ^ Херндон, Дж. Руководство по додзё; цитируется в Доска имен Нафудакаке Глоссарий веб-сайта Shin Ki Tai Karate.
  7. ^ Бейтман, Б. сообщает, что они расположены в его додзё по классам и перемещены Форум AikiWeb.com, 2003 г.
  8. ^ Re no mudansha, см. Пример нафудакаке Мугендзюку Додзё в Киото, упомянутый в этой статье.
  9. ^ Бейтман, C сообщает: «он снимает свою тарелку и кладет ее в корзину, после чего имя записывается, и тарелка возвращается» Форум AikiWeb.com, 2005 г.
  10. ^ Бронсон @ 2:48 утра сообщает, что его инструктор по иайдо убирает нафуду вместо того, чтобы требовать оплаты Форум AikiWeb.com, 2008 г.
  11. ^ Кларк, К. сообщает, что нафуда остается на стойке, если была установлена ​​«связь» с другими членами додзё Форум AikiWeb.com, 2003 г.
  12. ^ Rehse, P. сообщает, что нафуда не удаляется после смерти Форум AikiWeb.com, 2003 г.
  13. ^ Резе, П. сообщает, что в его додзё есть отдельный нафудакаке для иностранных филиалов AikiWeb.com, 2003 г.
  14. ^ Херндон, Дж. сообщает, что в 1980-х годах было 2 для взрослых и 1 для детей. Форум e-Budo.com, 2007 г.
  15. ^ Хакетт, М @ 10:38 сообщает, что у всех юданша есть постоянная нафуда, а муданша нафуда может быть удалена Форум AikiWeb.com, 2008 г.
  16. ^ фунт @ 1:14 утра сообщает, что основатель его стиля находится в верхнем ряду слева Форум AikiWeb.com, 2008 г.
  17. ^ «Нафудакаке» Центр Айкидо Джексонвилля блог
  18. ^ Гарвард Айкикай показывает нафуда для Морихея Уэсиба, Моритэру Уэсиба и Мицунари Канаи в дополнение к членам их клуба Гарвард Айкикай, 2001-2005 гг.
  19. ^ "О Сиэтл Додзё" www.seattledojo.com
  20. ^ Свинт и Ямамото провести ностальгический обмен в этом обсуждении на форуме Форум e-Budo.com, 2006 г.
  21. ^ Нафуда висит на крючках в Национальном зале Энгей В архиве 2011-07-22 на Wayback Machine
  22. ^ Нафуда удерживается деревянными балками в додзё карате
  23. ^ «Додзё: место пути» Глоссарий веб-сайта Shin Ki Tai Karate
  24. ^ Лоури, Д. В Додзё, перепечатано с разрешения как «Что ставит Дао в додзё? Часть 2» в FightingArts.com
  25. ^ Родригес Валеро, Д. "La distribución de un Dojo" Айкидо Аликанте
  26. ^ фунт @ 1:14 утра сообщает, что основатель его стиля находится в верхнем ряду слева Форум AikiWeb.com, 2008 г.
  27. ^ «Нафудакаке» Центр Айкидо Джексонвилля блог