Обнаженная как вода - Naked as Water

Обнаженная как вода, от Марио Аццопарди, это сборник стихов, первоначально написанных на Мальтийский. Обратите внимание, что Марио Аццопарди (родился в 1944 году) не следует путать с Марио Филипом Аццопарди (который сделал карьеру кинематографиста в Канаде). Бывший Аццопарди - поэт, писатель рассказов, преподаватель университета и культурный обозреватель, а также нынешний директор Мальтийского центра драмы. Впервые он стал ведущим радикальным поэтом в шестидесятые годы. «Обнаженная как вода» - это сборник стихов Марио Аццопарди в переводе профессора Грацио Фальзона.

Резюме

Стихи в этом сборнике разделены на пять разделов:

  • Ноктюрны и видения - стихи о тоске, кошмарах, деревенские и городские сцены.
  • Анима - стихи о женщинах.
  • Семиглавый дракон - стихи о великом поэте и его поисках.
  • Равноденствие - стихи на религиозные темы.
  • Надгробие без эпитафии - абстрактные стихи, стихи о геометрических отношениях, стихи о самой поэзии.

Отзывы

«... Стихи Аззопарди убедительно говорят об истории Мальты и независимости как культуры».[1]

«На Мальте популярная фраза, связанная с Марио Аццопарди - поэтом, учителем литературы и постановщиком драмы, - ужасна для ребенка».[2]

"Обнаженная как вода это очень экзотический том ... Сами стихи представляют собой изученный примитивизм, наполненный первобытной реальностью моря, солнца и луны, но всегда с утонченным осознанием «измов» искусства и литературы двадцатого века. Это очень ценная книга из последнего европейского меньшинства, которая требует своего места на литературной карте ». [3]

Редакции

  • Перевод с Мальтийский, а также с введением и послесловием Грацио Фальзон; иллюстрации Томас М. Кэссиди. Гранд Терраса, Калифорния: Xenos Книги. ISBN  1-879378-11-6 (статья), xiii + 178 с.

использованная литература

  1. ^ Кеннет Скамбрей в L'Italo Americano (Ноябрь 1998 г.)
  2. ^ Мировая литература сегодня (Зима 1997 г.)
  3. ^ Обзор Small Press (Ноябрь 1996 г.)