Нью-йоркский акцент - Википедия - New York accent

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В звуковая система из Нью-Йорк английский широко известен как Нью-йоркский акцент. В Нью-Йорк Метрополитен акцент - один из самых узнаваемых акценты из Соединенные Штаты во многом из-за популярных стереотипов и изображения на радио, в кино и на телевидении.^[1][2] Некоторые из его функций распространились на многие другие области; например, акцент, на котором говорят выходцы из Новый Орлеан, Луизиана, в местном масштабе известный как Ять, поразительно похож на нью-йоркский акцент. В остальной части нью-йоркского акцента не говорят. Штат Нью-Йорк за пределами ближайшего мегаполиса; то Гудзонская долина имеет смесь Нью-Йорка и Западный акцент Новой Англии особенности и остальные Северная часть штата Нью-Йорк имеет больше Акцент Великих озер.^[3] Следующие звуки и речевые паттерны преимущественно характеризуют традиционный нью-йоркский акцент:

Гласные

Чистые гласные (Монофтонги )
Английская диафонема	Реализация в Нью-Йорке	Примеры слов
/ æ /	[æ] Слушать	аct, pаl, trап
	[ɛə ~ eə ~ ɪə] Слушать	баth, mаd, pаSS
/ ɑː /	[ɑ ~ ɑ̈] Слушать	блах, fатам
/ ɒ /		ботам, лот, шазр
	[ɔə ~ oə ~ ʊə]	dог, лосс, клоth
/ ɔː /		аll, bохт, тохт, сау
/ ɛ /	[ɛ]	докторесс, меt, brеаd
/ ə /	[ə]	абой, сыртып, аRenа
/ ɪ /	[ɪ ~ ɪ̈]	часят, скям, тяп
/я/	[i ~ ɪi][4][5]	беам, чяс, этеет
/ ʌ /	[ʌ̈]	бтыс, этооd
/ ʊ /	[ʊ]	бооk, pтыт, шОУld
/ uː /	[u] или же [ʊu ~ ɤʊ ~ ɤu][5]	жооd, glуэ, пфу
Дифтонги
/ aɪ /	[ɑɪ ~ ɒɪ ~ äɪ] Слушать	ряде, шяne, trу
	[äɪ] Слушать	brкайфт, дяce, pяke
/ aʊ /	[a̟ʊ ~ æʊ][6]	пой, ОУch, scОУт
/ eɪ /	[eɪ ~ ɛɪ] Слушать	лаke, pайг, гэйп
/ ɔɪ /	[ɔɪ ~ oɪ]	бой, chойce, mойул
/ oʊ /	[oʊ ~ ʌ̈ʊ]	граммоат, ой, шой
Гласные, за которыми следует /р/
/ ɑːr /	[ɒə] Слушать (Ротический: [ɒɹ ~ ɑɹ]; старшая: [ɑ̈ə])	барп, сар, парk
/ ɪər /	[ɪə ~ iə] Слушать (Ротический: [ɪɹ ~ iɹ])	жухо, пжуткий, тier
/ ɛər /	[ɛə ~ eə] (Ротический: [ɛɹ ~ eɹ])	бнаходятся, бухо, thраньше
/ ɜːr /	[ɝ] Слушать (старшая: [əɪ] )	бурп, жirул, чэd
/ ər /	[ə] (Ротический: [ɚ])	учениеили же, мартгод, пэVade
/ ɔːr /	[ɔə ~ oɐ] (Ротический: [ɔɹ ~ oɹ])	часвеслоse, hили жеse, pпол scруда, тнаш, wар
/ ʊər /
/ jʊər /	[juə ~ juɐ] (Ротический: [juɹ])[7]	cуре, Евроопе, руре

• Детская кроватка различие: / ɔ / гласный звук (в таких словах, как разговаривать, закон, Пересекать, и кофе) и часто гомофонный / ɔr / в основной и более напряжены и обычно приподняты больше, чем в General American, варьируясь по шкале от [ɔ] к [ʊ],^[8] в то время как обычно сопровождается скользкий который производит такие варианты, как [oə] или же [ʊə].^[9] Эти звуки сильно отличаются от / ɑ / такими словами, как отец, ладонь, стирка, и бюстгальтер; следовательно, детская кроватка что-то вроде [kʰɑ̈t] и пойманный что-то вроде [kʰoət].^[10]
• Отец – беспокойство вариативность: лингвистически консервативные носители сохраняют три отдельных нижних гласных: МНОГО [ɒ (ə)], ЛАДОНЬ [ɑ], и МЫСЛЬ [oə], таким образом, со словами вроде отец и беспокоить не рифмуются, как у большинства других американцев. Среди таких консервативных ораторов потомки Средний английский короткая о с финальными звонкими согласными, / dʒ /, или же / м / (например., початок, треска, винтик, подавать, бомбить) и некоторые среднеанглийские короткие а слова, такие как стирка, возьмем округлый МНОГО звук.^{[11][9][12][13]} Тем не мение, Лабов и др. сообщить о том, какие слова попадают в МНОГО класс и какие слова попадают в ЛАДОНЬ класс может варьироваться от докладчика к докладчику.^[13] Однако, помимо таких динамиков с этой реликтовой чертой, большинство жителей Нью-Йорка демонстрируют слияние отца и беспокойства.^[14]
• Короткий-а расколоть система: в New York City English используется сложное сокращение -а сплит-система, в котором все слова с кратким а"можно разделить на два отдельных класса на основе звучания этой гласной; например, такие слова, как значок, класс, лаг, безумный, и Сковорода произносятся с совершенно другой гласной, чем такие слова, как летучая мышь, хлопок, недостаток, карта, и пластырь. В прежнем наборе слов исторический / æ / является поднятый и напряженный к бесследному дифтонг типа [ɛə ~ eə] или даже [ɪə]. Между тем, последний набор слов сохраняет вялую, низкую, типичную [æ] звук. Сильно связанный (но немного другой) раскол произошел в Филадельфия и Балтиморские диалекты. Хотя вялые и напряженные рефлексы / æ / являются отдельными фонемами в этих диалектах, их распределение во многом предсказуемо.

/ æ / повышение в Североамериканский английский^[15]

Следующий согласный звук	Пример слова[16]	Нью-Йорк Город,[16] Новый Орлеан[17]	Балтимор, Филадельфия фиа[16][18]	Общий Американец, Новая Англия, Запад США	Мидленд США, Питтсбург	Южный нас	Канада, Северный гора нас	Миннесота, Висконсин	Большой Озера нас
Не превокальный / м, н /	веер, баранина, подставка	[ɛə][19][A][B]		[ɛə][19]	[ɛə]	[ɛə ~ ɛjə][21]	[ɛə][22]		[ɛə][23][19]
Превокалический / м, н /	планета животных, испанский	[æ]
/ ŋ /[24]	откровенный, язык			[ɛː ~ eɪ][25]	[æ][24]	[æ ~ æɛə][21]	[ɛː ~ ɛj][22]	[eː ~ ej][26]
Не превокальный / ɡ /	сумка, перетащить	[ɛə][A]	[æ][C]	[æ][19]
Превокалический / ɡ /	дракон, журнал	[æ]
Не превокальный / б, г, ʃ /	схватить, вспышка, грусть	[ɛə][A]					[æ][27]	[ɛə][27]
Не превокальный / f, θ, s /	просить, ванна, половина, стекло	[ɛə][A]
Иначе	как, назад, счастлив, местонахождение	[æ][D]
^ а б c d В Нью-Йорке, Филадельфии и Балтиморе большинство служебных слов (я, могу, имели т. д.) и некоторые выученные или менее распространенные слова (увы графин, пареньи т. д.) имеют [æ]. ^ В Филадельфии неправильные глаголы начал, бежал, плавал, и бледный (местный вариант выиграл) имеют [æ].[20] ^ В Филадельфии, плохо, безумно, и радостный только есть [ɛə]. ^ В Нью-Йорке существуют определенные лексические исключения (например, проспект быть напряженным) и изменчивость обычна до / dʒ / и / z / как в представлять себе, магия, и джаз.[28] В Новом Орлеане, [ɛə] дополнительно происходит до / v / и / z /.[29]

• Консервативный / oʊ / и / u /: / oʊ / как в козел не подвергается облицовке; вместо этого остается [oʊ] и даже может иметь пониженную начальную точку. Нью-Йорк относится к классу диалектов "Север", а не к "Midland ", в котором / oʊ / выходит. Соответственно, / u / как в ГУСЬ не начинается и остается гласным заднего ряда [u] или же [ʊu], хотя он может быть более ориентирован после коронарный согласный, например, в свободный, тоже, и увеличить.^[30] Это общее отсутствие фронтинга / oʊ / и / u / также отличает Нью-Йорк от соседней Филадельфии. У некоторых динамиков есть отдельная фонема / ɪu / такими словами, как настраивать, Новости, герцог (исторически отдельный класс). Фонематический статус этой гласной - маргинальный. Например, Лабов (1966) сообщает, что жители Нью-Йорка могут противопоставлять [du] делать с [дуу] роса хотя у них также может быть [дуу] делать. Также Labov et al. отчет увлекательный также распространился как характеристика для других носителей нью-йоркского английского (в котором гласный в росе произносится очень далеко назад во рту).^[31]
• При поддержке / aɪ / и вышел / aʊ /: Ядро / aɪ / дифтонг - это традиционно задняя, ​​а иногда и округленная гласная [ɑ̈ ~ ɑ] или же [ɒ] (среднее значение [ɑ̟])^[32] (поездка в качестве [ɹɑɪd]), а ядро / aʊ / дифтонг - гласная переднего ряда [æ ~ a] (среднее значение - открытый фронт [а])^[32] (из в качестве [æʊt ~ aʊt]). Социолингвистические данные свидетельствуют о том, что оба эти развития представляют собой активные изменения.^[32] Фронтированное ядро ​​в / aʊ / и поддерживаемое ядро ​​в / aɪ / более распространены среди молодых ораторов, женщин, а также среди рабочего и нижнего среднего классов.^[33]
• Предварительно/р/ различия: в нью-йоркских акцентах отсутствует большая часть слияния которые встречаются с гласными перед /р/, которые в остальном распространены в других разновидностях североамериканского английского языка. Обычно бывает Мэри – жениться – веселый трехстороннее различие, при котором гласные в словах выйти замуж [ˈMæɹi], веселый [ˈMɛɹi], и Мэри [ˈMeɹi] ~ [ˈmɛəɹi] не сливаются.^[34] Гласные в пушистый [ˈFɝi] и торопиться [ˈHʌɹi] различны. Также такие слова, как апельсин, какой ужас, Флорида и лес произносятся с / ɒ / или же / ɑ /, тот же ударный гласный, что и часть, а не с той же гласной, что и порт как и в большей части остальной части Соединенных Штатов.^[34] В таблице ниже нью-йоркский акцент четко подпадает под "некоторые акценты Восточного побережья и Южной Америки":

Распределение /ɒr/ и превокалик /ɔːr/ по диалекту

	Получила Произношение	Общий Американец	Немного Новая Англия, Нью-Йорк, Среднеатлантический, Южноамериканец	Канадский
Только одолжить, извините, горе, (до) завтра	/ɒr/	/ɑːr/	/ɒr/ или же /ɑːr/	/ɔːr/
Лес, Флорида, исторический, моральный, оранжевый, так далее.		/ɔːr/
Форум, мемориал, устный, хранение, рассказ, так далее.	/ɔːr/		/ɔːr/

• Задний гласный цепной сдвиг перед /р/: / ɔr /, как в Тори, сверлить, или же берег сливается с движением языка вверх во рту, чтобы / ʊər /, как в тур, хам, или же Конечно. Далее следует возможность / ɑr /, как в медлить или же бар, также движется вверх (с округлением) в сторону / ɒr /~/ ɔr /. В неротической нью-йоркской речи это означает, что родившийся возможно [bʊən] и сарай возможно [bɒən]. Однако, в отличие от стойкости этого сдвига в Philadelphia English, весь процесс все еще находится на стадии перехода и варьируется в английском языке в Нью-Йорке.^[35]
• Слияние катушки с завитком: Один из стереотипов нью-йоркской речи - использование переднего дифтонга в словах с / ɜr / (или МЕДСЕСТРА гласный ). Этот стереотип широко используется в таких стандартных фразах, как "toity-toid" для тридцать третье. Фонетическая реальность этого варианта фактически необоснованна. [əɪ]; таким образом, [ˈT̪əɪɾi ˈt̪əɪd]. Эта гласная также использовалась для гласной / ɔɪ /. Данные Лабова с середины 1960-х годов показали, что эта сильно стигматизированная форма была рецессивной уже тогда. Только двое из его 51 говорящего в возрасте до 20 лет использовали эту форму по сравнению с теми, кто старше 50 лет, 23 из 30 использовали форму r-less.^[36] Следовательно, молодые жители Нью-Йорка (родившиеся примерно с 1950 г.), вероятно, будут использовать Ротический [ɝ] (как в General American ) для диафонема / ɜr / (как в птица), даже если они используют неротическое произношение борода, обнаженный, бард, доска, хам, и масло сливочное. Лабов считает, что фонема «сохраняется в измененном виде».^[37] Другими словами, Лабов говорит, что /ɜːr/ в Нью-Йорке немного повышен по сравнению с другими диалектами. Несмотря на почти полное исчезновение этой особенности, Ньюман (2014) обнаружил [əɪ] переменно у одного из его участников, родившихся в конце 1980-х гг.^[12] Связанный с неротическим вариантом, форма навязчивой р также однажды сообщалось о ВЫБОР слова так что / ɔɪ / может произойти с r-цветной гласный (например., [ˈT̪ɝɫət] туалет), видимо, в результате гиперкоррекции.^[38]

Согласные

Хотя следующие согласные элементы являются центральными для общего стереотипа «нью-йоркский акцент», они не совсем повсеместны в Нью-Йорке. Напротив, вокальные (гласные) вариации произношения, описанные выше, гораздо более типичны для носителей языка Нью-Йорка, чем согласные, перечисленные ниже, которые несут гораздо большую клеймо, чем вокальные вариации диалекта:

• Неротичность (или р-бессилие): Традиционный столичный Нью-Йорк акцент неротический; другими словами, звук [ɹ] не появляется в конце слога или непосредственно перед согласным. Таким образом, нет [ɹ] такими словами, как парк [pʰɒək] (с округлением гласной из-за сдвига цепочки в нижней части спины, хотя [pʰɑ̈ək] в более ранних ораторах двадцатого века), масло сливочное [ˈBʌɾə], или же Вот [hɪə]. Однако современный нью-йоркский английский по большей части неоднозначен. Акцент Нью-Йорка также варьируется от выраженного до беззвучного. [ɹ] в похожей фонетической среде, даже в том же слове при повторении.^[39] Неротические динамики обычно демонстрируют ссылки или навязчивые р, как и другие носители неротического диалекта.^[40]
• Ротичность: В более современное время пост-вокал / r / стал более заметным. Когда жители Нью-Йорка более осведомлены о том, что они говорят, / r / более очевиден в их речи. С точки зрения социальная стратификация, нижний класс имеет тенденцию использовать риторику меньше, чем верхний и средний Нью-Йорк классы. Кроме того, словосочетание заметно зависит от возраста, поскольку молодые поколения произносят / r / в конце своих предложений (позиция кода).^[41]
• Ламинал альвеолярные согласные: The альвеолярные согласные / т /, / d /, / п /, и / л / может быть сочленено с помощью лезвия языка, а не кончика. Wells (1982) указывает, что это сочленение может в некоторых случаях также включать аффрикацию, производящую [tˢ] и [dᶻ]. Также / т / и / d / часто произносятся так, чтобы язык касался зубов, а не альвеолярного гребня (чуть выше зубов), что типично для большинства разновидностей английского языка. С / т /, глоттализация иногда встречается в нью-йоркской речи в более широком диапазоне контекстов, чем в других американских диалектах, например, раньше слоговой / л / (например., бутылка [ˈBɑ̈ʔl̩]).^[42] В то же время перед паузой выпущенная конечная остановка чаще встречается, чем голосовая, в нью-йоркских акцентах, чем в общих американских; Например, летучая мышь в качестве [bæt̪] скорее, чем [bæʔ].^[43]
  • Универсальное использование "темный L ", распространенное на всей территории США, также возможно с нью-йоркским акцентом. Newman (2014) сообщает / л / даже в исходном положении быть относительно темным для всех акцентов города, кроме акценты латиноамериканцев.^[44] Однако в середине ХХ века и темные, и «не совсем темные» варианты / л / сообщаются. Последнее происходит изначально или в начальном Согласные кластеры, произносится острием или лезвием языка напротив альвеолярный отросток, хотя этот вариант не такой «понятный», как в британском Полученное произношение.^[45]
  • Также, / л / сообщается как обычно постальвеолярный перед / j /, делая слово вроде Уильям для некоторых ораторов [ˈWɪʎjəm] или даже [ˈWɪjəm].^[45]
  • Вокализация / л /: L-вокализация распространен в Нью-Йорке, хотя, возможно, не так распространен, как в некоторых других диалектах. Как и его собрат жидкость /р/, он может произноситься, когда появляется в конце или перед согласным (например, [sɛo] продавать, [mɪok] молоко).^[46]
• Чт- остановка: Как и во многих других диалектах, межзубные фрикативы / θ / и / ð / часто понимаются как стоматологический или же альвеолярный прекратить согласные, как известно [т] и [d], или аффрикаты [tθ] и [dð].^[47] Лабов (1966) обнаружил, что это чередование варьируется в зависимости от класса, при этом нефрикативные формы чаще встречаются в речи низшего и рабочего класса. В отличие от заявленных изменений с /р/, вариация с / θ / и / ð / кажется стабильным.^[48] Исторические диалектные документы предполагают thОстановка, вероятно, возникла из-за огромного влияния иммигрантов, говорящих на немецком, итальянском, ирландском и идиш в городе, начиная с середины 19 века.^[49]
• Сокращение / hj / к / j /: Жители Нью-Йорка обычно не допускают /час/ предшествовать / j /; это дает такое произношение, как юман / ˈJumən / и yooge / judʒ / за человек и огромный.^[46]

Изменчивость

Социальные и географические различия

Несмотря на общие ссылки на "Бронкс акцент ","Бруклин акцент ","Лонг-Айленд акцент »и т. д. ни одно опубликованное исследование не обнаружило каких-либо особенностей, которые внутри диалекта меняются из-за каких-либо конкретных географических различий.^[50][51] Впечатление о географических различиях диалекта, вероятно, является побочным продуктом учебный класс или этнические различия, и даже некоторые из этих предположений теряют доверие в свете конвергенции акцентов среди нынешних молодых поколений различных этнических групп.^[52] Спикеры из Королевы родились в 1990-х годах и позже демонстрируют слияние, вызванное нехваткой денег больше, чем в других районы, хотя это тоже скорее классовая или этническая основа (или, возможно, даже часть более широкой тенденции во всем городе), а не местонахождение.^[53] Повышение уровня слияние, вызванное нехваткой денег среди этих уроженцев Квинса также оказалось, что это связано с фактом их большинства иностранного происхождения.^[54] Понижение традиционно повышенного в Нью-Йорке пойманный гласная встречается у более молодых жителей Манхэттена. Нижний Ист-Сайд. Это особенно заметно среди белых (в том числе Еврейский ) Жители Нью-Йорка, довольно интенсивно среди латиноамериканцев и азиатских жителей Нью-Йорка, но не среди афроамериканцев Нью-Йорка. Таким образом, это полностью меняет тенденцию, зафиксированную среди белых жителей Нижнего Ист-Сайда в 20 веке.^[55]

Этническое разнообразие

В центре классического нью-йоркского диалекта - средний и рабочий класс. белые американцы, и этот этнический кластер в настоящее время составляет менее половины населения города, внутри которого существует даже некоторая степень этнических различий. Вариации английского языка в Нью-Йорке - результат волн иммигранты поселившийся в городе, с самого раннего поселения нидерландский язык и английский, за которым в 19 веке последовали Ирландский и западноевропейцы (как правило, французы, немцы и Скандинавский спуск). Со временем эти коллективные влияния объединились, чтобы дать Нью-Йорку его отличительный акцент.^[56]

Вплоть до иммиграционных законов 1920 и 1924 годов, ограничивавших иммиграцию из южной и восточной Европы, многие Восточноевропейские евреи и Итальянский иммигранты, а также некоторые более поздние иммигранты, прибыли и еще больше повлияли на речь региона. Социолингвистические исследования, который продолжается, предполагает, что могут существовать некоторые различия в речи этих последних групп. Например, Уильям Лабов обнаружили, что американские евреи-жители Нью-Йорка с большей вероятностью, чем другие группы, использовали самые близкие варианты / ɔ / (имеется в виду к [ʊə]) и, возможно, полностью освобожденные конечные остановки (например, произношение послал в качестве [sɛnt] а не более General American [sɛnt̚] или же [sɛnʔ]), пока Итало-американский Жители Нью-Йорка чаще, чем другие группы, использовали самые близкие варианты / æ / (имеется в виду к [ɪə]).^[57] Лабов также обсуждает особенности ирландского происхождения, которые подвергаются наибольшей стигматизации.^[58] Тем не менее, Лабов утверждает, что эти различия относительно незначительны, скорее по степени, чем по природе. Все европейско-американские группы имеют общие черты.

Одна из областей, которая может выявить устойчивые закономерности, - это английский язык в Нью-Йорке. Ортодоксальные евреи, перекрываясь с Ешива английский, который может существовать и за пределами мегаполиса Нью-Йорка. К таким функциям относятся определенные идиш грамматические особенности контакта, такие как актуализации из прямые объекты (например, такие конструкции, как Эстер, она видела! или же Дюжина Knishes, ты купил!) или общая замена / ŋ / с / ŋɡ /, как стереотипно в глазной диалект фраза "Lawn Guyland" для "Лонг-Айленд " ([lɔəŋˈɡɑɪɫənd] а не General American [lɔŋˈaɪɫənd]),^[46] широко используется среди Любавич Евреи, но это стереотип нью-йоркского акцента в целом.^[59] Также широко используется идиш, особенно иврит слова.

Чернить Жители Нью-Йорка обычно говорят Афро-американский диалект английского языка (AAVE), хотя разделяет повышенный нью-йоркский акцент / ɔ / гласный.^[60] Много Латиноамериканец Жители Нью-Йорка говорят на явно местном этнолект, Нью-йоркский латиноамериканский английский, характеризующийся разнообразным сочетанием нью-йоркского английского и AAVE особенности, наряду с некоторыми испанский особенности контакта.^[60][61] Американец азиатского происхождения Исследования не показали, что у жителей Нью-Йорка есть какие-либо фонетические особенности, которые в подавляющем большинстве отличаются друг от друга,^[62] хотя исследования каждой этнической группы в отдельности могут дать разные результаты (например, Китайский американец Жители Нью-Йорка).^{[нужна цитата ]} Традиционно задокументировано, что одни только белые жители Нью-Йорка используют фонетическое разделение / aɪ / следующее: [äɪ] перед глухие согласные но [ɑːɪ] в другом месте.^[63]

Рекомендации

Библиография

• Бейкер, Адам; Мильке, Джефф; Архангелы, Диана (2008). «Более велярный, чем / g /: коартикуляция согласных как причина дифтонгизации» (PDF). В Чанг, Чарльз Б.; Хейни, Ханна Дж. (Ред.). Материалы 26-й конференции Западного побережья по формальной лингвистике. Сомервилль, Массачусетс: Проект судебных разбирательств Cascadilla. С. 60–68. ISBN  978-1-57473-423-2.
• Боберг, Чарльз (2008). «Региональная фонетическая дифференциация в стандартном канадском английском». Журнал английской лингвистики. 36 (2): 129–154. Дои:10.1177/0075424208316648.
• Дункан, Дэниел (2016). "'Tense '/ æ / все еще слаб: исследование фонотактики " (PDF). В Ханссоне - Гуннар Олафур; Фаррис-Тримбл, Эшли; Макмаллин, Кевин; Pulleyblank, Дуглас (ред.). Дополнительные материалы Ежегодного собрания по фонологии 2015 г.. Вашингтон, округ Колумбия: Лингвистическое общество Америки. Дои:10.3765 / amp.v3i0.3653.
• Гордон, Мэтью (2004). Кортманн, Бернд; Шнайдер, Эдгар В. (ред.). Нью-Йорк, Филадельфия и другие северные города. Мутон де Грюйтер. ISBN  3110175320.
• Лабов, Уильям (1966), Социальная стратификация английского языка в Нью-Йорке (PDF) (2-е изд.), Кембридж: Cambridge University Press, заархивировано из оригинал (PDF) на 2014-08-24
• Лабов, Уильям (2007). «Передача и распространение» (PDF). Язык. 83 (2): 344–387. Дои:10.1353 / лан.2007.0082. JSTOR  40070845.
• Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского. Берлин: Мутон-де-Грюйтер. ISBN  3-11-016746-8.