Николо Малерми - Nicolò Malermi

Николо Малерми (иногда называемый Малерба или же Манерба; ок. 1422–1481) был Итальянский библеист считается первым переводчиком Библии с латыни на итальянский язык.

Жизнь

Малерми родился в Республика Венеция примерно в 1422 г. Он присоединился к бенедиктинцам. Камальдолец порядка около 1470 года, довольно поздно в его жизни, когда ему было около 48 лет. В следующем году он перевел Библию на итальянский язык в Эрмитаж Сан-Маттео, на маленьком острове недалеко от Мурано в Венецианская лагуна. В 1477 году он был назначен аббатом Сан-Микеле ди Леме около Лим Бэй в настоящее время Хорватия, территория тогда находилась под венецианским владычеством. Монастырь расположен между городами Пореч (Парензо) и Ровинь (Ровиньо) и был поставлен под первенство Сан-Микеле-ин-Изола в 1394 г.

Три года спустя, в 1480 году, Малерми жил в камальдолском монастыре в Классе, недалеко от Равенна, исторически важный город на Адриатическом побережье Италии, который также контролировался Венецией в 15 веке. В следующем году, в год своей смерти, он вернулся в Венецию и стал настоятелем Сан-Микеле в Изоле на Изола-ди-Сан-Микеле.[1] [2]

Малерми известен своим переводом Библии в 1471 году, так называемым Библия Малерми, который включал второканонические книги из Ветхий Завет. Это был первый печатный перевод Библии на итальянский язык, основанный на латинском тексте. Автор (и его сотрудники, Лоренцо да Венеция и Джироламо Скуарчафико) завершили перевод за восемь месяцев, в некоторых случаях используя и адаптируя некоторые предыдущие переводы четырнадцатого века, даже если это было ценой литературного качества.[3] Малерми также написал историю (ныне утерянную) монастыря Мурано и перевел на итальянский язык. Жития всех святых (некоторые написаны Малерми, некоторые в сотрудничестве с Girolamo Squarciafico; Венеция, 1475 г.).

Малерми умер в 1481 году в Венеции. Портрет Малерми XVIII века находится в Biblioteca Classense в Равенне.

В Бодлианской библиотеке в Оксфорде, Англия, хранится цифровая версия его Библии из издания Венеции 1490 года (Douce 244): Библия Малерми 1490 Венеция. Это иллюстрированное издание, которое содержит гравюру переводчика за работой в своей камере (кадр 18).

Рекомендации

  1. ^ "Atti e memorie". 1905.
  2. ^ "Accademia patavina di scienze, lettere ed arti, Atti e memorie, Volume 21, 1905, pp. 240-41"
  3. ^ Treccani.it
  • Джироламо Тирабоски, История итальянской литературы VI-1 (Венеция 1795 г.), 287-289.
  • Эдоардо Барбьери, «La fortuna della Bibbia vulgarizzata di Niccolò Malerbi», в «Aevum» 53.2 (1989), 419-500.
  • Эдоардо Барбьери, "Малерби, Николо", в Dizionario Biografico degli Italiani, т. 68 (2007)