Монументальная стела области Нихомацу - Nihomatsu Domain Monumental Stele

Бывшая монументальная стела области Нихонмацу
	旧二本松藩戒石銘碑
	Бывшая монументальная стела области Нихонмацу
	Бывшая монументальная стела области Нихонмацу Монументальная стела домена Нихомацу (Япония)
Место расположения	Нихонмацу, Фукусима, Япония
Область, край	Регион Тохоку
Координаты	37 ° 35′54 ″ с.ш. 140 ° 25′58 ″ в.д. / 37,59833 ° с.ш.140,43278 ° в.
Тип	стела
История
Периоды	Период Эдо
Примечания к сайту
Публичный доступ	да
	Национальное историческое место Японии

Бывшая монументальная стела области Нихонмацу (旧二本松藩戒石銘碑, кю-нихонмацу-хан кайсекимейхи) является Период Эдо стела расположен в городе Нихонмацу, Префектура Фукусима, в Регион Тохоку северных Япония. В 1935 году японское правительство объявило стела Национальным историческим памятником Японии.^[1]

Обзор

Под Сёгунат Токугава, Замок Нихонмацу был административным центром Нихонмацу Домен, 100,700 коку феодальное владение управляется Клан Нива с 1643 г. Эта стела была выгравирована на большом камне гранит длиной около 8,5 метров и максимальной шириной около 5 метров, он был расположен на восточной стороне замка, рядом с воротами, используемыми самурай чиновники, администрирующие домен.

Памятник заказан 5-м даймё домена Нихонмацу, Нива Такахиро (1708 - 1769), с надписью клана Конфуций ученого Ивайды Сакухи и был завершен в марте 1749 года. Это был тот же год, когда Нива Такахиро официально ушел на пенсию, передав владения своему сыну, Нива Такаясу

Надпись состоит из четырех строк по 16 кандзи, длиной 1,03 метра и шириной 1,82 метра. В грубом переводе это предупреждение должностным лицам домена, что «Ваша зарплата - это пот и кровь людей. Низшие люди легко притесняются, но небеса обмануть невозможно », и был призван выразить политико-экономическую философию Нивы Такахиро по отношению к людям его владений.

爾俸爾禄

民膏民脂
下民易虐
上天難欺

寛延己巳之年春三月