Нурдуран Думан - Nurduran Duman

Нурдуран Думан (Пекин - ноябрь 2017 г.), фото Я. Пияровски

Нурдуран Думан (родился 23 октября 1974 года в Чан-Чанаккале) - турецкий поэт, писатель, переводчик, редактор, журналист, занимающийся культурой и искусством.

Нурдуран Думан - турецкий поэт и драматург, живущий в Стамбуле. Свое первое стихотворение она написала, когда ей было 8 лет. Когда ей было 9, она пообещала себе, что в будущем станет писателем. Ей нравились стихи, поэтому она стала поэтом. Развивая свою страсть к морю, она получила степень инженера-океанолога и военно-морского архитектора в Стамбульском техническом университете. И она ведет обозреватель одной из самых престижных газет Турции, Джумхуриет. Она также является членом турецкого ПЕН-клуба.

Жизнь

Среди ее книг - «Енилги Оюну», обладательница поэтической премии Джемаля Сурея 2005 года, и Ми Бемол. Semi Circle, сборник ее стихов, переведенных на английский язык, был издан в США в 2016 году, «Selected Poems» (2017, македонский-английский-турецкий) в Македонии, «Selected Poems» (2019, голландский-английский-турецкий ) в Бельгии. Ее сборник стихов «Шаги Стамбула» (2019, китайский-английский-турецкий) был издан в Китае в 2019 году и был удостоен награды «Поэтический сборник года второй Международной поэтической премии Боао». В 2018 году она вошла в список десяти женщин-поэтов со всего мира в переводе # internationalwomensday2018 (# IWD18) Modern Poetry in Translation (MPT).http://modernpoetryintranslation.com/ten-women-poets-in-translation-for-international-womens-day-2018/ ). Ее стихи также переведены на финский, китайский, испанский, азербайджанский, турецкий, болгарский, румынский, словацкий, французский, немецкий, окситанский, македонский, итальянский и т. Д. Поэму «Акт» для картины Александра Холлана она написала по просьбе Пола. Музей Валери во Франции, был опубликован в книге музея «Peinture et Poésie (Живопись и поэзия)». Она поэт, включенный в европейскую поэтическую платформу Versopolis.

Отдельные переводы ее стихов были опубликованы в Gallerie (Индия), Colorado Review, Interim, Faultline, Eleven Eleven, Asymptote и других международных журналах. Недавно Думан был показан в американском художественно-литературном журнале BRN с интервью, которое дал Виктор Эрнандес Крус, поэт и канцлер Академии американских поэтов. Ее статья о взаимосвязи между миром во всем мире и художественным переводом «Перевод литературы означает мир» была первоначально написана на английском языке и появилась в финском журнале Kaltio, переведенном на финский язык Пааво Хейноненом.

Думан также активно занимается переводом литературы на турецкий язык. Она перевела книгу Альмы Александер «Тайна Цзинь-Шей», изданную в Турции в 2007 году. Ее стихи, переводы (стихи и рассказы), поэтические статьи, обзоры книг и интервью с иностранными писателями (например, Эйлин Ганн, Карен Джой Фаулер, Йиюн Ли, Анна Тамбур, Моника Арак де Ньеко и др.) Были опубликованы во многих журналах и газетах. Она также перевела стихи Анны Секстон, Сары Тисдейл, Эдны Сент-Винсент Миллей и Сливии Плат.

Думан был избран членом правления Синдиката писателей Турции и является активным членом турецкого ПЕН-клуба. Она представила литературную программу «Yazın Küresi - Сфера литературы» и детскую литературную программу «Kitap Hazinesi - Treasure of the Book» для радио и телевидения. Она также принимала участие во многих театральных действиях в качестве актрисы, режиссера на протяжении всей своей карьеры, а в настоящее время - как драматург. Ее спектакль «Перед полетом» был принят в репертуар Турецких государственных театров. Она преподает курс «Социологический анализ в турецкой литературе» в Университете Бахчешехир и ведет литературную деятельность в качестве куратора на различных платформах. Она курировала два мероприятия в Стамбуле в 2019 году от имени Всемирного поэтического движения. Думан активно участвует в широком спектре международных литературных мероприятий.

Она дает уроки творческого письма и уроки поэзии в Академии Метот Санат.

Награды

Cemal Süreya Poetry Awards за Енилги Оюну
«Steps of Istanbul» (2019, китайский-английский-турецкий) был опубликован в Китае в 2019 году и был удостоен награды «Поэтический сборник года второй Международной поэтической премии Боао».

Литературные произведения

Книги

Енилги Оюну (Игра в поражение) (Поэзия, 2006, Стамбул; Komşu Publishing, Yasakmeyve Books)

İstanbul’la Bakışmak, Salacak (Обмен взглядами со Стамбулом, Салачак) (Проза, 2010, Стамбул, Heyamola Publishing)

Ми Бемол (Mi Bemol) (Поэзия, 2012, Стамбул, Noktürn Publishing)

Переводы ее работ

Полукруг, (книга переводов поэта, изданная Goodmorning Menagerie в США в январе 2016 г.)
Избранные стихотворения для Versopolis (Poetry, 2017, турецко-македонский-английский, издано Struga Poetry Eveningings)
Шаги Стамбула (Поэзия, 2019, турецко-китайский-английский, перевод Цао Шуй )

Переводы книг

Jin-shei Kız Kardeşlik Sırları (Тайна Джин-шей) (2006, Стамбул, писатель: Алма Александер, Literatür Publishing)