О священная любовь любимой страны - O Sacred Love of the Beloved Country

Игнаций Красицки, Князь-епископ Варминский, ок. 1768 г.

"О священная любовь любимой страны" (Польский заглавие: "Święta miłości kochanej ojczyzny"; также, "Гимн do miłości ojczyzny, «Гимн любви к стране») - патриотическое стихотворение Польское Просвещение автор и поэт, Игнаций Красицки, изданный в 1774 году. Он стал одним из Государственные гимны Польши.[1]

История

Игнаций Красицкий (1735–1801) был ведущим литературным представителем Польское Просвещение - прозаик и поэт, высоко ценимый современниками, восхищавшиеся его произведениями за их сюжет, остроумие, воображение и подвижный стиль.[2]

Красицкий прочитал свое стихотворение «О священная любовь» в Четверг ужин устроенный королем Станислав Август Понятовский. Поэт опубликовал ее в 1774 г. Zabawy Przyjemne i Pożyteczne (Времяпровождение приятное и прибыльное).[3] Впоследствии это стало частью песни 9 его 1775 года. притворно-героический стих, "Myszeida"(Мышиада).[1]

Популярная в эпоху Просвещения патриотическая поэма Красицкого стала гимном Варшава Кадетский корпус.[1] Он претерпел множество переводов, в том числе три на Французский.

Текст и перевод

Święta miłości kochanej ojczyzny,
Czują cię tylko umysły poczciwe!
Dla ciebie zjadłe smakuj trucizny,
Dla ciebie więzy, pęta niezelżywe.
Kształcisz kalectwo przez chwalebne blizny,
Gnieździsz w umyśle rozkoszy prawdziwe,
Byle cię można wspomóc, byle wspierać,
Nie al yć w nędzy, nie al i umierać.

О святая любовь страны любимой,
Только добрые и настоящие умы могут испытать вас!
Для тебя ядовитые яды вкусны;
Для тебя цепи и оковы - не злоупотребление.
Ты украшаешь калек шрамами славы;
В уме ты устраиваешь самые истинные удовольствия.
Мог бы кто-нибудь, на твою помощь, попытаться летать,
«Нечего было жить бедным», нечего было умирать.

-Переведено Кристофер Каспарек

Стихотворение написано строками по 11 слоги, в Оттава Рима (рифмуется ab ab ab cc).

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c "Święta miłości kochanej ojczyzny," Encyklopedia Polski, п. 679.
  2. ^ Ян Зигмунт Якубовски, ред., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Польская литература от средневековья до позитивизма), стр. 245.
  3. ^ Ян Зигмунт Якубовски, ред., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Польская литература от средневековья до позитивизма), стр. 246.

Рекомендации

  • Ян Зигмунт Якубовский, ред., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Польская литература от средневековья до позитивизма), Варшава, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1979.
  • "Święta miłości kochanej ojczyzny," Encyklopedia Polski, п. 679.