Пану Петтери Хёглунд - Panu Petteri Höglund

Пану Петтери Хёглунд (родился 17 ноября 1966 г. в г. Kalvola ) - финский лингвист, переводчик и писатель-фантаст.[1] Несмотря на его финское происхождение, его главным литературным средством является Ирландский язык, в которой опубликовал ряд романов и рассказов.

биография

Хёглунд провел свою молодую жизнь в Варкаус на двуязычном Финский -Шведский Окружающая среда. Он учился химия, Польский и русский и получил степень магистра германистики в Або Академи (Шведский университет Финляндии) в 1997 году. Он проявил интерес к Ирландии и ирландскому языку из статей и телевидения, а в 1998 году посетил курс ирландского языка в Карраро в Коннемара.[2] Однако большая часть его знаний языка была получена из его собственных исследований, с особым акцентом на ирландском языке Ольстера.[3]

Хёглунд начал вести блог на ирландском языке в 2005 году и опубликовал свою первую книгу на ирландском языке. Sciorrfhocailв 2009 году. Он регулярно пишет художественную литературу в американском журнале на ирландском языке. Гаэль. В 2009 году Хёглунд опубликовал статью по социолингвистике ирландского языка, в которой он отверг «дискурс мертвого языка» и заявил, что ирландский в принципе следует рассматривать как еще один язык меньшинства, причем один в лучшей форме, чем многие другие.[4]

Кроме того, Хёглунд опубликовал научные статьи по различным аспектам литературы на ирландском языке.[5][6]

Помимо финского, шведского, английского и ирландского языков, Хёглунд знает польский, русский и другие языки. исландский. Он перевел на финский язык четыре романа исландского писателя. Эйнар Карасон.

Публикации

  • Sciorrfhocail: Scéalta agus úrscéal. Cathair na Mart, Co. Mhaigh Eo, Эйре: Evertype.com, 2009. ISBN  978-190-4-80831-2. Amazon - загляните внутрь,
  • An Leabhar Nimhe: Scéalta agus aistriúchán. Cathair na Mart, Co. Mhaigh Eo, Эйре: Эвертип, 2012. ISBN  978-1-78201-021-0.
  • An Leabhar Craicinn: Scéalta earótacha. Cathair na Mart, Co. Mhaigh Eo, Эйре: Эвертип, 2013. ISBN  978-1-78201-027-2.
  • An tSlaivéin. Cathair na Mart, Co. Mhaigh Eo, Эйре: Эвертип, 2013. ISBN  978-1-78201-043-2.

Переводы

  • Айзек Азимов: Fhondúireacht (исходное название: Фонд), Cathair na Mart, Co. Maigh Eo, Эйре: Эвертип, ISBN  978-1-78201-080-7.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Ущанов, Томми: Mikä oikeistoa vaivaa? - Suomen luetuimpiin bloggaajiin jo vuosia kuulunut Panu Höglund - - ») Yhteiskuntapolitiikka. 1/2010. Виитатту 12.11.2010.
  2. ^ ’Gaeilgeoir ilteangach na Fionlainne, cuid 1,’ Бео, Eagrán 16, Lúnasa 2002: http://www.beo.ie/alt-gaeilgeoir-ilteangach-na-fionlainne-cuid-1.aspx[постоянная мертвая ссылка ]
  3. ^ «На выезде: Пану Петтери Хёглунд, Финляндия», Líofa, Рождество 2014 г. (информационный бюллетень, выпускаемый Министерством культуры, искусства и досуга Северной Ирландии): https://www.liofa.eu/sites/default/files/newsletters/liofa-newsletter-2014-12-02.pdf
  4. ^ Майрин Ник Эоин, «Междисциплинарные перспективы транснационального письма на ирландском языке», Breac, 12 апреля 2013 г .: https://breac.nd.edu/articles/38920-interdisciplinary-perspectives-on-transnational-irish-language-writing-2/
  5. ^ Пану Петтери Хеглунд, «Введение в Gaeltacht-självbiografierna», Studia Celtica Fennica VII: http://www.tiedekirja.fi/english/studia-celtica-fennica-vii.html
  6. ^ Хёглунд (Пану Петтери): «Dáibhí Ó Bruadair: Mairg nach bhfuil ina dhubhthuata»: Тексты, суоменос и руноилиджан, конечно. В СКФ 1 (2004), стр. 9–11. [(По-фински :) Dáibhí Ó Bruadair: Mairg nach bhfuil ina dhubhthuata: текст, финский перевод и введение в поэта]. https://bill.celt.dias.ie/vol4/author.php?AuthorID=1348