Географические названия Гонконга - Википедия - Place names of Hong Kong

Общие формы Гонконг топонимы в основном Кантонский, Хакка и Британский английский, хотя другие языки также способствуют Гонконг географические названия.

Большинство родовых форм являются суффиксами, такими как Chung in Kwai Chung. Некоторые индикаторы порядка и направления могут быть как prefixex, например, Tai Pai (大白, букв. Первый белый), Yi Pai (二白, второй белый). Еще одно древнее имя из Юет народов может иметь префикс.^{[нужна цитата ]}

Изменение имени

Кантонские географические названия часто меняются. китайские иероглифы похожего произношения из-за неправильной интерпретации мандарины или приезжие из чужих деревень и городов, безграмотность местных деревень в поисках удачи и замены омерзительных смыслов.

Список общих названий

Местный

Am, Ngam (岩) - скала, скала, скала
Ау (坳 или 凹) - горный перевал
Чай / Цай (仔) - маленький / младший, суффикс слова, указывающий на уменьшительное.
Чай (寨) - защищенная деревня
Чау (洲) - островок, остров
Che (輋) - место возле холма / горы
Чунг (涌) - устьевая лагуна в устье или слиянии ручья, ручья
Ха (下) - нижний
Hang (坑) - долина
Хау (口) - открытие
Heung (鄉) - деревня, сельская местность
Хо (河) - река
Хой (海) - море
Hom (磡) - столб, жернов
Хуэй (墟) - рынок, местность в городе
Кай (街) - улица
Кан (澗) - ручей
Кап (甲) - то, что торчит, выпирает, придаток.
Кау (滘) - бассейн
Kiu (橋) - мост
Ко Тан (高灘) - возвышенная равнина
Кок (角) - острие (земли), рог, угол
Кук (谷) - долина
Лам (林) - дерево или лес
Ленг / Линг (嶺) - вершина, хребет
Long () - узкая вытянутая долина между холмами
Ло Вай (老圍) - старая обнесенная стеной деревня
Мэй (尾) - хвост (места)
Мун (門) - дверь / ворота, проем, канал
О (澳) - бухта, маленькая бухта или гавань
Пай (排) - плита (скала), (скалистый) риф.
Pik (壁) - обрыв
Пинг (坪) - простой
По (埗) - пирс
По (埔) - простой (?)
Pun (盤) - бассейн
Сан-Цуэн (新村) - новая деревня
Ша (沙) - песок, песчаный пляж, песчаный берег или мелководье
Шан (山) - холм, гора, горный остров / островок
Шек (石) - рок
Sheung (上) - верхний
Шинг (城) - город-крепость
Шуй (水) - вода, ручей
Там (潭) - бассейн
Тан (灘) - пляж или полоса мелководья
Тау (頭) - голова (места)
Тей (地 ) - земля, место
Олово (田) - поле (затопленное или сухое)
To (島) - остров
To (肚) - долина
Тонг (塘) - пруд, равнина
Тонг (堂) - зал
Тун (墩) - небольшой (обычно округлый) холм
Тунг (洞) - пещера (и?)
Дун (峒)
Цим (尖) - острый, острый пик
Цуй (嘴) - остроконечный мыс
Цуэн (村) - деревня
Тук (篤) - самый конец (места)
Вай (圍) - обнесенная стеной деревня
Ван (灣) - залив
Ван (環) - район
Wo (窩) - бассейн, полый, coombe
Ю (窰) - печь

английский

Самый распространенный китайский перевод в скобках.

Залив (灣)
Бухта (澳)
Гавань (港)
Гавань (港)
Холм (山)
Крепление (山)
Пик (山)
Прая (海灘)

Современное