Праджапати (роман) - Википедия - Prajapati (novel)

Праджапати
	Титульный лист второго издания
Автор	Самареш Басу
Страна	Индия
Язык	Бенгальский
Издатель	Издатели Ананды

Праджапати(প্রজাপতি), роман бенгальского автора Самареш Басу вызвала сенсацию своей публикацией. Впервые он был опубликован в 1967 г. (1374 г. бенгальская эра) в народе Шародиё. Desh специальный (стр. 174-226), известный ежемесячный журнал на бенгальском языке, презентация Издатели Ананды. Этот роман о мальчике, который используется как предпосылка для понимания не только его биографии, но и общества в целом. 2 февраля 1968 года молодой юрист по имени Амаль Митра впервые предъявил обвинение в непристойности автору Самарешу Басу и издателю Шитангсукумару Дасгупте за роман Праджапроти. Позже правительство Западной Бенгалии поддержало Амаль Митру и выступило против Праджапоти. Суд низшей инстанции постановил, что книга действительно является непристойной и не имеет никакой литературной ценности. Высокий суд оставил в силе только что упомянутый приговор. Спустя долгое время, почти семнадцать лет, Праджапоти избавился от клейма, `` запрещенного '' после вердикта, вынесенного Верховным судом Индии в его пользу. Как сообщается, Prajapati был издан издательством Ananda Publishers в твердой обложке до предъявления обвинения в непристойности. был сделан против этого. Во втором издании 1985 года, вскоре после отмены приговора, продажи были рекордными. В 11-м издании Projapoti говорится, что первое издание было напечатано 8800 копий, но со второго по десятое издание (с 1985–2003 гг.) Было продано до 48 000 экземпляров!

Краткое содержание сюжета

Роман начинается с того, что главный герой Сухен пытается поймать бабочку. Сухен рано утром идет в дом своей возлюбленной. Даже когда он пытается поймать бабочку, он одновременно берет с собой возлюбленную и анализирует собственную жизнь, вспоминая прошлое. Сухен вырос в семье, где не находил любви или привязанности. Его мать умерла, оставив после себя мужа и трех сыновей - Кешоба, Пурненду, Сухенду. Оба его старших брата - политики и, по словам Сухена, просто оппортунисты. Братья использовали людей для собственной выгоды и без сожаления обманывали их. Он вспоминает свою мать как чрезвычайно кокетливую женщину. Отец Сухена также лишен моральной глубины и осознания. Он был скупым человеком, склонным к деньгам. Сухен вырос в этих обстоятельствах. Он стал азартным и не уважал старших и женщин. Его боялись соседи, особенно богатые. Г-н Чопра, менеджер соседней отрасли, и г-н Миттир, советник по вопросам труда, всегда льстили Сухену из страха. Сукхен вспоминает Джину, дочь мистера Миттира, соблазненную своим каку (дядей), мистером Чаттерджи, коллегой ее отца. Сухен также соблазнил Джину. Сукхен пристрастился к женщинам и алкоголю в очень раннем возрасте, вскоре после поступления в колледж. Впоследствии его привлекла девушка по имени Шиха. Сухен влюбился в Шиху, когда он принимал участие в голодовке, проводимой с требованием реабилитировать преподавателя своего колледжа, недавно уволенного властями колледжа, и остановить возведение многоэтажного здания рядом с воротами колледжа. .

В отличие от Сухена, Шиха происходила из бедной семьи. Ее отец - пьяница и онемел от семейных дел. Два брата Шихи были подчиненными двух старших братьев Сухена в соответствующих политических партиях последнего. Ее единственная сестра, Бела, была замужем, но жила в отцовском доме и флиртовала с несколькими мужчинами, однако присутствие Шихи в жизни Сухена давало некоторую передышку его беспечной и запутанной жизни. Эти отношения как-то помогли возродить в Сухене скрытое чувство человечности. Сухен ненавидит лицемерие. Он ненавидел тех политиков, которые обманывали и притесняли людей из-за их собственных скрытых нужд, и тех учителей, которые использовали его учеников как политическое оружие для личной выгоды, а также владельцев и членов руководящих органов отраслей, которые давили на рабочих; также родители, которые были равнодушны к своим детям, развратники, злоупотребляющие детьми для сексуального удовлетворения. Ему также не нравились гнусные нападения американских солдат на проституток. Зверства вокруг него мучили и травмировали его. Иногда он испытывает легкую боль в плече и направляет свою энергию в гнев, чтобы онемел и забыл о боли. Он писает под стол своего отца, мочит комнаты своих братьев, зовет слуг и так далее, чтобы отвлечь его внимание. Но в остальном дерзкий Сухен уважал Шуладу, старого слугу в их доме. Кешоб, старший брат Сухена, - влиятельный политический лидер. Брат якобы незаконно торговал детским питанием и запасными частями для железных дорог. Кешоб имеет несколько отношений с замужними женщинами и молодыми девушками, которые были членами его собственной партии. Пурненду, ближайший старший брат, также является политическим лидером и служащим в правительственном учреждении. Его политическая партия, очевидно, работала в бедных районах страны и боролась за справедливость, но по иронии судьбы именно он совокупляется с дочерью их служанки. Оба его брата хотят, чтобы он присоединился к их группе! Сухен отказывается присоединиться ни к одному из них и резко критикует их планы. В конечном итоге он становится врагом обеих групп.

По мере прохождения романа мы видим, как Сукен отламывает одно крыло бабочки, и хотя Шиха пытается его оживить, муха в конце концов умирает. Поговорив с Шихой некоторое время, он уезжает домой. Но вместо того, чтобы пойти домой, он передвигается по дорогам на своем велосипеде и видит Нираподобабу (নিরাপদবাবু), учителя начальной школы, наблюдающего за Рамешем (রমেশ), работником партии Пурненду, читающим лекцию. Он интересуется мирной жизнью Нирападабабу и мечтает иметь такую жену, как у Нирападабабу. Он планирует жениться на Шикхе и жить мирно, как Нирападабабу. Он также наслаждается компанией суперинтенданта местного отделения полиции Н'Кори Халдара (ন'কড়ি হালদার) и Бимола (বিমল), преданного работника партии Пурненду. Он думает о простой жизни с Шикхой как о его жена, он заходит, чтобы встретиться с мистером Чопрой и найти себе работу. Но Чопра отказывается от него, так как он знал, что Сукен - хулиган и местный хулиган. Взволнованный, Сукен задается вопросом, кто такие простые и хорошие мальчики? (সাধারন বাঙ্গালি ছেলে কারা?)

Затем Сухен отправляется на поиски Шутки (শুটকা), своего друга. В конце концов он находит Шибе (), еще одного своего друга, в чайном киоске Дойалды (দয়ালদা). Вдруг он чувствует странную боль у своего плеча. Чтобы подавить эту боль, он почти жадно принимает алкоголь и идет в дом Шибе, где встречает Манджори (মঞ্জরী) и засыпает. Вечером он проснулся и обнаружил рядом с собой Шутку. Он снова идет в дом Шихи, как и обещал зайти туда вечером. Наконец, он возвращается домой ночью, принимает ванну и спит без еды. На следующий день забастовка. Он выходит вечером и падает посреди двух процессий. Он получил тяжелые ранения в результате взрыва бомбы и помещен в больницу. Одна из его рук была оторвана, и он, наконец, скончался от травмы.

Споры

Обвинять

2 февраля 1968 г. молодой бенгальский адвокат Амаль Митра пожаловался в суд при Главном магистрате при Президенте в Калькутте, что Праджапати, роман Самареша Басу, «содержит непристойные вещи, и оба обвиняемых продавали, распространяли, печатали и выставляли то же самое, что имеет тенденцию развращать нравы тех, в чьи руки может попасть упомянутый Сародия Деш». Оба обвиняемых, Самареш Басу и Ситангшу Кумар Дасгупта, издатель и печатник Desh в соответствующее время, как сообщается, совершили преступление, наказуемое в соответствии с разделом 292 Уголовного кодекса Индии и разделом 292, рассматриваемым с разделом 109 IPC (подстрекательство ).^[1]

Бэнксхоллский суд

Суд начался в Bankshall Court, Калькутта под руководством магистрата шестого президентства г-на Р. Л. Мукерджи. 6 марта 1968 года Амаль Митра представила двух свидетелей Самарендру Басу и Калоборон Гоша, обоих жителей Баллигунджа. Все трое сказали, что Праджапати был совершенно непристойным романом и выражал опасения, что он нанесет вред нравственному облику молодого поколения. Самареш Басу появился 6 июля 1968 года в Банкшальском суде. Его попросили заплатить штраф в размере тысячи рупий. Карунашанкар Рэй, адвокат С.Н. Воумик, адвокат Джаншанкар Сенгупта, адвокат Самар Басу приняли участие в деле Праджапати в то время как адвокат Топен Рэй Чоудхури, Харендра Кишор Сингх, Бинайбхушан Датт и Камалеш Митра участвовали в деле против Праджапати. 9 ноября Ситангшу Кумар Дасгупта явился в суд. Самареш Басу представил обвинительное заключение в суде 16 ноября. В своей статье он опроверг обвинения, выдвинутые против Праджапати Будхьядеба Басу, известного литературного деятеля бенгальской литературы и бывшего председателя Общества сравнительной литературы Джадавпурский университет 16 ноября явился в суд, чтобы дать свидетельские показания в пользу Праджапати. В своем выступлении он неоднократно подчеркивал, что в этом романе спроектированы некоторые персонажи, которые по сути являются частью нашего современного общества. Он также процитировал некоторые отрывки из писаний в защиту Праджапати. Он сказал, что Священные Писания также открыто описывают тему сексуальности. Но его аргументировали с адвокатами оппозиции, что такие писания охраняются особым законом! Главный аргумент Будхадева Басу заключался в том, что иногда в большой литературе можно увидеть мерцание пошлости, но это не обязательно означает непристойность. Эта пошлость утихла благодаря достоинствам литературы и искусства. Нареш Гуха, в то время заведующий кафедрой сравнительной литературы Университета Джадавпура, посетил суд 18 ноября и дал свидетельство в пользу Праджапати и подтвердил, что это произведение полностью лишено непристойности. Он также подтвердил, что этот роман никоим образом не может быть вредным для молодежи.

Основное обвинение было выдвинуто против отрывков, где Шухен описывает черты тела Шихи; Кроме того, пикник, на котором Джина встречает Сукхена у поля сахарного тростника, был расценен как непристойный и подчеркнут красным Амал Митра. Два других эпизода, которые были названы непристойными: 1) между Сукхеном и Манджари и 2) между Пурненду и дочерью служанки также были признаны непристойными. Окончательный приговор Банкшальского суда был вынесен против Самареша Басу и Шитангсу Кумара Дасгупты. Праджапати был признан виновным в непристойной работе. Басу и г-н Дасгупта были осуждены в соответствии с Уголовным кодексом Индии № 292. Автор был приговорен к выплате двести одна рупия за написание и публикацию непристойного романа, и эта сумма должна была быть выплачена в течение двух месяцев, в противном случае - тюремный срок. Когда подошло время обжаловать этот приговор, пришлось уничтожить 174–226 страниц Шарадиё Деш 1374 года.

Процесс в Высоком суде

И Самареш Басу, и Шитангсу Кумар Дасгупта, и Амаль Митра, и правительство штата Западная Бенгалия подали апелляцию в Высокий суд Калькутты. Писатель призвал отменить приговор Банкшальского суда, тогда как Амаль Митра потребовала ужесточения наказания. Обе апелляции были рассмотрены судом Н. К. Талукдара. Самареш Басу подал апелляцию 17 февраля 1969 года, номер апелляции 106/1969, а Амаль Митра подал апелляцию 12 марта 1969 года, номер апелляции был 299/1969. И обвинитель, и обвиняемые пытались объяснить в Высоком суде свою точку зрения. Вердикт Высокого суда был вынесен 27 июня 1972 года. Высокий суд оставил в силе приговор, вынесенный Банкшальским судом. На этот раз роман Праджапати, изданная издательством Ananda Publishers, попала под запрет. С 1968 года прошло четыре года, и Праджапати перешел на 8-е издание. После того вердикта Высокого суда Калькутты, однажды полиция совершила налет на компанию Ananda Publishers Private Limited, 45, Beniatola Lane, College Street, издателя Праджапати с намерением конфисковать оставшиеся экземпляры романа. Управляющий директор APL и исполнительный директор Anandabazar Partika решили подать апелляцию в Верховный суд. В Высокий суд Калькутты было направлено заявление о разрешении явиться в Верховный суд в соответствии со статьей 134 (1) Конституции. Но судья Амареш Рэй отклонил заявление.

Судья первой инстанции и высокий суд сочли отрывки осужденного непристойными из-за описания женского тела и частого использования сленга. Замечания Бадхьядева Басу и Нареш Гуха были общеизвестно обработаны судьей Высокого суда Калькутты. Он считал их суждение бессмысленным и бессмысленным. Он сказал, что не специалист, а судебная власть должна решать, было ли что-то непристойным в письменной форме или нет. В письменной копии приговора он упоминает Хиклина-1 ... является ли тенденция дела, обвиненного в непристойном, развращать и развращать тех, чьи умы открыты для такого безнравственного влияния и в чьи руки может попасть публикация такого рода.

Верховный суд

Самареш Басу и власти Деша подали апелляцию в Верховный суд Индии 9 июля 1973 года в порядке особого отпуска в соответствии с Уголовным кодексом № 136 Конституции Индии. Эта апелляция была рассмотрена судьей Х. Р. Ханна и судьей Альгири Свами 24 августа 1973 года. Верховный суд принял эту апелляцию против постановления Высокого суда Калькутты. Номер апелляции Верховного суда был 174/1973 для Самареша Басу и Шитангсу Кумара Дасгупты против Амаль Митры и правительства Западной Бенгалии.

24 сентября 1985 г. огласил окончательный вердикт Верховного суда. Он заявил Праджапати как свободный от обвинений в непристойности, и все жалобы были отменены от Самареша Басу и Шитангсу Кумара Дасгупты. Суд пришел к выводу: «При очень тревожном размышлении и после тщательного применения нашего судебного ума при проведении объективной оценки романа мы не думаем, что можно с какой-либо уверенностью сказать, что роман непристойен только потому, что сленг и нетрадиционные слова использован в книге, в которой сделан акцент на сексе и описании женских тел, а также есть повествования о чувствах, мыслях и действиях на вульгарном языке ". Наконец, потребовалось 12 лет и вердикт Верховного суда для снятия обвинений с романа. Сагармой Гош, рабочий редактор Desh того времени отметил это событие как историческую веху в бенгальской литературе. Он сказал, что некоторые книги были запрещены и впоследствии освобождены от обвинительного приговора местным судом. Но он сказал, что не знал ни одного такого события, как Праджапати приговорен к суду в течение семнадцати лет. Роман снова вышел в свет.^[2]

Общественный отклик

Весь процесс проходил при огромной толпе в зале суда. Люди откликались свободно. Вопрос о непристойности стал предметом обсуждения даже вне суда. Несколько встреч прошли в Калькуттском университете. Эта дискуссия распространилась и на другие места.

Основные дебаты

Интерпретации

Этот текст получил разные толкования. Самареш Басу сказал, что существование Сухена - животрепещущий вопрос в нашем обществе. Он продукт нашего общества. Он использовал стиль повествования от первого лица, чтобы он мог изобразить Сухена живо. Мы можем идентифицировать себя с Сухеном по его речи и процессу мышления. Праджапати это метафора жизни Сухена и не только. Это символ красоты. Но его убили, когда его не поймали. В конце мы замечаем, что Сухен потерял одну руку, как и бабочка в начале романа.

Аргумент Амаль Митра заключался в том, что Праджапати не имеет никакой литературной ценности. Единственное, что он мог сделать, - это развратить читателя и вызвать у него моральную деградацию. В этом романе он нашел Сухена не более чем хулиганом. Другой свидетель, Калаборон Гхош, сказал, что Праджапати был совершенно непристойным. Не могло быть никаких причин, кроме как заработать деньги как возможную причину написания этого. Никто не может передать его своим детям или члену семьи.

Будхадеб Басу поддержал этот роман и обосновал использование сленговых слов и описание женского тела необходимостью придать героям живость. Он также утверждал, что описание сексуальности универсально в литературе. Сухен был обычным человеком. Он не попал в разряд обычных «водролок», но такие люди есть. Его любовь к Шикхе была худшей точкой, которая помогла ему вернуться в основное русло общества. Будхадеву Басу этот роман преподал урок высокой морали, описав психологию Сукхена. В этом романе также рассказывалось о том, как иногда работали семьи городской Бенгалии. Это пробуждает сознание в умах читателей и помогает узнать общество, в котором мы живем. Нареш Гуха сообщил, что Праджапати это сознательная критика общества. Никакая часть этого романа не может быть обвинена в непристойности. Он не думал, что это поможет любому читателю испортиться.

Закон непристойности

И Банкшальский суд, и Высокий суд предъявили обвинения Праджапати как непристойно. Судьи вынесли свой вердикт в соответствии с разделом 292 Уголовного кодекса Индии, который поддерживает тест Хиклина.^{[нужна цитата ]} При рассмотрении этого дела было высказано несколько важных предложений о законе о непристойности в Индии. Что такое непристойность? Каковы детерминанты непристойности в литературе? «… Юридическая концепция, используемая для характеристики определенных (особенно сексуальных) материалов как оскорбительных для общественного чувства приличия. Однако полностью удовлетворительное определение непристойности неуловимо, в основном потому, что то, что считается непристойным, часто, как и красота, в глазах смотрящего. Хотя первоначально этот термин относился к вещам, которые считались отталкивающими, с тех пор он приобрел более конкретное сексуальное значение »4.^[3]Представление о непристойности в значительной степени определяется социальным мировоззрением людей, от которых обычно ожидается чтение книги. Понятие непристойности обычно различается от страны к стране в зависимости от стандартов морали современного общества. В Индии основное законодательное положение, касающееся публикации непристойных материалов, можно найти в разделе 292 Уголовного кодекса Индии, указанном выше. Подраздел (2) этого закона предусматривает наказание за различные действия, связанные с публикацией непристойного содержания и непристойными объектами. Что касается журналистов, материальные положения можно найти в пунктах (а) и (b) подразделов. Поправка 1969 г. внесла некоторые изменения в определение, но все же не нашла своего определения. Праджапати это было незнакомо с литературой того времени. Г-н П. М. Бакши заявил в своей статье «Необходимость новой конвенции».^[4]«... того факта, что использованный язык был вульгарным, недостаточно, чтобы сделать книгу непристойной. Вульгарное письмо не обязательно непристойно. Суть непристойности романа заключается в развращении, унижении и развращении нравов читателей романа. Вульгарность может вызвать отвращение и отвращение, но не обязательно развращает мораль читателя ». Дебаты были подняты о спорном статусе теста Хиклина в современной Индии. Вообще говоря, существующие законы о непристойности в таких странах, как Великобритания и США, более либеральны, чем их аналоги в Индии. Эксперты действительно ощущают необходимость в обновлении законов о непристойности. Из-за стремительной трансформации общества очень сложно и в большинстве случаев невозможно справиться с обвинениями, выдвинутыми против литературы, с помощью таких устаревших законов. Имея дело с обвинениями в непристойности в литературе в Индии, нужно обратиться к 1860 году в Англии. Хотя столетие спустя Британия либерализовала свои законы о непристойности, индийские законы все же придерживаются моральных стандартов, преобладавших в Британии 19-го века. непристойный, его толкование может стать весьма субъективным и, следовательно, спорным. Иногда судебные органы заявляют, что их беспокоит «вседозволенность народа», поскольку они считают себя блюстителями общественной морали. Но кто решает, каков уровень вседозволенности в обществе? В деле Праджапати и банкшал, и суд низшей инстанции с иронией взяли на себя обвинения, чтобы определить его вседозволенность в обществе. Однако Верховный суд занял иную позицию. Он проводил различие между пошлостью и непристойностью и настаивал на том, что единственным стандартом писателя не должно быть то обстоятельство, что подросток может столкнуться с сексом в конкретном литературном произведении. Г-н Бакши также отметил в своей статье, что проницательный читатель судебного решения заметит внимание Верховного суда к балансу между несколькими взаимно конфликтующими факторами, которые имеют тенденцию конкурировать друг с другом всякий раз, когда поднимается вопрос о непристойности. Эти факторы: юный и подросток читателя по сравнению с общей читающей аудиторией; литературная ценность книги в сравнении с возможными моральными возражениями против ее содержания; реализм в литературе, который является преобладающим вниманием автора, по сравнению с поддержанием существующего социального порядка, который является требованием общества; и, наконец, творческий порыв писателя, который по сути безграничен, в отличие от различных юридических ограничений, с помощью которых общество пытается наложить ограничения на творческую деятельность, которая может причинить вред.

Независимая и просвещенная судебная система - лучший орган для разрешения таких споров. Юридическая оценка непристойности является одновременно серой и расплывчатой, как и сам термин. Отсутствие места для общего понимания того, что аморально, а что нет, порождает другие споры, связанные с этим общим термином. На протяжении всей истории цензуры в литературе существует бесчисленное множество примеров, когда речь идет о другой политике, поддерживающей обвинения в непристойности.

Приспособление

В 1993 г. Бенгальский фильм Праджапати был сделан Биплаб Чаттерджи на основе рассказа. Сумитра Чаттерджи, Сатабди Рой, Роби Гош и Мамата Шанкар снимался в фильме.^[5]