"Марш Красной Гвардии" (Финский: "Пунакаартин Марсси") это Финский песня рабочего класса. Это одна из самых известных песен группы "Красные " вовремя Финская гражданская война в 1918 году, но фактически исполнялась еще до войны. Несмотря на то, что тексты марша были написаны на финском языке, мелодия была взята из двух шведских и немецких народных песен. Автор текста неизвестен.[1]
| Оригинальные финские тексты песен[2] | Английский буквальный перевод |
|---|
Köyhä Suomen kansa
Katkoo Kahleitansa
kärsimysten malja se jo kukkuroillaan on.
Raakaa Sortovaltaa Wастаан
nostaa maasta armeijastaan
jalon Kansan parhaat pojat taistohon. | Бедный финский народ
разрывает свои цепи
чаша страдания наполнена до краев
Против жестокой силы угнетения
Он поднимается из страны, из своей армии
лучшие сыновья знатных людей на битву. |
Халлитус на ванкке
kätyrlauma sankka
се kauhuntuskaa levittää yli onnettoman maan.
Urhojansa kansanvalta
työntää esiin kaikkialta
elämästä, kuolemasta kamppaillaan. | Правительство крепкое
орды миньонов многочисленные
он наводит ужас на несчастную землю.
Демократия толкает своих героев
вперед везде
мы боремся жизни, смерти. |
Виркаваллан хуолена
Ванкилат Я Туонела
tutkimatta hirttäminen, mestaus.
Кумуксен санкари
Sydänveren Antavi
kallis ompi vapauden lunastus. | Поскольку проблемы бюрократии [являются]
тюрьмы и Туонела
повешение без суда, казнь.
Герой революции
проливает кровь
дорого обходится требование свободы. |
Kiihtyy yhä taisto
vapauden vaisto
köyhälistön keskuudessa kasvaa vaan.
Eipä auta hallitusta
piinat kidutus ja tuska
urhot kaatuu vapauden laulu huulillaan. | Борьба все еще усиливается
инстинкт свободы
продолжает расти среди бедных.
Муки, пытки и боль
не поможет правительству
герои умирают с песней свободы на устах. |
Kuinka kauan siellä
Teurastusta Viellä
kestää kunnes kansalla на vapaus.
Эй ныт тайстон туоксинасса
tiedä kumpi voittamassa
vallankumous vaiko taantumus | Как долго продолжается
резня там
прежде, чем у людей появится свобода.
Никто не знает посреди битвы
кто выигрывает
революция или реакция |
Кумуксен мирскит
капинат я тырскит
riehuu valtakunnan äärest äärehen.
Siellä hirmuhenget saavat
sydänverta janoavat
särpiellä hurmejuomat kanssa korppien. | Бури революции
беспорядки и вспышки
ярость от края до края царства
Там черные духи
жаждущая кровь
может выпить кровавые напитки с воронами. |
Kylvömme kun tehdään
kasvaa kerran tähkään
садоин керроин кирккахампи оннен аика уус.
Silloin Suomen kansanvalta
kiittää sankarpoikiansa
ilonkyyneleitä palkaks 'saapi sankaruus. | Когда мы посеваем
однажды вырастет
новый век счастья, в сотни раз ярче.
Тогда демократия Финляндии
спасибо своим героям сыновьям
героизм будет вознагражден слезами радости. |
Рекомендации
