Ревети Тухорута Кохере - Reweti Tuhorouta Kohere

Ревети Тухорута Кехере
Родился(1871-04-11)11 апреля 1871 г.
Орутуа, Хороэра, Восточное побережье, Новая Зеландия
Умер9 августа 1954 г.(1954-08-09) (83 года)
Рангиата, рядом East Cape
оккупацияАнгликанский министр, журналист, фермер, общественный деятель
Супруг (а)Кейта Кайкири Паратене (замужем в 1904 году)

Ревети Тухорута Кехере (11 апреля 1871 - 9 августа 1954) был англиканским священником Новой Зеландии, газетным журналистом и редактором, фермером, писателем, историком. Из Маори спуска, он отождествлял себя с Нгати Пору иви.

ранняя жизнь и образование

Кохер родился в Орутуа, Восточное побережье, Новая Зеландия 11 апреля 1871 г.[1] Его родителями были Хоне Хики Кохере и Хенерата Бристоу (иногда называемые Перето), а его дед был Мокена Кохере. Его братья были Хенаре Мокена Кохере и преподобный Canon Поихипи Мокена Кохере из Тикитики.

После первых лет учебы в школах маори на Восточном побережье он стал бегло говорить по-английски, когда с 1885 по 1887 год посещал школу Гисборн. Колледж Te Aute, где окончил Дукс школы и получил право на поступление в университет, сдав вступительный экзамен в 1890 году.[1]

Карьера

В 1891 году он присоединился к преподавательскому составу в Te Aute College. Он присутствовал Кентерберийский колледж в течение трех лет с 1892 г., хотя он не закончил курс бакалавриата.[1] Он был помощником наставника в Теологический колледж Те Рау Кахикатеа с 1898 по 1908 гг.[1][2] В 1899 году он был назначен редактором газеты англиканской церкви. Te Pipiwharauroa.[1]

14 декабря 1904 года он женился на Кейте Паратене, дочери Паратен Татае и Сары «Гера» Хальберт. Сара была дочерью Томас Халберт, один из отцов-основателей Гисборна и Кайкири (которая позже на английском произнесет ее имя на Кейта). Сара также была сестрой Кейт Уилли (урожденная Хальберт) и сводная сестра Wi Pere и Отене Питау. Среди ее детей также были регбисты All Blacks, Уильям «Билл» Каннингем и Моана Паратен.

Он был рукоположен в диакон в 1907 г. и был назначен на Кавакаву, около East Cape. Он был рукоположен в священник в 1910 г. Он также подготовился к экзаменам в Совете теологических исследований и в 1911 г. был награжден Лиценциат богословия (LTh) в 1911 году.[1] В дополнение к своим пастырским обязанностям он работал со своими братьями на семейной ферме, а также продолжал вносить вклад в газеты.[1]

Он участвовал в одних всеобщих выборах; в 1938, он согласился быть официальным Лейбористская партия кандидат в Восточные маори электората, и он занял второе место после Национальный с Pirana Ngata.[1][3]

Литература

Кохере ежегодно вносил вклад в журнал маори. Те Ао Хоу / Новый мир в первые годы своего существования. Поскольку публикация была напечатана на двух языках (Те Рео Маори и английский), Кохере представил стихи Нгати Пору с собственными переводами. Одним из примеров является "Те Ориори а Хинекитавхити мо тана Мокопуна мо Ахуахукитеранги / Ориори Хайн-ки-таухити".[4] В результате перевода стихотворение приобрело витиеватый стиль, сопоставимый с стилями английских поэтов. Ожоги и Теннисон. Сэр Эпирана Нгата, современник и whanaunga Кохера, предоставил свой перевод ориори на Нга Мритеатеа: Песни - Часть I.[5] Нгата упоминает, что его версия предпочла быть «верной изначальному маори, тем самым жертвуя богатым ради буквального».[5] Хотя оба перевода в конечном итоге представляют один и тот же материал, их стилистический выбор приводит к двум разным переживаниям: прямолинейное использование простого языка Нгатой намного более доступно по сравнению с архаичным английским языком Кохера; хотя версия Кохере требует от читателя такого уровня взаимодействия, которого нет у Нгаты.

В весеннем выпуске того же года будет опубликован последний вклад Кохере в журнал: «Песня Хе Вайата А Хинетавхириранги / Хинетавхириранги».[6]. Он также получил дань уважения в разделе «Haere ki o koutou tipuna», где его часто не упоминается в Партия молодых маори было упомянуто.[7] Журнал будет постоянно ссылаться на покойного писателя в своих последующих выпусках, даже годы спустя, показывая его влияние на читателей и редакторов.

В последние годы жизни Кохере он опубликовал работы, невероятно важные для одноименного ванау: История вождя маори; и, Автобиография маори.[8][9]

Публикации

  • История вождя маори Мокена Кохере и его предков (1949)
  • . Кохере, Ревети Тухорута (1951). Автобиография маори. Веллингтон: Reed Publishing (NZ) Ltd.
  • He Konae Aronui или Маори Пословицы и поговорки (1951).
  • Nga kōrero a Reweti Kohere Mā, под редакцией Wiremu и Ohorere Kaa (1995).

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж г час Кохере, Рарава. "Ревети Тухорута Кохере". Словарь Новой Зеландии Биографии. Министерство культуры и наследия. Получено 24 февраля 2019.
  2. ^ . Кохере, Ревети Тухорута (1951). Автобиография маори: Глава VI, в колледже Те Рау. Веллингтон: Рид Паблишинг (Новая Зеландия) Лтд., Стр. 94–100.
  3. ^ «Всеобщие выборы 1938 года». Национальная библиотека. 1939. с. 6. Получено 8 февраля 2012.
  4. ^ Кохере, Ревети Т. (лето 1954 г.). "Те Ориори а Хинекитавхити мо тана Мокопуна мо Ахуахукитеранги / Ориори Хайн-ки-таухити". Те Ао Хоу. 1 (7): 60–61. Получено 19 мая 2020.
  5. ^ а б Нгата, сэр Апирана Турупа (1959). Нга Мритеатеа (Изд. 2004 г.). Веллингтон: полинезийское общество. С. 1–7. ISBN  9781869403218. Получено 19 мая 2020.
  6. ^ Кохере, Ревети Т. (весна 1954 г.). "He Waiata A Hinetawhirirangi / Песня Hinetawhirirangi". Те Ао Хоу. 1 (9): 6–7. Получено 19 мая 2020.
  7. ^ Нет автора (весна 1954 г.). "Хаэре ки о коутоу типуна". Те Ао Хоу. 1 (9): 3. Получено 19 мая 2020.
  8. ^ Кохере, Ревети Т. (1949). История вождя маори. Веллингтон: Reed Publishing (NZ) Ltd. Получено 19 мая 2020.
  9. ^ Кохере, Ревети Т. (1951). Автобиография маори. Веллингтон: Reed Publishing (NZ) Ltd. Получено 19 мая 2020.