Ричард Хьюз Уильямс - Richard Hughes Williams

Ричард Хьюз Уильямс (1878 - 26 июля 1919), или Дик Трифан, был Уэльский язык писатель рассказов, родился в Росгадфан в старом графстве Caernarfonshire (Гвинед ), к северу Уэльс. Большинство его рассказов происходит в общинах, занимающихся добычей сланца в его родном Карнарфоншире. Он был известен известному валлийскому писателю. Кейт Робертс, один из первых поклонников его творчества, выросший в том же районе.

Работа

Рассказы Ричарда Хьюза Уильямса впервые были опубликованы в Папур Пауб, Cymru, Yr Herald Gymraeg и Y Goleuad, и появился в двух сборниках при его жизни: Straeon y Chwarel[1] и Таир Стори Фер.[2] Посмертная подборка его работ была опубликована с предисловием Э. Моргана Хамфриса:[3] и во втором издании, содержащем дополнительный рассказ и дополнительное критическое эссе Джона Роулендса, 1996 г.[4]

Рассказы Ричарда Хьюза Уильямса обычно происходят среди людей, работающих на сланцевых карьерах, и подчеркивают как физические трудности и опасности, которым они подвергаются, так и их хорошее настроение, храбрость и солидарность. Часто они сосредотачиваются на каменоломне необычайной эксцентричности или бедности и зарисовывают инциденты, юмористические и трагические, которые привели к его ранней смерти.

Критический прием и перевод

В критической статье в Талиесин (1962) Кейт Робертс критикует недостатки его техники письма, считая его предсмертное ложе нереалистичным и сентиментальным, а активное использование диалогов - ненужным. Более того, несмотря на юмористическое отношение к эксцентричности его персонажей, она находит их пассивными в своей роли в его сюжетах и, следовательно, незабываемыми.[5] Э. Морган Хамфрис, напротив, во введении к рассказам хвалит его лаконичную и дисциплинированную прозу, а также его способность раскрыть характер в нескольких строках и утверждает свою основополагающую роль в развитии валлийского рассказа.[3]

Один из рассказов Хьюза Уильямса, «Yr Hogyn Drwg», появился в английском переводе Дафидда Роулендса.[6] Есть также перевод его работы Роба Мимприсса.[7]

использованная литература

  1. ^ Хьюз Уильямс, Ричард (1914). Straeon y Chwarel: Darluniad y fywyd chwarelwr. Каернарфон: Cwmni y Cyhoeddwyr Cymreig.
  2. ^ Хьюз Уильямс, Ричард (1916). Таир Стори Фер. Рексхэм: Хьюз a'i Fab.
  3. ^ а б Хьюз Уильямс, Ричард; Хамфрис, Э. Морган (1932). Storïau. Рексхэм: Хьюз a'i Fab.
  4. ^ Хьюз Уильямс, Ричард; Хамфрис, Э. Морган; Роулендс, Джон (1994). Storïau. Кардифф: Hughes a'i Fab. ISBN  0 85284 149 3.
  5. ^ Робертс, Кейт (1962). «Ричард Хьюз Уильямс». Талиесин (5): 5–17.
  6. ^ Хьюз Уильямс, Ричард; Роулендс, Дэфидд (1994). Ричардс, Алан (ред.). Никуда не годится. Вторая книга валлийских рассказов о пингвинах. Хармондсворт: Пингвин. ISBN  0140168710.
  7. ^ Хьюз Уильямс, Ричард; Мимприсс, Роб (2015). На юг: истории Ричарда Хьюза Уильямса. Cockatrice / Createspace. ISBN  1505819040.
  • Ричард Хьюз Уильямс. Таир Стори Фер. Рексхэм: Hughes a'i Fab, 1916.
  • Ричард Хьюз Уильямс. Straeon y Chwarel. Введение Т. Гвинн Джонс. Caernarfon: Cwmni y Cyhoeddwyr Cymreig, 1914 ?.
  • Ричард Хьюз Уильямс. Storïau Ричард Хьюз Уильямс. Введение Э. Моргана Хамфриса. Рексхэм: Hughes a'i Fab, 1932.
  • Ричард Хьюз Уильямс. Storïau Ричард Хьюз Уильямс. 2-е издание. Введение Э. Моргана Хамфриса. Введение во 2-е издание Джона Роулендса. Кардифф: Hughes a'i Fab, 1994. ISBN  0 85284 149 3
  • Кейт Робертс. «Ричард Хьюз Уильямс». Талиесин 5 (1962), 5-17.
  • Ричард Хьюз Уильямс. 'Никуда не годится.' Перевод Дафидда Роулендса. В Вторая книга пингвинов валлийских рассказов. Отредактированный Аланом Ричардсом. Хармондсворт: Пингвин, 1994. ISBN  0140168710
  • Ричард Хьюз Уильямс. На юг: рассказы Ричарда Хьюза Уильямса. Перевод Роба Мимприсса. Книги Василий, 2017. ISBN  1912368099

внешние ссылки