Romance pro křídlovku - Википедия - Romance pro křídlovku

Романс про кржидловку, обложка издания 1992 года. Иллюстрация Иржи Птачека.

Romance pro křídlovku (по-английски: Романс для Горна[1] или же Романс для флюгельгорна;[2] на немецком: Romanze für ein Flügelhorn) это лирический эпос стих написана в 1961 г. Чешский поэт Франтишек Грубин. В нем рассказывается история мальчика, который влюбился в девушку из карусель. Книга была опубликована на международном уровне в русский и немецкие переводы, а также адаптированы для кино[1][3] и театр.[2] Считается одним из самых известных стихотворений Чешская литература.[4]

Синопсис

Структура стихотворения состоит из 21 не рифмованной части с часто повторяющимися мотивами. Сюжет разворачивается в четырех разных временных периодах: 27 и 28 августа 1930 года, июнь 1933 года, июнь 1934 года и неопределенный период 1940-х / 50-х годов, однако отдельные сцены не следуют в хронологическом порядке. Мальчик из деревни встречает девушку, которая путешествует с группой комиков, посещающих чешские деревни и города во время традиционных летних праздников. Они влюбляются. Мальчик бросает свою предыдущую любовницу Тонку, грубую и приземленную деревенскую девушку, и сосредотачивает свои мысли и чувства на своем новом «непередаваемом» предмете любви, Терине. Одновременно он заботится о своем старом дедушке. Терину, которая еще несовершеннолетняя, наблюдает комик Виктор, который часто играет начальную мелодию из песни. «Память о Геркулесовых курортах» (Бэиле Геркулане ) на его флюгельгорн. В коротком интермеццо (июнь 1934 г.) Виктор сообщает мальчику, что Терины нет в группе, потому что она умерла от дифтерия. Спустя годы мальчик пытается найти ее могилу, но ее уже нет. Еще он встречает Виктора в пабе, и они вместе тщетно ищут мертвую девушку.

Предпосылки и анализ

Франтишек Грубин написал «Романс» с августа по ноябрь 1961 года. Он нашел вдохновение для постановки своего стихотворения в деревнях его любимых деревень. Бенешовский район.[5] Участок находится в селе Лешаны и упоминает также другие реальные места, такие как Нетворжице, Chleby Переписка автора намекает на то, что история была вдохновлена ​​его ранней любовью, однако автобиографический контекст в произведении явно не очевиден. По словам Петра А. Билека, литературного теоретика и историка, «[Romance pro křídlovku] ... не ностальгический отзыв реальных событий ... ". История не исследует "как это произошло на самом деле", вместо него автор ищет "что можно сказать", и "как рассказать такую ​​историю".[6]

История представлена ​​в первое лицо. Отдельные части следуют довольно нелинейному течению времени. В отличие от его предыдущих стихотворений, в Romance pro křídlovku Грубин рассказывает историю личности (мальчика), находящейся в конфликте с миром. Терина, центральная героиня повествования, изображена как неопределимая и невыразимая сущность без четких контуров. Ее смерть резко контрастирует со смертью деда мальчика. В то время как дедушка умирает естественным путем, в соответствии со временем и его местом в мире, сообщение о смерти Терины представлено простым, кратким и окончательным образом: «Она умерла от дифтерии. Зимой». ("Umřela na záškrt. V zimě.").[7]

Адаптации

В 1966 году стихотворение было адаптировано для одноименный фильм режиссер Отакар Вавра с Яромиром Ганзликом в главной роли.[8] Фильм получил специальный серебряный приз на конкурсе V Московский международный кинофестиваль в 1967 г.[9] Поэма также была адаптирована для многочисленных театральных постановок, в том числе Национальный театр в Праге.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б "Романс для горна / Romance pro křídlovku - деталь фильма". 51-й Международный кинофестиваль для детей и юношества. Архивировано из оригинал 10 февраля 2013 г.. Получено 17 июн 2012.
  2. ^ а б c "Романс для флюгельгорна". Национальный театр (Прага). Получено 17 июн 2012.
  3. ^ "Романс для горна". Finále Plzeň (25-й фестиваль чешских фильмов). Получено 17 июн 2012.[постоянная мертвая ссылка ]
  4. ^ Фридрихова, Андреа (3 марта 2012 г.). "Na prknech zlínského divadla ožije Romance pro křídlovku" (на чешском языке). Чешское радио. Получено 17 июн 2012. (Městské divadlo Ve Zlíně dnes uvede premiéru jedné z nejslavnějších básní české literatury Františka Hrubína «Romance pro křídlovku».)
  5. ^ Долежал, Милош. "Ta řeka dětství, mládí mého" (на чешском языке). Týdeník Rozhlas 38/2010 (Чешское радио). Получено 17 июн 2012.
  6. ^ Билек (1998), п. 62
  7. ^ Билек (1998), стр. 65-70
  8. ^ Тауссиг, Павел (10 мая 2010 г.). "Романс про кржидловку" (на чешском языке). Instinkt № 35/2008. Архивировано из оригинал 19 февраля 2011 г.. Получено 17 июн 2012.
  9. ^ "Романс для горна". Кюстендорфский кинофестиваль и музыкальный фестиваль 2011. Получено 17 июн 2012.

Литература

  • Грубин, Франтишек (1998). Romance pro křídlovku. Прага: Млада фронта. ISBN  80-204-0717-0.

внешняя ссылка