Ронни Сомек - Ronny Someck

Someck.JPG

Ронни Сомек (иврит: רוני סומק; 1951 г.р.) Израильский поэт и автор, произведения которого переведены на многие языки.

биография

Someck родился в Багдад и пришел к Израиль как маленький ребенок. Он учился Ивритская литература и философия в Тель-авивский университет и рисование в Художественной академии Авни. Он работал с уличными бандами, а в настоящее время преподает литературу и ведет мастерские по творческому письму.[1]

Он занимает 120-е место в рейтинге Синий и белый список для Выборы в законодательные органы Израиля 2020 г..

Литературная карьера

Сомек опубликовал 13 томов стихов и написал 2 детские книги вместе со своей дочерью Ширли (Кнопка смеха и Обезьяна жесткая, Обезьяний Блеф), переведенные на 43 языка, а также в переводе на арабский, французский (с участием иракского поэта в изгнании - А.К. Эль-Джанаби), каталонский, албанский, итальянский, македонский, хорватский, идиш, непальский, голландский и др. Датский, испанский, португальский и английский.

Он награжден премией премьер-министра. Иегуда Амичай Премия за поэзию на иврите, «Премия винной поэмы» в вечерах поэзии Струга, Македония, 2005 г. и премия Ганса Бергхейса за поэзию 2006 г. на Международных вечерах поэзии в Маастрихте, Нидерланды.[2]

Записал с музыкантом три диска. Эллиот Шарп: Месть заикающегося ребенка, Черта бедности, и Краткая история водки.

В 1998 году организовал выставку[требуется разъяснение ] «Фабрика природы, зима 2046 года» с Бени Эфрат на Музей Израиля.

Он является членом Общественного совета Танцевальная труппа Батшева и Еврейско-арабский театр.

В 2012 году он был награжден крестом ордена рыцарей за выдающиеся заслуги перед Польшей.

В 2013 году он был награжден кавалером Ордена искусств и литературы Франции.

В 2016 году награжден образцом «Лайонс Интернэшнл».

В 2017 году он получил престижный диплом Арабского академического педагогического колледжа в Израиле в Хайфе.

Опубликованные работы

  • Так много бога (2020)
  • Месть заикающегося ребенка (2017)
  • Лошадиные силы (2013)
  • Алжир (2009)
  • Молочное метро (2005)
  • Барабанщик революции (2001)
  • Райс Райс (1996)
  • Кровавая Мэри (1994)
  • Пантера (1989)
  • Семь линий на чудо Яркон (1987)
  • Асфальт (1984)
  • Соло (1980)
  • Изгнание (1976)

Для детей:

  • Кнопка смеха с Ширли Сомек (1998)
  • Обезьяна жесткая, Обезьяний Блеф с Ширли Сомек (2012)

На албанском

  • Признак укуса (2001, Тиран)
  • Prekla e te Qeshurit (2006, Тиран)

По-арабски:

  • Жасмин (1994, Израиль)
  • А стихотворение - девушка гангстера (1996, Париж)
  • «Львиное молоко» (2010 г., Каир)

На каталонском:

  • En paper de vidre (2000, Барселона)
  • Амор Пирата (2006, Барселона)

На хорватском

  • Стихи (Специальное издание по случаю фестиваля Literature Live Festival. 2008, Загреб)

По-английски:

  • Огонь остается красным (2002, США)

• «Молочное подполье» (White Pine Press - Книжная премия Клиффа Беккера в переводе, 2015 США)

На французском:

  • Nes a Bagdad с А.К. Эль-Джанаби (1998, Париж)
  • Констан де Бот (Издание PHI, 2008 г., Люксембург)
  • Багдад Иерусалим с Салахом Аль Хамдани (издание с Бруно Дуси, Париж, 2012)
  • Le Baiser de la Poesie, 24 Poemes d'amour de Иегуда Амичай et Ronny Someck (издание Levant, Париж, 2016)
  • «Пламенное пианино» (Издания Бруно Дуси, Париж, 2017)

На итальянском

  • Il Rosso Catalogo della Parola Tramonto с Фаустой Скватрити (NOLA)
  • Il Bambino Balbuziente (Мезогея, Сицилия, 2008 г.) 2002 г.)

На македонском

  • мыть (2005, Скопье)
  • Асфальтовые драконы (2011, Скопье)

На непальском

  • Багдад, февраль 1991 г. Переведено на непальский Ююцу Р. Д. Шармой (Nirala Publications, 2010, Нью-Дели, в сотрудничестве с книжным магазином White Lotus, Катманду)

На идиш

  • Я пижамный иракец (Издательство Х.Левика, Тель-Авив)

На голландском

  • "Blues van derde zoen" (Azul Press.Maasticht 2010)
  • "Mug Shot" (с Хансом ван де Ваарсенбургом) Azul Press.Maasticht 2012)

на датском

  • "Solens fine pensel" (Forlagrt Goldberg & Mor. Копенгаген, 2010 г.)

На португальском

  • «Гол левой ногой» (annablume.brazil 2012)

На немецком

  • "Нагель" (Azul Press 2012)

На испанском

  • "El Paraiso del Arroz" (Левиатан 2013)

На русском

  • «Леопард и стеклянный башмачок» .тр: Лена (Елена) Байбикова. Книжное обозрение (АРГО-РИСК): Москва, 2014

По турецки

  • «Баллада об Алкогольной долине». Тр: Мюсс Йениай. (Сиири). Турция 2014

Переводы его стихов появлялись в антологиях и поэтических журналах на 41 языке.

Книги о Ронни Сомеке

  • Яир Мазор: «Поэтический акробат», Goblon Fern Press, США, 2008.
  • Жиль Розье: "Deux Enfants De Bagdad (Салах Аль Джамдани и Ронни Сомек), Les arenes, Франция 2015.
  • Яир Мазор: «Поэт пишет блюз» (Henshel Haus USA, 2016)
  • Ноа Шакарги, Игаль Шеварс, Кетция Алон (редакторы): «Слово чести улицы - чтение стихов Ронни Сомека» (Израиль, 2019)

Призы

  • ACUM специальный юбилейный приз за особое достижение, 1987 г.
  • Премия премьер-министра 1989,2000 года.
  • Премия Афрата, 1999 г.
  • Премия Ахи (Ассоциация содействия исследованиям, литературе и искусству, основанная в Израиле евреями из Ирака), 1999 г.
  • Премия Иегуды Амикая за поэзию на иврите (2005 г.)
  • "Винная поэма" Вечера поэзии Струги, Македония, 2005 г.
  • Приз Ганса Бергхейса в области поэзии 2006. Маастрихтские международные вечера поэзии. Голландия
  • Премия Рамат-Гана в области поэзии 2010
  • Награжден образцовым человеком «Lions International» в 2016 году.
  • Премия Меира Ариэля за творчество на иврите (2019)

Изобразительное искусство

Произведения Ронни Сомека или по его произведениям:

  • «Стена блаженства», Художественный музей, Лодзь, 1993.
  • «Жасмин». Галерея Ум-Эль-Фахем, 1996.
  • «Поэма блаженства», Художники-вестники мира, Музей Эрец-Исраэль, 1996.
  • «Розалия» - «Мини-Арутр», Губбио, Италия, 1997 г.
  • «Бритва, рассекающая метафорическое лицо поэзии» - пять офортов Игала Озери и пять стихотворений Ронни Сомека, Тель-Авивский музей, Галерея Бине, Израиль, Z Gallery Нью-Йорк, 1997.
  • Фабрика природы, с Бенни Эфратом, Музей Израиля, 1998.
  • «Баллада об алкогольной долине». Международная триеннале инсталляций в Хайфе. МУЗЕЙ ИСКУССТВА ХАЙФА, 1999.
  • Маркеры - на мероприятии художников и поэтов для Венецианской биеннале. 2001, 2003,2005,2007.
  • «Il Rosso Catalogo della Parola Tramonto» - пять офортов Фаусты Скватрити и последующие стихи Ронни Сомека. Лучшая галерея Фаллани. Firenze. 2002 г.
  • "Хаваджа Бялик" - Музей израильского искусства, Рамат-Ган, 2004 год.
  • "Имперманенца". Centro Studi Maitreya-Venezia.2004.
  • «И рядом, в подобной рамке» -15 фотографов, рассказывающих о стихах Ронни Сомека. Колледж дизайна - Хайфа - канадская Hadassah Wizo.2005
  • "Rehal Madrid" - Музей израильского искусства, Рамат-Ган.2007 /
  • «Бродячая библиотека 2». Galerie Cargo 21 ". Париж, 2008 г.
  • "моно" .barbur Gallery.2009
  • Книжные маркеры художника "Acqua" 7, Галерея Scala Mata, 53 Венецианская биеннале, 2009
  • «Салфетка» - Музей израильского искусства, Рамат-Ган, 2010 г.
  • «Пуанты». Книга художника. Даже Хошен.2010
  • "пиыт, эмоции и мысли. Beit avi chai gallery.2012
  • «Лебединое озеро» - Музей израильского искусства, Рамат-Ган, 2012 г.
  • «Здесь начинается улица Аль-Мутанабби», Художественная книга в Центре книжных искусств, Нью-Йорк, 2013 г.
  • "ПЕРО И ВЕДУЩИЙ", Фотопереписка на стихи Ронни Сомека, проект Департамента фотографии и медиа Хайфской школы дизайна NB, куратор: Миха Киршнер ,2013
  • «Зал славы» - Музей израильского искусства, Рамат-Ган, 2014 г.
  • «Буксир время Чай» - Бейт Ави Чай, куратор: Амичай Чассон, Иерусалим, 2016
  • «Путь судьбы, зима 2065 года» Бенни Эфрата. Инсталляция 'Последний тигриный реквием', Художественный музей Петах-Тиквы (2018)
  • «Жак Брель и друзья», Interpôle ASBL, Rue Locquenghien 12, 1000 Брюссель (2018)
  • 'Talking Heads', Образовательный, технологический и художественный колледж Киббузима, Тель-Авив (2018)
  • Hang 'em High, Современное искусство Земака, Тель-Авив (2018)
  • «Мой зал славы иврита», Цимбалистская синагога и Центр еврейского наследия. Тель-Авивский университет (2018)
  • «Ронни Сомек - Зал славы», Maison Blanche, Марсель (2018)
  • 'Более 1000 слов', книжная ярмарка Мехико, (2018)
  • 'Una imagen dice más que mil palabras', Cineteca Nuevo León, Монтеррей, Мексика (2019)
  • Галерея на скале `` Табула Раса-Великий проект записной книжки '', Нетания, 2019 (групповая выставка)
  • «ЗАМЕТКИ» Артисты играют с нотами. Музей Рубина, Тель-Авив, 2019 (Групповая выставка)
  • 'Talking Heads', факультет иудаики Университета Бар-Илан, Рамат-Ган (2019) (персональная выставка)
  • 'C.O.L.D.A.S.S.' , Музей Янко Дада, Эйн-Ход 2019 (группа)
  • 'Artist Book Fair', Artist Book с Игалом Озери, MOMA PS1 Нью-Йорк, США 2019 (группа)
  • Lea G- картина Леа Голдберг и Ронни Сомека, Мишкенот Шаананим, Иерусалим, 2020,

Музыка

  • Компакт-диск «Месть заикающегося ребенка» Эллиот Шарп, Tzadik Records, Нью-Йорк, 1997
  • «Черта бедности», компакт-диск с Эллиот Шарп. ZuTa Music. Тель-Авив, 1999 г.
  • «Краткая история водки». ZuTa Music-NMC. Тель-Авив, 2001 г.
  • "Соло барабана". P'gooay Mo'ach подвиг с Ронни Сомек, Zimmer Music, Тель-Авив 2012
  • «Тротуары производят электричество» с Хаимом Рахмани, Kame'a Music, 2019

Рекомендации

  1. ^ "Ронни Сомек". Институт перевода еврейской литературы. Архивировано из оригинал на 2010-10-07. Получено 2010-11-01.
  2. ^ Лексикон современной ивритской литературы. "Ронни Сомек". Государственный университет Огайо.

внешняя ссылка