Рассел Скотт Валентино - Википедия - Russell Scott Valentino

Рассел Скотт Валентино (1962 г.р.) - американский писатель, литературовед, переводчик и редактор. В настоящее время он является профессором славянской и сравнительной литературы, а также заместителем декана по международным отношениям в Университет Индианы, Блумингтон.

Жизнь и карьера

Рассел Скотт Валентино родился и вырос в центральной Калифорнии. Он учился в Калифорнийском государственном университете во Фресно по специальности английский и русский языки, затем поступил в аспирантуру в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, где получил докторскую степень. по славянским языкам и литературе,[1] с упором на русский XIX век. Он опубликовал семь литературных переводов длиной в книгу (с итальянского, русского и хорватского), две научные монографии, три сборника эссе в соредакции, а также множество статей и эссе. Он работал главным редактором в Обзор Айовы с 2009 по 2013 год в качестве президента Американской ассоциации литературных переводчиков с 2013 по 2016 год, а также в качестве заведующего кафедрой славянских и восточноевропейских языков и культур.[2] в Университете Индианы с 2013 по 2016 год.

Работает

Научные монографии

Превратности жанра в русском романе[3] (2001) исследует смешение жанров в произведениях Иван Тургенев, Федор Достоевский, Николай Чернышевский, и Максим Горький.

Женщина в окне: коммерция, всеобщая фантазия и поиски мужской добродетели в русском романе (2014)[4] исследует историческую конструкцию добродетели и ее связь с быстро меняющимся экономическим контекстом современной России.

Переводы

Совместное редактирование сборников и специальных выпусков

Открытия: новые статьи из обзора штата Айова, редактировалось с Эрикой Мена[12]

Человек между: Майкл Генри Хайм и жизнь в переводе, отредактировано с помощью Эстер Аллен и Шон Коттер[13]

Проект «Риторика запроса», специальный выпуск о риторике и переводе, с Якоби Эмери, Сибелан Форрестор и Томислав Кузманович[14]

Награды и стипендии

Премия факультета Фулбрайта-Хейса за исследования (1999-2000)

Премия Национального фонда художественного литературного перевода (2002 г.)

Лонг-лист номинанта на Международная Дублинская литературная премия (2005)

Фонд Говарда[15] Премия за художественный перевод (2005)

Премия Национального фонда художественного литературного перевода (2010 г.)

Премия Национального фонда художественного литературного перевода (2016)

Премия PEN / Heim Translation Award (2016)

Рекомендации

  1. ^ "Главная - Кафедра славянских, восточноевропейских и евразийских языков и культур Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе". Кафедра славянских, восточноевропейских и евразийских языков и культур UCLA. Получено 2018-02-25.
  2. ^ «Славянские и восточноевропейские языки и культуры: Университет Индианы». www.indiana.edu. Получено 2018-02-25.
  3. ^ «Превратности жанра в русском романе». Получено 2018-02-25.
  4. ^ Колумбус: Издательство Университета штата Огайо, 2014
  5. ^ 1935-, Томицца, Фульвио (2000). Матерада: Фульвио Томицца; перевод с итальянского и предисловие Рассела Скотта Валентино. Валентино, Рассел Скотт, 1962-. Эванстон, штат Иллинойс: издательство Северо-Западного университета. ISBN  9780810117594. OCLC  42717769.CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
  6. ^ Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 2004 г.
  7. ^ Нью-Йорк и Будапешт: Central European University Press, 2005
  8. ^ Айова-Сити: Осенние книги холма, 2005
  9. ^ Айова-Сити: Осенние книги холма, 2006
  10. ^ Айова-Сити, Осенние книги холма, 2007
  11. ^ Лондон: Reaktion Books, 2007.
  12. ^ «Открытия: новые статьи из журнала« Айова Ревью »| Ревью в Айове». iowareview.org. Получено 2018-02-25.
  13. ^ Рочестер: Open Letter Books, 2014
  14. ^ "Порой | Том 13 | Выпуск 1". ir.uiowa.edu. Получено 2018-02-25.
  15. ^ "Главная | Фонд Джорджа А. и Элизы Гарднер Ховард". www.brown.edu. Получено 2018-02-25.