Си Моханд - Википедия - Si Mohand

Si Mohand ou-Mhand n At Hmadouch, также известный как Si Mhand, (Icerɛiwen, Тизи Рахед, ок. 1848 - Айн Эль Хаммам, 28 декабря 1905 г.) был широко известным берберский поэт из Кабили в Алжир.[1] Названный французскими учеными «Кабиль Верлен», его труды были переведены другими алжирцами. Мулуд Фераун,[2][3] Мулуд Маммери[4] и Boulifa и один из переводов был Стихи Си-Моханд (1960).[5] Из-за разницы в информации и источниках некоторые подробности его жизни не известны.[6]

биография

Он родился в влиятельной богатой семье и получил образование в области традиционного религиозного учения (отсюда и титул Си, «Доктор», который добавлен к его имени), его жизнь была отмечена жестокими репрессиями, которые последовали за Кабильское восстание против французского колониального господства в 1871 году. Он потерял все. Его отец был приговорен к смертной казни, его дядя по отцовской линии был отправлен в ссылку в Новая Каледония, и имущество его семьи было конфисковано. В отличие от своей матери и его братьев, которые эмигрировали в Тунис, он предпочел остаться и жить в Алжире как один из обездоленных, работая поденщиком или выполняя другую низкооплачиваемую работу. Он никогда нигде не поселился, но всю свою жизнь скитался по Алжиру или другим алжирским городам и деревням внутри и вокруг Кабили. Доподлинно известны некоторые подробности его жизни. Традиция помнит посещение им благочестивых Шейх Моханд у-Лхосин, с которым он участвовал в эпической поэтической дуэли, а также в пешем путешествии в Тунис, где он встретил своих братьев, но не был хорошо принят.

Он умер от туберкулеза в 57 лет в больнице Сент-Эжени в Мишле (ныне Айн Эль Хаммам ). Он также упоминал о Юнесе Адли в 2000 году. Les Éditions de Minuit -изданная книга Mohand et un révolte.[7]

Работает

В течение своей странствующей жизни он составил множество Isefra или стихи в берберский. Некоторые сотни сохранились благодаря устной передаче и были записаны в книгах Булифы, Мулуда Ферауна, Мулуда Маммери и Юнеса Адли.

  • Poésies populaires de la Kabylie du Djurdjura, М. Ханото, Париж, 1867 г.
  • Recueil de poésies kabyles, Саид Булифа, Алжир, Иордания, 1904 г.
  • La Poésie kabyle de Si Mohand-ou-M’hand et les Isefra, Эмиль Дерменгем, Документы Алжира, Séries-culturelles, № 57, 1951.
  • Поэмы Si Mohand, Mouloud Feraoun, Париж, Edition de Minuit, 1960.
  • Les Isefra de Si Mohand, Мулуд Маммери, Масперо, 1982.
  • Si Mohand ou Mhand. Errance et Révolte, Юнес Адли, Paris Mediterranee, ISBN  2-84272-110-1, 2001.
Thikkelt-a ad hedjigh asefru
Валлах ад Йелху
Ad inadi deg lwedyat.
Wi t-islan ard a t-yaru
Ур ас-Иберру
W 'illan d elfahem yezra-t:
A nhell Rebbi палатка-yehdu
Гур-эс ай недаю
Ad baâdent adrim nekfa-t.
На этот раз я сочиню стихотворение;
Пожалуйста, бог это будет красиво
И распространился повсюду.
Кто это услышит, напишет,
Не расстанусь с этим
И мудрые это поймут:
Пусть Бог вселит в них сострадание;
Только он может нас сохранить:
Женщины должны нас забыть, у нас нет денег!

Рекомендации

  1. ^ Мортимер, Милдред (1982). «Изефра Си Моханд-оу-Моханда: Песни берберского поэта в интерпретации Мулуда Маммери», в: Джонсон, Лемюэль А., К определению африканской эстетики, стр. 31-38, Вашингтон, округ Колумбия, Three Continents Press, ISBN  0894103563
  2. ^ Илахиан, Хсайн (2006). Исторический словарь берберов. Scarecrow Press. С. 44–282. ISBN  0810864908. Получено 15 сентября, 2015.
  3. ^ Келли, Дебра (2005). Автобиография и независимость: самость и творчество в постколониальном письме Северной Африки на французском языке. Издательство Ливерпульского университета. стр.58 –353. ISBN  0853236593. Получено 16 сентября, 2015. Si Mohanx.
  4. ^ Культурная антропология Ближнего Востока. Издатели BRILL. 1992. стр. 29. Получено 16 сентября, 2015.
  5. ^ Нейлор, Филип С. (2015). Исторический словарь Алжира. Роуман и Литтлфилд. С. 247–466. ISBN  0810879190. Получено 15 сентября, 2015.
  6. ^ Джебар, Ассия (2011). Алжирский белый: повествование. Seven Stories Press. ISBN  1609801075. Получено 16 сентября, 2015.
  7. ^ Жорис, Пьер; Тенгур, Хабиб (2012). oems для тысячелетия, том четвертый: Книга североафриканской литературы Калифорнийского университета. Калифорнийский университет Press. С. 241–754. ISBN  0520273850. Получено 16 сентября, 2015.