Сильвио Раффо - Silvio Raffo

Сильвио Раффо (родился 7 декабря 1947 г.) - итальянский писатель и переводчик.^[1] Он является наиболее плодовитым переводчиком английских и американских женщин-писательниц с английского на итальянский. А экранная адаптация его романа 1996 года Голос из камня был направлен Эрик Хауэлл.

Жизнь и карьера

Сильвио Раффо родился в Риме, Италия. Он окончил Università Cattolica, защитив диссертацию по Латинский язык. В 1986 году он основал литературный клуб "La Piccola Fenice" в Варезе. Поэт, писатель и переводчик, он читал лекции в Италии, Швейцарии и Норвегии.^[2] и является приглашенным профессором в Лондоне.

Он попал в финал конкурса Приз Стреги в 1997 году за роман La voce della pietra [2], и выиграл несколько поэтических премий, в том числе Premio Gozzano, Premio Cardarelli, Premio Montale, Premio Ada Negri и Premio Jean Vigo.

Он долгое время работал в ведущем итальянском издательстве. Mondadori как переводчик и эссеист. Для Мондадори он перевел на итальянский Эмили Дикинсон произведения, которыми он наиболее известен. В настоящее время он живет в Варезе где он преподает итальянскую литературу в Лисео Классико Кайроли.

Поэт

Он опубликовал свой первый сборник стихов в 1976 году, за ним последовали многие другие, в частности Lampi della Visione и L'equilibrio terrestre, как для Crocetti Editore. Его работу высоко оценил, среди прочего, поэт, соискатель Нобелевской премии. Мария Луиза Спазиани.^[3]

Писатель

Как плодовитый романист, он опубликовал восемь романов, среди которых: La voce della pietra (Голос из камня, 1996), вошедший в шорт-лист Premio Strega в 1997 году, и Вирджинио, оба опубликованы Il Saggiatore. Когда он впервые вышел, Голос из камня получил высокую оценку английского писателя Мюриэл Спарк.

Переводчик и эссеист

На сегодняшний день он является самым плодовитым переводчиком английских писательниц,^[4] до сих пор переведя произведения Эмили Дикинсон, Кристина Россетти, Эдна Сент-Винсент Миллей, Эмили Бронте, Дороти Паркер, и Сара Тисдейл, который он первым перевел и опубликовал в Италии. В результате своих многолетних исследований Эмили Дикинсон он опубликовал в 2009 году эссе «La Sposa del Terrore» (Невеста террора). Новая биография поэта Амхерст будет опубликовано в 2011 году.

Премио Гвидо Морселли

В 2008 г. Варезе вместе с профессором и исследователем Линдой Терзироли он учредил "Premio Guido Morselli" - литературную премию и серию конференций, посвященных работе Гвидо Морселли, писатель, чьи романы были опубликованы только после его самоубийства в 1974 году.^[5]

Голос из камня и Голливуд

В 2010 г. адаптация экрана из его романа 1997 года, Голос из камня, было объявлено. Роман адаптировал для экрана Марк Уитон и произведен Дин Занук и Стефано Галлини. Согласно База данных фильмов в Интернете, изначально в фильме снимался культовый японский режиссер Хидео Наката установить на прямой, пока Эрик Хауэлл, Директор Премия Оскар 2010 фильм, вошедший в шорт-лист Детская площадка Аны,^[6] взял на себя штурвал.^[7][8]

Эмилия Кларк звезды в сверхъестественном триллере.^[9]

Избранная библиография

Поэзия

• "Лампи делла зрение", Crocetti Editore, 1988
• "L'equilibrio terrestre", Crocetti Editore, 1992
• «Матернале», Нем, 2007 г.

Романы

• "Lo specchio attento", Edizioni Studio Tesi, 1987 г.
• "La voce della pietra", Il Saggiatore, 1996
• "Вирджинио", Il Saggiatore, 1997
• "Эрос дельи инганни", Bietti, 2010
• "Голос из камня", версия электронной книги [3], 2017

Переводы

• "Оскар Уайльд: все и раcконти", Ньютон и Комптон, 1997
• "Эмили Дикинсон: все поэмы", Меридиани Mondadori, 1999
• «Кристина Россетти: ностальгия по цвету», «Леттер», 2001 г.
• "Бронте: поэзия", Mondadori, 2004

Эссе

• "Donna, mistero senza fine bello", T.E. Ньютон, 1994
• "Поэзия", Заничелли, 2001
• "La Sposa del terrore", Hermaion, Book Editore, 2009 г.
• "Io sono nessuno", Le Lettere, 2011 г.

Смотрите также

http://www.guidomorselli.ithttp://www.dantenorge.org

Рекомендации