Суми Чаттерджи - Soumi Chatterjee

Суми Чаттерджи
Родившийся
Калькутта
НациональностьИндийский
Род занятийПереводчик, Управление проектами
ИзвестенИдет перевод Эль-Эквилибриста, «Сказки Коста-Рики»

Суми Чаттерджи это испанский переводчик[1][2] из Калькутта, Индия.[3] Ее самая известная работа до настоящего времени - перевод Эль Эквилибриста (2009) на английский как Канат (2012), выпущенный в Индийском совете по культурным связям в Калькутте от имени посольства Парагвая в Нью-Дели, Индия, за что она получила критическую оценку.[4][5]

Ранние годы

Г-жа Чаттерджи жила в Порт-Блэр за тринадцать лет до поселения в Калькутта, Индия.[6] Она закончила старшую среднюю школу Кармел. Она закончила аспирантуру и аспирантуру Колледжа Гарден-Сити, Университет Бангалора. Область ее дипломного обучения расширилась до границ химии, генетики и микробиологии, в то время как область ее аспирантуры была примерно Биохимия. Позже она завершила обучение на степень магистра философии по специальности когнитивная неврология. Джадавпурский университет. Темой ее диссертации было исследование ЭЭГ, основанное на когнитивном функционировании в Лобная доля из Человеческий мозг когда подвергается Оптическая иллюзия.

Личная жизнь

Ее отец, Шри. Тапан Кумар Чаттерджи был на пенсии. Торговый флот Офицер и ее младший брат Санджай Чаттерджи в настоящее время также работает офицером торгового флота. Г-жа Пратима Чаттерджи, ее мать, является бывшим сотрудником государственной службы Министерства лесного хозяйства и окружающей среды - Порт-Блэр, Индия.

Профессиональная жизнь

Она начала свою карьеру в качестве составителя научного журнала, работая в начинающей компании. Позже она продолжила свою мечту в области медицинских наук и начала работать эмбриологом в Центре по уходу за женщинами и детьми Бхагиратхи Неотия, Калькутта. В том же году она потеряла отца. Затем она решила бросить работу и продолжить высшее образование. После получения степени M.Phil. в когнитивной науке от Джадавпурский университет она поступила в тот же университет в качестве младшего научного сотрудника и проработала там 10 месяцев, прежде чем взять творческий отпуск. После этого периода она сменила свой профессиональный путь и начала работать в качестве эксперта по испанскому языку. Она была единственным переводчиком испанского языка для Vodafone Shared Services в Индии в течение трех лет, где она также получила награду в категории «Лучший инструктор по иностранному языку». Здесь она также работала менеджером проекта. В настоящее время она живет и работает в Пуне, штат Махарашта, в области управления взаимодействием.

Публикации

Ее переводческие работы включают:

  • «Эль Эквилибриста» Сусаны Гертопан: совместно переведена Суми Чаттерджи и выпущена под названием «The Tightrope» в сотрудничестве с посольством Парагвая в Нью-Дели, Индия, в 2012 году.
  • Сказки Коста-Рики - сборник коротких народных сказок из Коста-Рики, проект, выполненный в сотрудничестве с посольством Коста-Рики, Нью-Дели, Индия, в 2013 году.

Она также пишет несколько рассказов, прозу и стихи на различных платформах для ведения блогов.

Рекомендации

  1. ^ "Libros de Susana Gertopán en inglés". ABC News Парагвай. Получено 1 июня 2016.
  2. ^ «Выпущены английские переводы испанских книг». Новости Вала. Получено 12 января 2015.
  3. ^ «Литературное возрождение из пепла». Телеграф (Калькутта). Получено 12 января 2015.
  4. ^ «Вечнозеленый профессор». Таймс оф Индия. Получено 12 января 2015.
  5. ^ "ЦЕРЕМОНИЯ ВЫПУСКА КНИГИ". Посольство Республики Парагвай в Индии. Получено 1 июня 2016.
  6. ^ «Две испанские книги теперь на английском». Sify. Получено 1 июня 2016.