Спаселл - Википедия - Spasell

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Эта статья или раздел должны укажите язык его неанглийского содержания, используя {{язык}} с соответствующим Код ISO 639. Понять, почему. (Май 2019) Эта статья включает в себя список общих Рекомендации, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Февраль 2011 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Spasell это сленг Язык смазки, на котором до XIX века говорили жители Валлассина, когда они уезжали из долины по делам и не хотели, чтобы их понимали. Для него характерны кодовые слова, условно определяемые на основе характеристик вещи или звукоподражания; другие слова имеют неизвестное происхождение. Это было отмечено Карло Мацца, викарий из Ассо, в его книге Memorie Storiche della Vallassina 1796 года. Он сообщает нам, что в то время было создано несколько сленгов, потому что в то время слова были введены в текущий язык, уменьшая различия между «официальным» языком и «секретным» языком. После списка терминов викарий предлагает, например, перевод Патер Ностер на этом языке, что свидетельствует о том, что это совершенно непонятно, также Insubric компьютерные колонки. Во многих населенных пунктах России встречаются различные похожие или идентичные сленги. Insubria, подобно Вальтеллина и Милан. Некоторые слова Spasell были поглощены обычным языком, например лофи (см. Spasell Loffi= плохо), используется в северных Брианца для обозначения "такого-то" человека, или чесотка, используется также Карло Порта в стихотворении Brindes de Meneghin a l'Ostaria относиться к вину, в чередовании с вин.

ЭЛЬ «ПАТЕР НОСТЕР» В СПАСЕЛЛЕ

Masett che stanziê in la creuggia di salvestri,

ch'el vost oden s'ingalmissa,

ch'el stanzia el nost bosin piatt,

che se rusca quel che vu tubè

sora i masett de la luscia, quella di sciatt.

Refilên el sbêg de stobold,

e che no va stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii,

иди анч'ель ност'оден сзаболда ай олтер гильма;

Fêen taruscia la schigna che ne rusca el Naja de Tameu.

Per tagiorala no lassên sciobigà in nient de loffi.

А М Е Н.

Некоторые слова Spasell в Классическая миланская орфография:

• albarej - яйца (Валласский Ассо: ööf)
• артон - хлеб (сковорода)
• астрегг ​​- омлет (фритада)
• bajaff - оружие (arma)
• лысый - день (dì)
• баллина - час (ура)
• колокол - солнце (суу)
• bella - луна (lüna)
• белледра - овца (пегура, барина)
• bighês - любовник (muruus)
• boffaroeu - огнестрельное оружие (s'ciòp)
• bolla - люди, сообщество (géent)
• boschiroeura - лесной орех (nisciöla)
• босин - мастер (падрон)
• бронза - колокольчик (кампана)
• bruna - ночь (nòcc)
• brunej - глаза (öcc)
• кальцинированный - нищий (питоч)
• calcosa - улица (straa)
• Капеллура - Богоматерь (Мадона)
• Капеллуу - Бог (Сигнуур)
• цер - белый (бианх)
• croeuggia - дом (cà)
• croeulla - буря (темпеста)
• дага - меч (спада)
• degoeuj - салат (нсалада)
• fangôs - обувь (scaarp)
• faree - черный (негер)
• ficcà el vel - идти (ndà)
• fogatta - красный (rós)
• фоджа - страх (пагура, стримизи)
• фоллон - страх (пагура, стримизи)
• фортин - уксус (asée)
• fraina - снег (néef)
• fratessa - карман (sacòcia)
• ghisalba - слепой (òorp)
• гиалдин - монета (зечин)
• gianderoeu - персик (pèrsega)
• гнифелл - сын (багадж)
• griera - тюрьма (prisón)
• грингаджа - колокольчик (кампана)
• inciappinà - напиться (imbriagas)
• infioeura - каштан (castègna)
• ingalmì - понимать (capì)
• lescia - чеснок (aj)
• levesa - каштан (castègna)
• loffi - плохо (грамм)
• longôs - год (ann, agn)
• longosin - месяц (mées)
• lumà - видеть (vedè)
• lumart - зеркало (spècc)
• luscia - вода, дождь (аква)
• luscià - плакать (piaanc, caragnà)
• luscia del Capelluu - благословенная вода (аква санта)
• luscion piatt - море (маар)
• mager - хорошо (bón)
• manìa - женщина (dòna)
• masett - отец (pà)
• masett de la luscia - облако (nìula)
• masetta - мать (мам)
• мугенга - корова (вака)
• muginghera - коровник (кобель)
• naja de tamoeu - дьявол (диаул)
• nold - дед (nònu)
• percà - видеть (веде)
• Пич - молоток (мартель)
• pisto - священник (preet)
• prumm - свинья (purcèl)
• quella di sciatt - земля, земля (tèra)
• раббая - полента (pulénta)
• refald - горячий (caalt)
• refilà - давать (да)
• ruscà - делать (fà)
• руспанда - курица (gaìna)
• руспандон - петух (гал)
• saltarella - заяц (légura)
• sbalada - смерть (mòort)
• сбег - хлеб (сковорода)
• sbelledrà - петь (cantà)
• sbertì - убивать (mazà)
• sbertidor - палач (боджа)
• sboja-tambell - нотариус (нудаар)
• скаби - вино (vin)
• scabià - пить (говядина)
• scajà - платить (pagà)
• sciucchesta - пинта (пинта)
• sciucch - кружка
• scoffenà - работать (laurà)
• scoloeu - шляпа (capèl)
• scoloeu de la croeuggia - крыша (tècc)
• scovagioeu - платок (панет)
• seguacc - озеро (лаах)
• сгораттин - птица (üsèl)
• sguinz - рыба (pès)
• сильвестра - при свечах (люм)
• slenza - дождь (аква)
• spiazz - священник (preet)
• spiazz de la bolla - священник (cürat, prevòst)
• сполверента - мука (фарина)
• stanzià - быть, иметь, оставаться (vès, vèch, stà)
• Stobald - сегодня (incöö)
• Sudà - опьянеть (imbriagas)
• сабольда - молчать (тасэ)
• tabacca - борода (барба)
• табачин - (pizèt)
• tambell - карты (caart)
• tambosna - тыква (züca)
• тамера - ночь (nòcc)
• tavolà - приходить (vignì)
• tavolà la fraina - в снег (vignì la néef)
• tisell - холодный (frècc)
• тофф - пушка (s'ciupetada)
• траверса - скатерть (туая)
• tubà - сказать (dì)
• ведросин - стекло (bicéer)
• vertera - дверь (pòrta)

Библиография

• Карло Мацца, Memorie Storiche della Vallassina, 1796 (ЧАСТЬ ВТОРАЯ, КАПО XII)