Стратис Хавиарас - Stratis Haviaras

Stratis Haviaras от CKK.jpg

Стратис Хавиарас (28 июня 1935 г. - 3 марта 2020 г.)[1] был двуязычным автором литературных произведений на английском и греческом языках,[2][3] известен в США своими романами Когда поет дерево[4] (вошла в шорт-лист Национальной книжной премии и названа выдающейся книгой ALA),[5][6] и Героический век.[7] Оба были встречены критиками в американской прессе.[8][9] и были переведены на многие языки. Он также основал и редактировал литературные журналы. Дельфин Ариона, Эрато и Гарвардский обзор.[10]

ранняя жизнь и образование

Родители Хавиараса были беженцами из Малой Азии, поселившимися в Неа Киос (Аргос), когда он был основан в 1927 году. В детстве он испытал ужасы Второй мировой войны. Когда ему было 9 лет, нацисты казнили его отца Христоса за участие в сопротивлении, а его мать, Джорджию Хацикириакос, отправили в концлагерь в Германии. Впоследствии семейный дом был снесен оккупационными войсками. После окончания гимназии Хавиарас начал работать на стройке. В борьбе с двойной преградой синдрома дефицита внимания и дислексии, его любовь к письменной форме нашла способы упорствовать. Он начал писать стихи и пьесы в 13 лет.[11]

Вехой в его вовлечении в литературный мир стало его знакомство, начиная с 1957 г., с Кимон Фрайар, выдающийся переводчик на английский язык Одиссея: современное продолжение к Никос Казандзакис, которого он встретил в Афинах. Признавая страсть Хавиараса к литературе и писательству, Монах пригласил его поехать в Соединенные Штаты, чтобы помочь ему в переводе произведения Казандзакиса. Salvatores Dei: духовные упражнения, а также чтение очерков об искусстве США по радио «Голос Америки» и набор архивных материалов. Через Монаха Хавиарас встретил Артур Миллер и Мэрилин Монро, Теннесси Уильямс, Уильям Инге, среди прочего.[нужна цитата ] Во время своего пребывания в США он также изучал механическое рисование в Манхэттенском технологическом институте в Нью-Йорке и машиностроение в коммерческой школе Джефферсона в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния, где он жил с родственниками, работая по вечерам в греческом ресторане. В Университете Вирджинии он познакомился Уильям Фолкнер и работал с молодым писателем Ричард Фаринья, за три года до его смерти.[нужна цитата ]

Карьера

Первые публикации на греческом языке

Впервые Хавиарас появился греческими буквами в драматическом монологе «Ржавый гвоздь» (Kainouria Epochi, лето 1959 г.), позже исполненном в Актерская студия в Нью-Йорке.[12] По возвращении в Грецию в апреле 1961 года он нашел работу на авиабазе США в Афинах. В том же году он познакомился с автором, Катериной Плассара,[13] с которым он путешествовал по Франции, Германии и Скандинавии, сочиняя пьесы. В 1963 году он опубликовал свой первый сборник стихов, Η κυρία με την πυξίδα (Дама с компасом), и в течение следующих нескольких лет он работал инженером-надзирателем на строительстве плотины гидроэлектростанции на реке Ахелос. Его вторая книга стихов, Βερολίνο (Берлин), была опубликована в 1965 году. Во время политических потрясений в Греции, кульминацией которых стал военный захват правительства в апреле 1967 г. Хавиарас участвовал в митингах в поддержку демократии в Афинах (а затем в Кембридже, Массачусетс). Его следующий сборник стихов Η νύχτα του ξυλοπόδαρου («Ночь ходучего») полностью отражает его оппозицию тоталитарному правлению - она ​​была конфискована полицией вскоре после того, как появилась в книжных магазинах. Осенью 1966 года в Афинах Хавиарас устроился рисовальщиком в Совместная работа архитекторов (TAC), основанная Вальтер Гропиус. Там он познакомился с архитектором Гейл Флинн, на которой женился в 1967 году. В том же году он переехал с ней в Соединенные Штаты.[14]

Гарвард

В Кембридже, штат Массачусетс, Хавиарас работал клерком в Гарвардском университете. Библиотека Widener и присоединился к Комитету восстановления демократического правительства в Греции., основан членами академического сообщества.[15] Вскоре он стал редактором и одним из спикеров воскресной программы «Голос Греции», транслируемой по WILD Radio Boston против военной диктатуры в Греции. После жалобы «двадцати греко-американских бизнесменов» Федеральная комиссия связи ввел представление переведенных текстов с греческого на английский и наоборот за 96 часов до трансляции, по сути заставив программу замолчать. Комитет продолжил свою деятельность с Элевтерия, ежемесячное издание. В 1971 году Хавиарас присоединился к аналитическому центру, основанному в Кембридже членами организации Δημοκρατική Άμυνα (Демократическая защита), которая действовала подпольно в Греции. В качестве своего представителя из Америки Хавиарас отправился в Бонн, Германия, в августе того же года для участия в международной конференции, направленной на восстановление демократии в Греции. Во время работы в Гарварде Хавиарас посещал курсы литературы и истории в вечерних и летних программах университета. Он закончил бакалавриат и аспирантуру по литературе и творческому письму соответственно (BA 1973, MFA 1976) в программе низкой резидентуры Годдард Колледж в Вермонте. В Годдарде он встретил многих писателей, в том числе Раймонд Карвер, Джон Ирвинг, и Ричард Форд, и он запустил Дельфин Ариона, вышитый вручную журнал стихов.[16]

1973 год стал знаковым для его литературной карьеры. Он начал писать на английском языке, и многие его стихи появились в литературных журналах, таких как Iowa Review,[17] Орала,[18] Обзор Дикинсона,[19] и каяк. В 1976 году его первый сборник стихов на английском языке, Переправа через реку дважды был опубликован Центром поэзии Кливлендского государственного университета.[20]

В Гарварде его последовательно продвигали на более ответственные должности, пока в 1974 году он не был назначен куратором Комнаты поэзии Вудберри и Комнаты Генри Уэстона Фарнсворта, двух специализированных коллекций в библиотечной системе Гарвардского колледжа.[21][22] В 1976 году Хавиарас стал жить с Хизер Коул, библиотекарем Гарварда. Пара поженилась в 1990 году по предложению дочери Электры Хавиарас (род. 1981).[23]

В 1979 г. Саймон и Шустер опубликовал свои романы Когда поет дерево[24] а в 1984 г. Героический век.[25]

Как куратор комнат Поэзии и Фарнсворта, Хавиарас отвечал за отбор поэтических произведений из англоязычного мира и за создание студийных записей поэтов, читающих свои собственные произведения.[26][27][28] Что не менее важно, он организовывал еженедельные собрания, презентации книг, чтения стихов и публикации. В 1984 году и в течение следующих 24 лет он преподавал успешный семинар по написанию романов в летней программе Гарварда, и вместе со своим ассистентом, поэтом Майклом Милберном, он редактировал и публиковал большие отрывки из звукозаписей (Владимир Набоков в Гарварде и Шеймус Хини в Гарварде),[29][30] и литературный журнал ERATO. В 1992 году он запустил Гарвардский обзор, крупное издательское дело, сейчас редактируемое Кристиной Томпсон и соавторами.

Проработав 40 лет в университете,[31] фонд ежегодной поэтической лекции[32] В честь Стратиса Хавиараса была основана кафедра английской и американской литературы и языка на грант кинематографиста. Роберт Гарднер и пожертвование поэтессы Элизабет Грей.[33]

Возвращение в Грецию и греческий язык

Haviaras на пенсии из библиотеки Гарварда в 2000 г., но продолжал преподавать в Летней программе до 2008 г., завершив 40 лет службы, когда он поселился на постоянном месте жительства в Афинах. Как писатель, он вернулся к греческому языку с AXNA, роман (Кедрос, 2014)[34] и преподавание творческого письма в Европейском центре перевода литературы (EKEMEL), президентом которого он был в 2000 году, и в Национальном книжном центре Греции (EKEBI). Он также был вице-президентом Общества греческих авторов (2011–2013).[35] а с 2015 года он координировал мастерскую по творческому письму в Центре эллинских исследований Гарвардского университета в Нафплионе, Греция.[36] С 2013 года публиковал стихи и переводы стихов в Афинском журнале. Та Поэтика и его рассказы[37] и мемуарыеs[38] в oanagnostis.gr - электронном журнале по книге, членом редколлегии которой он был.[39]

Хавиарас был переводчиком на английский язык К. Кавафи Канон (Издательство Гермес, 2000 г.,[40][41] Центр греческих исследований, издательство Гарвардского университета, 2007 г.[42]) и сотрудничал с другими в переводе произведений Симус Хини и Чарльз Симич на греческий.

Работает

Поэзия

  • Η κυρία με την πυξίδα, частное издание, 1963 г.
  • Βερολίνο, Фексис, 1965 г.
  • Η νύχτα του Ξυλοπόδαρου, частное издание, 1967 г.
  • Εκροφνεια, Кедрос, 1972 г.
  • Переправа через реку дважды, Кливлендский государственный университет, 1976 г.
  • Millennium Afterlives, ретроспектива[43], Wells College Press, 2000
  • Магазин беспошлинной торговли Desiderata, Siera Press, 2000 г.

Романы

  • Когда поет дерево, Simon & Schuster 1979, Ballantine 1980, Sidwick & Jackson Великобритания 1979, Picador Великобритания 1980
  • Όταν τραγουδούσαν τα δέντρα («Когда дерево поет по-гречески»), Гермес 1980, Кастаниотис 1999
  • Героический век, Саймон и Шустер 1984, Пингвин 1985, Метуэн, Великобритания 1984, Королевский пингвин, Великобритания, 1985
  • Τα ηρωικά χρόνια (Героический век на греческом языке) Bell 1984, Kastaniotis 1999
  • Πορφυρό και μαύρο νήμα (Рассказ), Кедрос, 2007
  • Άχνα (анна), Кедрос, 2014 г.

Переводы - Сотрудничество

  • На английский язык: C.P. Кавафи, Канон, Гермес 2004, CHS Гарвард 2007
  • На греческий: Шеймус Хини, Το Αλφάδι (Духовный уровень), с Манолисом Саввидисом, Теодосисом Николау и Соти Триантафиллу, Гермес, 1999
  • Симус Хини, Αλφάβητα (Алфавиты), с Гиоргосом и Манолисом Саввидисами, гравюры Дмитрия Хаци, ISTOS, 2000
  • Чарльз Симич, Музыка звезд, с Дино Сиотисом, Общество Деката, 2010.

редактор

  • Элевтерия, 1970–1973
  • Дельфин Ариона, 1971–1976
  • 35 послевоенных греческих поэтов, Дельфин Ариона (спецвыпуск), 1973
  • Целовать; сотрудничество, с Полом Ханниганом, Джоном Батьки и Уильямом Корбеттом (специальный выпуск), Дельфин Ариона, 1976
  • Сильвия Плат читает свои стихи (аудио), Кэдмон 1980
  • Орала, Международный письменный выпуск, 1985 г.
  • ERATO, 1986–1991, с Майклом Милберном
  • Гарвардский обзор,1991-2000
  • Голос поэта; Поэты читают и комментируют свои работы (аудио), Harvard University Press, 1978
  • Владимир Набоков в Гарварде (аудио), с Майклом Милберном, Poetry Room 1987
  • Сеймус Хини в Гарварде (аудио), с Майклом Милберном, Poetry Room 1987
  • Сеймус Хини; празднование, Монография Harvard Review, 1995 г.
  • Чарли Симич в целом, (специальный выпуск) Harvard Review, 1997 г.

Интервью в газетах и ​​журналах

  • Дэн Георгакас, «Интервью со Стратисом Хавиарасом». Журнал эллинской диаспоры 8, № 4 (зима 1981): 73-82.
  • Патрик Скин Кэтлинг, «Поэтические плоды войны» The Sunday Telegraph

Отличия

  • Когда поет дерево, Шорт-лист, Национальная книга США
  • Когда поет дерево & The Heroic Age, Известные книги, Американская библиотечная ассоциация
  • Газета Хранитель выбрал роман Когда поет дерево в качестве один из 10 важнейших политических романов ХХ века.
  • Литературная премия Гарварда за заслуги перед другими поэтами Стратиса Хавиараса, Премия ПЕН-клуба Новой Англии.
  • Финансирование Робертом Гарднером ежегодных лекций по Stratis Haviaras в кафедре английского языка в Гарварде

Источники

  • Гарвардская библиотека
  • Гарвардский обзор
  • Орала
  • oanagnostis.gr
  • Теодора Д. Патрона, (2017). Возвратные повествования: этническое пространство в греко-американской и итальянско-американской литературе конца двадцатого века, Роуман и Литтлфилд[44]
  • Интервью Стратиса Хавиараса в греческих газетах и ​​книжных журналах

Рекомендации

  1. ^ Πέθανε ο Στρατής Χαβιαράς, ο σπουδαίος λογοτέχνης από τη Νέα Κίο
  2. ^ "Stratis Haviaras | Гарвардский обзор в Интернете". www.harvardreview.org. Получено 2018-02-01.
  3. ^ "Χαβιαράς Στρατής - Кто есть Кто ГрецияКто есть Кто Греция". www.whoiswhogreece.com. Получено 2018-02-01.
  4. ^ "Когда поет дерево". www.goodreads.com. Получено 2018-02-01.
  5. ^ "Лауреаты и финалисты Национальной книжной премии 1980 года, Национальный книжный фонд". www.nationalbook.org. Получено 2018-02-01.
  6. ^ «Известные книги 1979 года» (PDF).
  7. ^ «Героический век». www.goodreads.com. Получено 2018-02-01.
  8. ^ "Rev. of When the Tree Sings Stratis Haviaris | Pllowshares". www.pshares.org. Получено 2018-02-01.
  9. ^ «Немцы в Греции». Нью-Йорк Таймс. 1979-06-24. ISSN  0362-4331. Получено 2018-02-01.
  10. ^ "История | Harvard Review Online". www.harvardreview.org. Получено 2018-02-02.
  11. ^ «Το συγγραφικό μου ξεκίνημα κάρπισε με τη γύρη απόμερων ιδιωμάτων». Η Εφημερίδα των Συντακτών (на греческом). 2017-02-22. Получено 2018-02-04.
  12. ^ "ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ | Εταιρεία Συγγραφέων". www.authors.gr. Получено 2018-02-01.
  13. ^ ".: BiblioNet: Πλασσαρά, Κατερίνα". www.biblionet.gr. Получено 2018-02-01.
  14. ^ "Χαβιαράς Στρατής - Кто есть Кто ГрецияКто есть Кто Греция". www.whoiswhogreece.com. Получено 2018-02-04.
  15. ^ «Стратис Гавиарас». www.goodreads.com. Получено 2018-02-01.
  16. ^ Амоя, Альба-делла-Фазиа; Кнапп, Беттина Либовиц (2004). Писатели-мультикультурные авторы с 1945 года: путеводитель от А до Я. Издательская группа «Гринвуд». ISBN  978-0-313-30688-4.
  17. ^ "Обзор Айовы |". iowareview.org. Получено 2018-02-01.
  18. ^ "Поиск | Орала". www.pshares.org. Получено 2018-02-01.
  19. ^ Винтерс-Фацио, Келли. «Литературный журнал». www.dickinson.edu. Получено 2018-02-01.
  20. ^ "Дважды переходя реку". Центр поэзии Кливлендского государственного университета. Получено 2018-02-01.
  21. ^ «Комната поэзии Вудберри». hcl.harvard.edu. Получено 2018-02-02.
  22. ^ «Коллекции библиотеки Ламонта - Комната Фарнсворта - Библиотека Ламонта - Библиотека Гарвардского колледжа». hcl.harvard.edu. Получено 2018-02-02.
  23. ^ Патрик Скин Кэтлинг, «Поэтические плоды войны» The Sunday Telegraph
  24. ^ «10 лучших политических романов ХХ века Тима Пирса». хранитель. 2003-08-04. Получено 2018-02-01.
  25. ^ ГЕРОИЧЕСКИЙ ВЕК Стратиса Хавиараса | Киркус Отзывы.
  26. ^ «Стратис Гавиарас». hcl.harvard.edu. Получено 2018-02-01.
  27. ^ "Это прекрасная жизнь | Новости | The Harvard Crimson". www.thecrimson.com. Получено 2018-02-01.
  28. ^ «Смотрите классические поэтические чтения из богатого аудиоархива Гарварда: от У. Х. Одена до Дилана Томаса». Открытая культура. Получено 2018-02-01.
  29. ^ Владимир Набоков в Гарварде. Поэзия. Июнь 1989 г. ISBN  9789999594011.
  30. ^ "Симус Хини". hcl.harvard.edu. Получено 2018-02-02.
  31. ^ «Хавиарас уходит в отставку, проработав 26 лет в качестве куратора Poetry Room | Новости | The Harvard Crimson». www.thecrimson.com. Получено 2018-02-01.
  32. ^ «Шеймус Хини прочтет лекцию по Гавиарас 6 апреля». Harvard Gazette. 2000-03-16. Получено 2018-02-01.
  33. ^ ""Дерево "Стратиса Хавиараса - Элизабет Грей-младший". elizabethtgrayjr.com. Получено 2018-02-01.
  34. ^ «ΑΧΝΑ - Ελληνική Πεζογραφία - Εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ - Ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο - Βιβλια για όλους». www.kedros.gr. Получено 2018-02-01.
  35. ^ "ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ | Εταιρεία Συγγραφέων". www.authors.gr. Получено 2018-02-02.
  36. ^ «CHS GR - Events - Мастерская по искусству прозы (EN)». chs.harvard.edu. Получено 2018-02-02.
  37. ^ "Шшшшшшшш, короткий роман Стратиса Хавиараса на греческом языке".
  38. ^ «Воспоминания Стратиса Хавиараса на греческом языке».
  39. ^ "MEMOIRES ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗ Archives - ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ". ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ (на греческом). Получено 2018-02-02.
  40. ^ "К.П. Кавафи - Стихи - Канон". www.cavafy.com. Получено 2018-02-01.
  41. ^ "Канон - К. П. Кавафи | Издательство Гарвардского университета". www.hup.harvard.edu. Получено 2018-02-02.
  42. ^ Симич, Чарльз (2008-03-20). "Какое-то решение". Лондонское обозрение книг. С. 32–34. ISSN  0260-9592. Получено 2018-02-01.
  43. ^ «Стратис Гавиарас». hcl.harvard.edu. Получено 2018-02-01.
  44. ^ Патрона, Теодора Д. (29.08.2017). Возвратные повествования: этническое пространство в греко-американской и итальянско-американской литературе конца двадцатого века. Роуман и Литтлфилд. ISBN  978-1-61147-995-9.