Теренс Килмартин - Википедия - Terence Kilmartin

Теренс Кевин Килмартин CBE (10 января 1922 - 17 августа 1991) родился в Ирландии. переводчик кто служил литературный редактор из Наблюдатель между 1952 и 1986 гг.[1] Он наиболее известен своей редакцией 1981 г. Скотт Монкрифф перевод Воспоминание о прошлом к Марсель Пруст.[1]

Ранняя жизнь и карьера в журналистике

Килмартин родился 10 января 1922 года в г. Ирландское свободное государство. Переехать в Англия в детстве он получил образование в Ксаверианский колледж в Mayfield, Восточный Сассекс. Его знание Французский был ограничен в возрасте 17 лет, когда его наняли преподавать английский язык детям французской семьи.

Вовремя Вторая мировая война Килмартин стремился служить в вооруженных силах, однако, имея только одну почку, он был признан непригодным с медицинской точки зрения.[1] Вместо этого он служил в Руководитель специальных операций (ГП).[1] Он работал в Лондоне под командованием полковника Морис Бакмастер.[2] Килмартин бросил вызов приказу Бакмастера в 1944 году, чтобы принять участие в прыжке с парашютом во Франции в рамках Операция Джедбург.[1] Впоследствии он получил медали за военную службу.[1] За время работы в SOE Килмартин познакомился с Дэвид Астор.[3]

Его первая должность после войны была радиожурналистом, до того, как он присоединился к коллективу Наблюдатель в 1949 году. Первоначально он работал в отделе иностранных дел газеты, став помощником литературного редактора в 1950 году и литературным редактором в 1952 году.

Как литературный редактор журнала Наблюдатель, Килмартин заказал отзывы от Энтони Берджесс начиная с 1960 г.[4]

Перевод и Пруст

Килмартин начал работать переводчиком с французского с основными произведениями Анри де Монтерлан: Холостяки, Девочки, Мальчики, и Хаос и ночь. Он также переводил произведения Мальро и Сагана.

Пересмотр перевода Скотта Монкриффа Пруста Воспоминание о прошлом Килмартина была опубликована в 1981 году. Он составил исчерпывающий Пособие для читателей по воспоминаниям о прошлом (1983). Справочник состоит из четырех отдельных указателей: указатель знаков в Память; указатель реальных лиц; указатель мест; и указатель тем. Таким образом, читатель может найти практически любую ссылку, например Гектор Берлиоз, или же Арабские ночи, или мадам Вердюрен в любой конкретной сцене или обстановке, или Версаль. Номера томов и страниц привязаны к 3-томному Воспоминание о прошлом 1981 г., перевод Скотт Монкрифф и отредактировал Килмартин. Ссылки на том и страницы Руководства были пересмотрены для включения в 6-томное издание перевода Монкрифф-Килмартин-Энрайт 1992 года, недавно озаглавленного «В поисках утраченного времени», в качестве «Путеводителя по Прусту».

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж "Теренс Килмартин". Времена. 19 августа 1991 г.
  2. ^ «Теренс Килмартин». Daily Telegraph, 19 августа 1991 г., стр. 17. Телеграфный исторический архив, http://tinyurl.galegroup.com/tinyurl/5fheK6. По состоянию на 14 декабря 2017 г.
  3. ^ ЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ «Наблюдатель» (1901–2003); Лондон (Великобритания) [Лондон (Великобритания)] 28 декабря 1986 г .: 15.
  4. ^ Признания в мелкой торговле Берджесс, Энтони. Наблюдатель (1901–2003); Лондон (Великобритания) [Лондон (Великобритания)] 30 августа 1992 г.: 41.