Чт. Манн и Ко - Википедия - Th. Mann & Co.

Логотип торговой марки Th. Манн и Ко о рояле No. 16750

Чт. Манн и Ко. была немецкая фортепианная фабрика, существовавшая в Билефельд, Германия с 1836 по 1942 год, а также инструментальный магазин для фортепиано и фисгармонии с временными филиалами в г. Гютерсло, Херфорд, Детмольд, Ринтельн и Падерборн.[1][2][3]

Кристиан Вильгельм Фолькенинг

(иногда J. Volkening * около 1807 г. в Хилле,[4] † 26 октября 1858 г. в Билефельде)[5]

Фолькенинг был учеником Андреаса Штрейхера в Вене.[6] После своего ученичества он отправился с двумя другими помощниками, Клемсом и Зассенхофом, в северную Германию. Пока Клемс продолжал свою работу в Дюссельдорф и Сассенхоф в Бремен Фолькенинг основал свою фортепианную мастерскую в 1836 году в Билефельде.[7]

Будучи молодым производителем инструментов в Билефельде, Фолькенинг представил свои рояли и пианино на Всеобщей немецкой торговой выставке в Берлине в 1844 году.[8][9][10] где он выставил пианино и рояль с запатентованной механикой Штрайхера,[8] и на первой промышленной выставке всех народов в Лондоне в 1851 году.[11] В Берлине его инструменты были замечены профессиональной аудиторией: Volkening «Lieferte in einem sowohl durch Ton als Spielart sehr ansprechenden Flügel und einen Pianino um so Verdienstlicheres, als ihm in dem kleinen Städtchen wohl schwerlich vorzügliche Muster zugliche Muster.[12] (Примерно: [Фолькенинг] поставил пианино с пианино и роялем с очень привлекательным тоном и стилем игры, что-то еще более достойное, учитывая, что он вряд ли мог найти отличные образцы модели в этом городке.) В следующем году Фолькенинг получил бронзовую медаль. на выставке Gewerbeproducenten в Берлине.[13]

Фолькенинг пианино номер 154

Примерно в 1840 году Фолькенинг изготовил рояль, облицованный красным деревом, на вазоподобных ножках и украшенный украшениями из клена, на котором играл Ференц Лист о его концертном турне в 1841 году. Об этом концерте на инструменте свидетельствует личная надпись Листа: «Билефельд - концерт 13 ноября Ф. Листа».[14] Инструмент сейчас находится в коллекции Музея музыкальных инструментов Лейпцигского университета.[15]

По собственному заявлению более позднего завода Th. Компания Mann & Co Volkening создала один из первых детских роялей, дизайнерская идея которого была признана саксонской принцессой на концерте в Бад-Эйнхаузене 1850/51, а затем привезена в Дрезден.[7][16]

К. В. Фолькенинг основал свой бизнес якобы в так называемом «Kühneschen Haus» на Kreuzstraße 565 в Билефельде и нанял 6 помощников.[5][17][18]

Феофил мужчина сен.

(Иногда также Теофил Манн или Теодор Манн, * 14 апреля 1831 г. † 21 июня 1913 г.)

Выделенные места Th. Mann & Co., опубликовано в "Plan der Stadt Bielefeld gez. Von H. Gier, Bielefeld, Pfeffer 1886".

Теофил Манн родился в семье мастера по изготовлению канатов в Хильдесхайме. После школы он прошел обучение столярному делу, прежде чем с 1848 года познакомился с конструкцией фортепиано в мастерской придворного мастера И. Х. Вейкопфа в Ганновере. Через короткое время он вернулся в Хильдесхайм и работал с производителем органов Генрихом Шапером. В 1849 г. К. В. Фолькенинг вызвал его в Билефельд.[19] Под Volkening, Th. Манн изучал индустрию изготовления фортепиано с нуля. Чтобы углубить свои знания, Манн в 1853 году посетил мастерские Эрнста Ирмлера-младшего в Лейпциге, Эдуарда Фойгта и Карла Рениша в Дрездене, Карла Шенбернера в Баутцене, Алоиса Бибера в Мюнхене и Карла Бледеля в Штутгарте.[20]

После смерти Фолькенинга мастерскую возглавил Теофил Манн, который продолжил свою деятельность как «Pianoforte = Fabrik Th. Mann, Bielefeld» (фабрика фортепиано).[21] Его целью было производство высококачественных фортепиано с хорошо обученным персоналом.[6] В начале компании Теофил Манн сен. наняли девять рабочих.[17] Качество продукции сказалось на продажах инструмента, и его повышение потребовало расширения цеха.[22]

В 1868 году было завершено строительство нового здания по адресу Oberntorwall 29 в Билефельде, и фабрика переехала из здания Kreuzstrasse 565.

Как и раньше Volkening, Th. Манн отправлял экспонаты на многочисленные промышленные выставки в Германии и за рубежом. На промышленной и художественной выставке в Лондоне в 1862 году Теофил Манн показал «пианино с устройством (...)« подвижного молоткового стула »вместо Pédales céleste».[23][24]

Пианино номер 1008 работы Теофила Манна, около 1873 года.

Для 1871 года в каталоге Венской Всемирной ярмарки 1873 года отмечено, что Th. В тот год Манн нанял 20 рабочих и произвел 120 инструментов, продажа которых принесла доход в размере 24 000 талеров.[25][26]

В 1873 г. Манн представил на всемирной выставке в Вене три фортепиано, за что получил медаль за заслуги. На выставке были представлены пианино с перекрестными струнами для 975 рейхсмарок, прямострунный инструмент для 822 Rmk и фортепиано с диагональными струнами для 675 Rmk. Подчеркнута изобретательность мастера, прочная конструкция роялей и их «благородный (мягкий) тон».

Незадолго до приезда Германа Штайнхауса фабрика пианино Th. Манн нанял 40 рабочих.[27]

Частная жизнь

14 сентября 1896 г. Манн и его жена Софи Манн, р. Олдерманн (родился 7 июля 1839 г. † 7 января 1915 г.) отпраздновал серебряную свадьбу в кругу родственников, друзей и сотрудников.[28]

Социальная приверженность

Феофил мужчина сен. был на борту фон Bodelschwinghsche Anstalten (сегодня Stiftungen) и вместе с Фридрихом фон Бодельшвингом основал общество «Arbeiterheim», целью которого было создание дешевого жилья для заводских рабочих в Билефельде.

  • Чт. Mann sen., Th. Mann jun. и Теодор Х. Манн, около 1906 г.

    Чт. Mann sen., Th. Mann jun. и Теодор Х. Манн, около 1906 г.

  • Теофил Манн сен., Ок. 1900 г.

    Теофил Манн сен., Ок. 1900 г.

  • Теофил Манн-младший, ок. 1930 г.

    Теофил Манн-младший, ок. 1930 г.

  • Макс Порт, около 1935 года.

    Макс Порт, около 1935 года.

Hermann Steinhaus & Th. Манн и Ко.

рекламный штамп

(Иногда Вильгельм Штайнхаус * 17 июля 1850 г. † 9 февраля 1933 г.)[29][30][31]

Герман Штайнхаус был потомком уважаемой семьи из Барменов. Штайнхаус приехал в Билефельд в возрасте 22 лет и присоединился к фортепианной фабрике Th. Манн в качестве партнера. С 1972 года завод торговался под названием Th. Mann & Co или Th. Mann & Cie. В некоторых публикациях это название сокращалось до Mann & Co или Mann & Cie.

Так называемый
Так называемый "Stutzflügel" (детский рояль) Th. Mann & Co. с 1911 года.

В 1875 г. Компания Mann & Co. начала возводить новые здания на соседней улице Friedenstraße, и производство было переведено на работу с паром, что привело к увеличению штата рабочих.[32][33]

Рано утром 19 октября 1879 года в машинном отделении завода, расположенном в сторону Грабенштрассе, вспыхнул пожар. С огромными усилиями местных пожарных команд его удалось локализовать и потушить, не проливаясь на соседние здания.[19][34] По собственным данным компании, ущерб был незначительным.[35]

H. Steinhaus и Th. Манн смогли увеличить качество и количество продукции, что нашло отражение в многочисленных приобретенных медалях. Компания завоевала бронзовую медаль за фортепиано в Дюссельдорфе в 1880 году.[36] На Амстердамской колониальной выставке 1883 года компания выиграла золотую медаль за фортепиано.[37] Точно так же на Международной выставке в Антверпене в 1885 году Th. Mann & Co завоевали «золотую медаль как приз первого класса за свои пианино».[38] Чт. Mann & Co также получила золотую медаль за фортепиано на Всемирной выставке в Брюсселе в 1888 году.[38] Позже, на выставке в Дюссельдорфе в 1902 году им удалось получить Серебряную медаль.[39]

В 1883 г. В Mann & Co. уже работает 70 человек.[17]

Социальная приверженность

Герман Штайнхаус много лет работал пресвитером Нойштедтер Мариенкирхенгемайнде в Билефельде.[40]

Теофил Манн мл.

(* 8 февраля 1873 г. † 18 марта 1935 г.)

Реклама Th. Mann & Co в "Zeitschrift für Instrumentenbau" от 1 апреля 1911 года.

По возрасту Th. Манн сен. вышел на пенсию в 1905 году, и его сын, который учился в Steinway & Sons в Нью-Йорке, К. Бехштейн в Лондоне и Париже взял на себя техническое руководство компанией.[41]

Незадолго до начала Первой мировой войны на фабрике работали 100 рабочих, которые каждые пять часов изготавливали пианино, при этом вагон отправлялся еженедельно поездом. На этот раз Th. Пианино Mann отправлялось в Англию, Бельгию, Италию и другие европейские страны, а также за границу.[17]

В 1926 году компания отметила свое 90-летие тщательно продуманным юбилейным изданием.[22]

После Первой мировой войны и потери доступа к мировому рынку в 1930 году фабрика была наконец воссоединена с площадкой Oberntorwall 29.[17]

В результате смерти Германа Штайнхауса в феврале 1933 года Теофил Манн-младший. стал единственным владельцем фортепианной фабрики. Несмотря на роспуск компании, название Th. Mann & Co. продолжала существовать как торговая марка.[42]

Хелен Манн

(родился Накен * 7 октября 1878 г. † 4 ноября 1939 г.)[43]После смерти Теофила Манна-младшего его жена продолжила бизнес.[44]

100-летие отметили в 1936 году обширной фестивальной программой.[45]

Макс Порт

(* 1886, † 1943)

В 1942 году берлинский торговец и продавец пианино Макс Порт купил фабрику. На этом закончилась прокуратура Рудольфа Розенбергера. К тому времени бизнес уже развивался.[46]

Конец производства

О фактической остановке производства ничего не известно. Наибольшее количество опусов, зафиксированное в литературе, составляет 20 000 за 1938 год.[47] В большинстве случаев в качестве года прекращения производства указывается 1938 или 1939 год.[1][5]

Заводские здания предположительно стали жертвами бомбардировок во время Второй мировой войны, в результате которых была разрушена большая часть центра города Билефельд. Аэрофотоснимки 1950-х годов показывают пустырь на территории материнской компании. Кроме того, объект Oberntorwall 29 указан как полностью разрушенный за послевоенный период.[48]

  • Чт. Главное здание Mann & Co., Oberntorwall 29

    Главное здание на Обернторвалле 29.

  • Украшенный выставочный зал Th. Mann & Co. в Обернторволле 29 октября 1936 года.

    Украшенный выставочный зал на Обернторвалле 29 октября 1936 года.

  • Выставочный зал, так называемый Musiksaal, в главном здании, Oberntorwall 29.

    Так называемый «Musiksaal» в главном здании, Oberntorwall 29.

  • Северная сторона главного корпуса Th. Манн и Ко.

    Главный корпус Th. Mann & Co., вид с Обервальштрассе (также называемой Грабенштрассе или Гинденбургштрассе)

  • Заводское здание Тх. Mann & Co. на Friedenstraße 4.

    Здание фабрики на Friedenstraße

Патенты, полезные модели и специальные конструкции

  • 1874 г .: «Своеобразная аранжировка фортепиано и роялей».[49]
  • 1874, 10 апреля: «Усовершенствование конструкции роялей и пианино для увеличения продолжительности настройки».[50]
  • До ноября 1884 года: Капо д'Астро Mann & Co.[51]
  • 1885, 20 марта, DRP 35688: «Изобретение экспонирования декы, при котором диск лежит далеко от моста в высоких частотах, но струны удерживаются на правильном расстоянии от моста с помощью узкой струны. В результате , часть деки освобождена от железной пластины, которая имеет большое значение для распространения звука. (...) "[52]
  • 1885, 26 июля, DRP 35690: «Крепление струн для фортепиано и им подобных».[53]
  • До сентября 1886 года: «Прижимной мост (с металлической рамой и настроечной пластиной, отлитой как одно целое)».[54]
  • 1892, 3 февраля, DRP 65871: «Дека с утопленным мостом. Этим они хотят добиться такого же богатства звука для всех нот, которое образует естественную узловую линию для всех тонов. (...)»[55][56]
  • 1892, 7 апреля, DRP 66166: Устройство для сбора и направления звуковых волн в фортепиано.[57] Система Th. Mann & Co., "Тонвеллен-Сэммлер".[58]
  • 1902, 20 марта, DRP 136860: клавиатура для роялей и фортепиано.[59]
  • 1904, 19 марта, полезная модель 222497: борцовка для роялей.[60]

Инструменты в публичных коллекциях

  • Самое передовое пианино, на котором играл Ференц Лист и изготовленное Фолькенингом в 1840 году, находится в Музее музыкальных инструментов Лейпцигского университета.[61]
  • В коллекции музыкальных инструментов Художественного музея Цинциннати находится "рояль" К. В. Фолькенинга.[62]
  • В инвентаре Музея музыкальных инструментов Брюсселя находится черное пианино работы Th. Mann & Co., предположительно созданная около 1900 года.[63]

Производители инструментов в Билефельде

Другими производителями инструментов в Билефельде были Август Фестинг, чья мастерская существовала с 1901 по 1933 год, и Луи Экст, чья компания возникла в результате деятельности инструментальной мастерской и фортепианной студии Генриха Экста (Kreuzstraße 645b).[64]) и объявили о банкротстве в апреле 1887 года.[65] В своей докторской диссертации Юрген Обершельп упомянул также В. Польмана и Х. Штейнхауса. Последний, вероятно, идентичен партнеру по Th. Mann & Co., Герман Штайнхаус.[16]

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ а б Марта Новак (1999), Создатели Piano Bd. 2; 1820-1860 гг. (на немецком языке), Оксфорд, стр. 245
  2. ^ Festausschuß, изд. (1909), Festschrift zur Neunzehnhundertjahrfeier der Schlacht im Teutoburger Walde (на немецком языке), Детмольд: Verlag der Lippischen Landeszeitung, p. 92
  3. ^ Поль де Вит, изд. (1912), Welt-Adreßbuch der gesamten Musikinstrumenten-Industrie (на немецком), 1, Лейпциг
  4. ^ "Klang durch ein Jahrhundert; 100 Jahre Mann-Flügel und -Klaviere", Westfälische Zeitung (на немецком языке), Билефельд, 126 (230), стр. 5, 1936-10-01
  5. ^ а б c Герберт Хейде (2005), Musikinstrumentenbau в Пройссене (на немецком языке), Tutzing, стр. 418f
  6. ^ а б Магистрат дер Штадт Билефельд, изд. (1926), Das Buch der Stadt (на немецком языке), Билефельд, стр. 623
  7. ^ а б Чт. Mann & Cie (1889), "Betrachtungen über den Klavierbau im 19. Jahrhundert mit ausschliesslicher Beziehung auf Deutschland", Zeitschrift für Instrumentenbau 1888/1889 (на немецком языке), Лейпциг, 9 (1), стр. 4ff
  8. ^ а б Карл Галлиард, изд. (1844), "Die musikalischen Instrumente auf der Berliner Industrie-Ausstellung. (Fortsetzung.)", Berliner Musikalische Zeitung (на немецком языке), Берлин (39), стр. 2, Der Flügel (...) und das Pianino sind beides ganz erfreuliche Leistungen. Eine leicht ansprechende Claviatur, schöner gesangvoller Ton, eine durchweg korrekte Arbeit und hübsche äussere Ausstattung, machen dieselben bei dem mässigen Preise gewiss аллер Anmerkung werth.
  9. ^ Карл Гайяр, изд. (1844 г.), "Die musikalischen Instrumente auf der Berliner Industrie-Ausstellung (Schluss)", Berliner musikalische Zeitung (на немецком языке), Берлин (41), стр. 1
  10. ^ Amtlicher Bericht über die Allgemeine Deutsche Gewerbe-Ausstellung zu Berlin im Jahre 1844, Dritter Teil (на немецком языке), Берлин, 1845 г., стр. 207, „C. W. Volkening, в Билефельде, lieferte einen durch Ton und Spielart ansprechenden Flügel zum Preise von 350 Rthl.
  11. ^ Beilage zur Illustrierten Zeitung (на немецком), 16, Лейпциг, 1851, стр. 66, В официальном списке участников Фолькенинг не указан: Amtliches Verzeichnis der aus dem deutschen Zollverein und Norddeutschland zur Industrie-Ausstellungaller Völker в Лондоне, eingesandten Gegenstände, Berlin 1851.
  12. ^ Allgemeine Wiener Musik-Zeitung (на немецком), 4, Wien, 1844, стр. 546f.
  13. ^ Август Шмидт, изд. (1844 г.), Wiener Allgemeine Musik-Zeitung (на немецком), 5, Вена, стр.108
  14. ^ Георг Кински (1910), Каталог музыкально-исторических музеев фон Вильгельма Хейера в Кельне, группа Erster Band (на немецком языке), Köln, p. 195
  15. ^ "Изображение и дальнейшее чтение". Получено 2019-02-27.
  16. ^ а б Юрген Обершельп (1972), Das öffentliche Musikleben der Stadt Bielefeld im 19. Jahrhundert (на немецком языке), Регенсбург, стр. 120
  17. ^ а б c d е Schrader (1936), "100 ярдов дер Билефельдер Фирма Th. Mann & Co.", Равенсбергер Блаттер (на немецком), 36 (9), стр. 71-72.
  18. ^ "Die Firma Th. Mann & Co., Pianofortefabrik, Bielefeld", Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком языке), Лейпциг, 57, п. 10 января 1936 г.
  19. ^ а б "Die Firma Th. Mann & Co., Pianofortefabrik, Bielefeld", Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком языке), Лейпциг, 57, п. 10 января 1936 г.
  20. ^ Пол Нойман (1933), "Th. Mann sen. +", Zeitschrift für Instrumentenbau 1912/1913 (на немецком языке), Лейпциг, 33, стр. 1124ff
  21. ^ Signale für die musikalische Welt (на немецком), 19, 1861, с. 290, г. В качестве контакта в объявлении написано: «Ein Zusammensetzer, dem viel Gelegenheit zu weiterer Ausbildung geboten, wird auf recht bald gesucht von der Pianoforte = Fabrik Th. Манн в Билефельде ».
  22. ^ а б Чт. Манн и Ко (1926), Festschrift zum 90-jährigen Bestehen inkl. Каталог продуктов и Preisliste (на немецком языке), Билефельд, стр. 2
  23. ^ Amtlicher Bericht über die Industrie- und Kunst-Ausstellung в Лондоне-им-Яре 1862 erstattet nach Beschluss der Kommissarien der Deutschen Zollvereins-Regierungen, 2. Heft (на немецком языке), Берлин, 1863 г., стр. 81 год
  24. ^ Leipziger Zeitung (на немецком языке), Лейпциг, 1862, стр. 1
  25. ^ Оскар Пол (1874 г.), Musikalische Instrumente; Autorisierter Abdruck aus dem 'Amtlichen Bericht über die Wiener Weltausstellung im Jahre 1873'. Bd. 2 Высота 5. (на немецком языке), Брауншвейг, стр. 55
  26. ^ Allgemeine musikalische Zeitung (на немецком), 8, 1873, цв. 651
  27. ^ Кристоф Сандлер (1873 г.), Handbuch der Leistungsfähigkeit der gesammten Industrie Deutschlands, Oesterreichs Elsass-Lothringens und der Schweiz, Band 1, VI. u. V. Серия (на немецком языке), Лейпциг, стр. 41 год
  28. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком), 16, Лейпциг, 1896 г., стр. 983
  29. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau 1929/30 г. (на немецком), 50, Лейпциг, 1930, стр. 718
  30. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau 1932/33 (на немецком), 53, Лейпциг, 1933, с. 166
  31. ^ "Грабштейн Герман Штайнхаус" (на немецком). Получено 2019-03-08.
  32. ^ Bericht der Handelskammer zu Bielefeld für die Jahre 1876 и 1877 (на немецком языке), Билефельд, 1878, стр. 53
  33. ^ Bericht der Handelskammer zu Bielefeld für das Jahr 1875 (на немецком языке), Билефельд, 1876 г., стр. 76
  34. ^ "4 января 1860: Die Bielefelder Turngemeinde (BTG) beschließt die Gründung einer Turnerfeuerwehr". Получено 2019-02-18.
  35. ^ Bericht der Handelskammer zu Bielefeld für das Jahr 1879 (на немецком языке), Билефельд, 1880, стр. 91
  36. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком), 1, Лейпциг, 1880 г., стр. 35 год
  37. ^ Musikalisches Wochenblatt (на немецком), 14, Лейпциг, 1883 г., стр. 432
  38. ^ а б Neue Zeitschrift für Musik (на немецком), 81, Лейпциг, 1885, стр. 329
  39. ^ Готфрид Стофферс, изд. (1903), Die Industrie- und Gewerbe-Ausstellung für Rheinland, Westfalen und benachbarte Bezirke verbunden mit einer deutsch-nationalen Kunst-Ausstellung в Дюссельдорфе 1902 (на немецком языке), Дюссельдорф, стр. 270
  40. ^ «Начруф», Westfälische Neueste Nachrichten (на немецком языке), Билефельд, 1933-02-10
  41. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau 1934/1935 (на немецком), 55, Лейпциг, 1935, с. 220
  42. ^ Поль де Вит, изд. (1933), Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком), 53, Лейпциг: Поль де Вит, стр. 230
  43. ^ Westfälische Neueste Nachrichten (на немецком), 39, Билефельд, 1939-11-06, стр. 4
  44. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком), 60, Лейпциг, 1939, с. 36
  45. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau 1935/1936 (на немецком), 57, Лейпциг, 1936, с. 10
  46. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком), 62, Лейпциг, 1942, с. 81 год
  47. ^ Ян Гросбах (2009), Atlas der Pianonummern (на немецком языке) (11-е изд.), Франкфурт а. М.
  48. ^ Stegmann. "Wiederaufbau der Bielefelder Alt- und Neustadt" (PDF) (на немецком). Получено 2019-02-27. Дополнительная литература: Stadtplanungsamt 1952 Broschüre «Ist nichts geschehen?» И карта города Билефельд с выделенными зданиями, которые были повреждены или разрушены.
  49. ^ "Einführungspatent des Theodor Mann in Bielefeld auf eigentümliche Anordnungen an Pianos und Flügeln" (на немецком). Получено 2019-03-01.
  50. ^ Deutsche Industrie-Zeitung (на немецком языке), Chemnitz, 1874, стр. 190
  51. ^ Musical Opinion and Trade Review (на немецком), 8, Лондон, 1884, стр. 95
  52. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком), 6, Лейпциг, 1886, стр. 271
  53. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau 1885/1886 (на немецком), 6, Лейпциг, 1886, стр. 334
  54. ^ Musical Opinion and Trade Review (на немецком), 9, Лондон, 1886, стр. 586
  55. ^ Фридрих Вебер-Робин (1913), Die Resonanz des Klaviers; Beiträge zur Entwicklungsgeschichte der Tasteninstrumente. (на немецком языке), Дрезден, стр. 82f.
  56. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком), 13, Лейпциг, 1892, стр. 101
  57. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau (на немецком), 13, Лейпциг, 1892, стр. 151
  58. ^ Фридрих Вебер-Робин (1913), Die Resonanz des Klaviers; Beiträge zur Entwicklungsgeschichte der Tasteninstrumente (на немецком языке), Дрезден, стр. 53f.
  59. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau 1902/1903 (на немецком), 23, Лейпциг, 1903, стр. 399
  60. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau 1903/1904 (на немецком), 24, Лейпциг, 1904, стр. 671
  61. ^ Museum für Musikinstrumente der Universität Leipzig. "Grand Piano C.W. Volkening" (на немецком).
  62. ^ Художественный музей Цинциннати, изд. (1949), «Музыкальные инструменты», Собрание Художественного музея Цинциннати (на немецком языке), Огайо, стр. о. С.
  63. ^ «Коллекция музыкальных инструментов, инв. № 3837» (на голландском). Получено 2019-03-22.
  64. ^ Штадт Билефельд (1865 г.). "Адресная книга Билефельд 1865 г." (PDF) (на немецком). Получено 2019-03-14.
  65. ^ Zeitschrift für Instrumentenbau 1886/1887 (на немецком), 7, 1887, с. 271