Приключения Денниса - The Adventures of Dennis

Обложка издания 1966 года

Приключения Денниса это собрание короткие истории для детей написано советским автором Виктор Драгунский. Они рассказывают о жизни восьмилетнего мальчика в Москве в конце 1950-х и 1960-х гг.[1] по образцу сына автора.[2] Первый рассказ был написан в 1959 году; к 1961 г. сборник был издан в виде книги. Общее количество рассказов - около сотни.[2]

Истории демонстрируют широкий диапазон тонов, в которых Драгунский смешивает поэтическое, сатирическое и сентиментальное.[2] Обзор 1999 г. в Новозеландский славянский журнал описывает рассказы как «красиво написанные» и предлагающие «богатый психологический портрет российских детей».[3]

Приключения Денниса были популярны в Индии, где существовали на английском и Маратхи переводы.[1][4] Одна из причин их популярности заключалась в том, что они были более понятными по сравнению с английской детской литературой.[5] В 2016 году они были впервые переведены прямо с русского на хинди и маратхи.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c Кац, Александра (18 ноября 2016 г.). «Известная русская детская книга выпущена на индийских языках». Отчет по России и Индии.
  2. ^ а б c Хеллман, Бен (2013). Сказки и правдивые истории: история русской литературы для детей и юношества (1574–2010). Brill. С. 525–526.
  3. ^ Новозеландский славянский журнал. Кафедра русского языка, Веллингтонский университет Виктории. 1999. с. 334.
  4. ^ Кумар, Шиха (19 мая 2015 г.). «Сказки из России». Индийский экспресс.
  5. ^ Рой, Ниланджана С. (24 декабря 2015 г.). «Почему поколение индийских писателей, издателей и любителей книг выросло на русских книгах». Scroll.in.